Начальник.
Происходит от существительного начало и глагола начать, далее от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. начати, начьну, ст.-слав. нач;ти, начьн; (греч. arhomai), за-ч;ти, зачьн; (pragen ); ср.:, болг. начна «начну», сербохорв. на;чне;м, на;че;ти «надрезать (хлеб)», словенск. na;;ti, na;n;m, в.-луж. nа;е;, na;nu, н.-луж. nасе;, nacnu. [М.Фасмер]
И опять ни единого слова о латинском варианте времен Римской Империи, а он, как мне кажется, наиболее правильно передает смысл слова.
natalis
1) день рождения;
2) место рождения, родина.
natus - рождение.
Рождение - начало жизни.
Родительский дом, родина, начало начал.