Не думаю, что кому-то русскоязычному надо разъяснять, что такое «тёщино варенье».
Разъяснять остальным – не считаю нужным.
Посему, без экивоков:
- Мама! – кричу из кухни в спальню, - У нас еще осталось «тёщино варенье»?!!
- Да! Возьми в банке на балконе. С зелеными крышками острей. Как ты любишь.
И неожиданно для себя начинаю анализировать…
«Мама» - не совсем моя мама, а мама моей жены. Мама… А в данном контексте термин «варенье» несет иронический, саркастический смысл»…
П.С. Не представляю себе нормальной, полноценной, здоровой семейной жизни с другой тещей