Плач Гештинанны. Мифы народов Двуречья
О, Инанна! Утренняя звезда!
Сияет на небосклоне, ждет жертв на свой алтарь.
Не думает о муже своем Думузи.
Отдала его сестре своей Ерешкигаль как выкуп.
Опустел храм Думузи. Нет на алтаре возлияний.
Нет на алтаре подношений.
Где ты, царь-жрец, где твои жертвы?
Томится Думузи в подземном мире.
Отдала его Инанна как выкуп.
Сестра Думузи, верная Гештинанна,
распростерлась ниц, оплакивает брата.
Всюду искала Думузи, всех вопрошала, где брат её?
Почему пуст его дом? Почему безлюден его храм?
Никто не дает ей ответа. Только муха жужжит у уха.
Горько плачет Гештинанна.
От слез её солонеет земля, вянут колосья в полях.
А муха жужжит, словно зовет за собой.
Летит муха из храма. Идет за мухой сестра Думузи.
А муха летит, всё выше стремится.
Посмотрела ввысь Гештинанна, увидела в небе Уту.
Поняла, что муха сказать хотела.
Только Уту, что светит на небе, всё на свете знает.
Ничто от него не укрыто.
Возопила Гештинанна к Уту. Молит сказать, что случилось с братом.
Спрятался Уту за тучку, словно не слышит он Гештинанны.
Не отстает от него Гештинанна, требует правду сказать о брате Думузи.
«Мой плач о Думузи, о царе жреце! Скажи, где Думузи!
Без него не будет рожать поле! Не будет рожать поле янтарный ячмень!
Без него не родит река рыбы! А старый тростник не родит нового!
Без него не родят оленихи оленят! Овцы ягнят не родят!
Сады не взрастят плодов! Латук и салат не родят огороды!
Скажи мне, Уту, где брат мой Думузи!»
Смутил этот плач бога солнца.
Сам видит он - права Гештинанна.
Видит, плохо земле без Думузи.
Поведал Уту о том, что видел.
Видел, как демоны тащат Думузи.
Волокут к воротам подземного мира.
Видел, как замкнулись за ним ворота.
Навечно Думузи мгла поглотила.
Нет возврата из мира подземного.
Рвёт Гештинанна власы, царапает щёки.
Падает в пыль, о землю бьётся.
Потом бежит к вратам преисподней.
Стучит по воротам, воплями мертвых тревожит.
И вышёл Нети, страж преисподней.
Спросил: «Что надо?»
Молит Гештинанна вернуть Думузи.
Вернуть его к жизни. Вернуть к свету.
Ответил ей Нети отказом.
«Не может вернуться Думузи.
Лежит он теперь недвижный.
Лежит он теперь незрячий.
Лежит он теперь безмолвный.
Отдан он Инанной как выкуп.
Отдан Ерешкигаль навеки».
Возопила Гештинанна от горя.
Так возопила, что содрогнулось небо.
Так возопила, что смутилась Инанна.
Поражена любовью сестры к брату.
На всё та готова, чтобы вернуть Думузи.
Готова сама занять его место..
Молит Ерешкигаль взять её как замену.
Взять живую в подземное царство.
Возликовало подземное царство.
Семь судей подземных очи раскрыли,
Ждут, на кого взгляд смерти направить.
Рада царица словам Гештинанны.
Готова взять её во мрак преисподней,
Считает её своею добычей.
Но Думузи отпускать не хочет,
Отдан он Инанной как выкуп.
Разозлилась тут Инанна,
Не бывать, как хочет Ерешкигаль.
Не получит двойную добычу
мерзкая царица преисподней.
Взъярилась дикая буйволица.
Вызов бросает сестрице.
Всё должно идти по закону.
По закону в Священных в таблицах.
Лишь один уговорен был выкуп.
Пусть заменит Гештинанна брата.
Сама захотела, сама пусть страдает.
Только будет она в преисподней полгода.
Лишь полгода будет лежать она мертвой.
На полгода Думузи свободу получит.
А потом на полгода во мрак возвратится.
Гештиана же к жизни вернётся.
Так сказала Инанна, царица земли и неба.
Так сказала Инанна, дикая буйволица.
«Брат – полгода, сестра - полгода.
Жив Думузи, пусть царствует лето.
Уйдет в преисподню - лежать недвижно,
Заснёт земля на полгода.
Полгода будет ждать пробуждения.
И вовеки теперь так будет!
Повелела так я - Инанна!».