С украинского
***у дотлевающего костра***
…мне одиноко ночью этой
смотреть на искорок игру,
как тем, кому без сигареты
хоть бы затяжечку одну;
весь мир об эту ночь горчит
ты там один - и тут одна я
тоскливо мне одной в ночи
смотреть, как искорки играют…
***
http://proza.ru/2010/09/04/197
***біля дотліваючого вогнища***
...мені самотньо в ніч оцю
дивитися на гру іскрин
немов заядлому курцю
без цигарок – нема терпцю
весь світ гірчить у ніч оцю
бо я одна – і ти один
мені тужливо в ніч оцю
дивитися на гру іскрин...