XXX
Я хочу ще сивим автомобілем
Вимірювати виноградники, руді від стужі,
І покриті примарливо-сизим пилом
Блакитними бачити околиць калюжі.
Накланятися і промовляти до них і до тебе
Слова, як печаль прямодушні, просто.
Але знаю, що вже цього робити не треба,
Як робив тоді, біля мосту.
Я вже не вернуся до веж і лісу,
До моста, тіней, зірок і ріки,
На пустій підлозі сірих вулиць
Не виблисне твій профіль, не викарбується тінь
Твоєї руки.
Не вибілить під нашими очима імла
Прозорої води голубі хустки.
Лякає мене раптово простором своїм земля,
Що став зненацька смертельно пустим.
Jaros;aw Iwaszkiewicz
Z Ksi;gi nocy
XXX
Chc; jeszcze siwym samochodem
Przemierza; zrudzia;e od mrozu winnice
I przys;oni;te sinym kurzem
B;;kitne widzie; okolice.
Zajecha; zn;w przed cz;stoko;y
Uliczk;, w kt;rej ma;e n;;ki
Stawiaj; rude dzieci ko;em,
Za zielone si; wzi;wszy fartuszki.
Pochyla; si; ku nim i tobie
I m;wi; s;owa jak ;al proste...
Wiem, ;e ju; tego nie zrobi;,
Jak wtedy nad mostem.
Nie wr;c; ju; do wie; i lasu,
Do mostu, cienia, gwiazd i rzeki,
Na pustym polu szarych ulic
Nie b;y;nie profil tw;j daleki.
Nie zbladn; mg;; sw; przed naszemi
Oczami w;d niebieskie chusty.
Straszy mnie nagle obszar ziemi,
Kt;ry si; sta; ;miertelnie pusty.