Хорошо было первокласснице Наде в школе. Всё ей нравилось. И учительница Алёна Борисовна, и друзья-одноклассники, и вкусные булочки с повидлом в столовой. А ещё, Надя была большой фантазёркой, на переменках они с девчонками придумывали, как мультяшные герои поступили бы, если …. чаще всего эти ситуации придумывала именно Надя.
И сегодня всё было как всегда. Перемена закончилась и учительница, подождав пока все рассядутся, начала урок математики. Урок шёл, она неспешно писала на доске ряд натуральных чисел: 1, 2, 3, 4… Надя повторяла всю запись в тетради.
Алёна Борисовна, словно забыв до этого, написала перед единицей аккуратный ноль и перечеркнула его красным мелом:
- Дети, запомните, ноль не входит в натуральный ряд чисел …, - Надя посмотрела на доску, пытаясь запомнить услышанное, потом, посмотрела в окно - ветер усилился, срывались веточки и сухие листья, они летели, летели, летели… Их было много.
Вдруг девочка услышала треск и шорох и даже какой-то противный писк. Ой, да это же Единица с длинным носом подбоченившись прогоняет кругленький Нолик, а он стоит потирает то круглый животик, то толстенькие щёчки и не знает , что возразить этой противной худой задаваке. А Единица даже выгнулась назад, нос у неё поднялся кверху и продолжает повизгивать, и топать тонюсенькими ножками на Нолик:
- Вот я, Единица, я - начало, Двойка – продолжение, Тройка – тоже, например, это папа, мама и ребёнок, а ты, Нолик, ты - дырка от бублика, тебя нет!
Ох, совсем расстроился Нолик, отошёл в сторону, слёзы появились у него на глазах.
Сзади неслышно подошла Десятка, приобняла Нолик за кругленькое плечо, взяла за тоненькую руку Единицу и тихим голосом сказала:
- Ну, что ты, Единица, всё время злишься и кричишь, не нужно. Мы сейчас нальем чайка с лимоном, каждому по чашечке и обязательно возьмём кокосовое печенье, хоть по одному, хоть по два … Но в вазочке их лежит десять, а числа Десять и без Единицы, и без Нолика не бывает. Давай уж, Единица, не будем ссориться и пусть каждый занимает своё место в математике. Нолик улыбнулся. Мудрая Десятка хотела что-то ещё сказать Цифрам, но у неё зазвонил телефон …
Сосед по парте, Костя Пирожков, весело менял на парте один учебник на другой, бодро доставал тетради.
А …, так это, оказывается, прозвенел звонок с урока. Надя спохватилась, тоже подняла свой новенький ранец на парту.
А за окном ветки деревьев качались из стороны в сторону, теряя жёлтые листья. Первая школьная осень Нади была в разгаре.
2010
ZERO IS OFFENDED
First-grader Nadya liked being in school. She liked everything: her teacher Alyona Borisovna, classmates, and delicious buns with jam in the dining room. Also, Nadya was a big dreamer, so at the breaks girls and she were creating situations about cartoon characters ... most of these situations were created by Nadya for fun.
Today everything was as usual. The break was over, and the teacher had waited everyone to sit down, and then began a math lesson. The lesson went on, Alyona Borisovna was writing on the blackboard a series of natural numbers: 1, 2, 3, 4 ... Nadya repeated every number in her notebook.
Alyona Borisovna, as if she has forgotten this before, wrote a neat zero in front of another numbers and crossed it out with red chalk:
“Remember, kids, zero is not included in the natural series of numbers ...”, Nadya looked attentively at the board, trying to remember information, then she looked out the window - the wind became stronger, sticks and dry leaves were flying around... There were many of them.
Suddenly the girl heard crackling noise, and even some unpleasant squeak. Oh, this is a number One with a long nose, she was trying to make Zero leave from their line, and he was standing rubbing his round tummy and plump cheeks, having no idea how to stop bullying from this nasty One. But, One became even more scary, she leaned back, and continued to squeal, stomping her thin legs:
- I am, One, I`m the beginning, Two is continuation, Three is also behind me, for example, we can be the father, mother and child, and you, Zero, you are a donut hole, you don`t exist!
Oh, Zero was completely upset by One, he stepped aside, even tears appeared in his eyes.
Ten came quietly behind him, embraced Zero by his round shoulder, took One`s thin hand and calmly said:
- Well, well, well… Why are you One is angry all the time, your screaming isn`t necessary. Let`s pour a lemon tea for everyone and take coconut biscuit for everyone, you should take at least one, but better two... See, there are ten of them in the vase, and Ten can`t be without both One and Zero. So, come on, One, let's stop quarreling and let everyone take their place in mathematics. Zero smiled. Wise Ten wanted to add something to educate digits, but her phone rang...
Girl`s desk neighbor, Kostya Pirozhkov, cheerfully changed one textbook to another, excitedly taking out colorful notebooks.
So, it was the bell from the lesson. Nadya raised her new bag to the desk.
Outside the window, tree branches swayed from side to side, losing yellow leaves. The first Nadya`s school fall was in full play.
2010
Translated by Lisa Shekhovtsova