Mi ricordo quando noi
Eravamo due bambini
E puntavamo le pistole
Dai cavalli a dondolo
Bang bang
Io sparo a te
bang bang
Tu spari a me
bang bang
E vincer;
bang bang
Chi al cuore colpir;
Son passati gli anni e poi
Noi ci siamo innamorati
Correvamo per i prati
Tu scherzavi insieme a me
Bang bang
Per ridere
Bang bang
Sparavi a me
Bang bang
E vincer;
Bang bang
Chi al cuore colpir;
Certo non scherzavi tu
Quando mi sparavi al cuor
Nel mirar non sbagliavi mai
Prova a negare se tu puoi
Ora non mi ami pi;
Ed ho sentito un colpo al cuore
Quando mi hai detto che
Non vuoi stare pi; con me
Bang bang
E resto qui
Bang bang
A piangere
Bang bang
hai vinto tu
Bang bang
Il cuore non l'ho pi;
Quando vedo intorno a me
Che i bambini giocano
E poi fingon di sparare
Come mi si stringe Il cuor
Bang bang
Rivedo te
Bang bang
Che spari a me
Bang bang
Quel suono sai
Bang bang
Non lo scorder; mai.
**********
Помнишь, девочкой была я,
Ты был милым мальчиком,
Мы играли и скакали
На лошадках-палочках
Бэнг-бэнг!
- стреляла я,
Бэнг-бэнг!
- и ты стрелял,
Бэнг-бэнг!
- тот побежден,
Бэнг-бэнг!
- чье сердце пополам...
Через годы мы с тобой
Поняли, что полюбили.
И частенько на лугу
Так играли и шутили:
Бэнг-бэнг!
- ах, как смешно!
Бэнг-бэнг!
- ах, ты попал!
Бэнг-бэнг!
- и побежден,
Бэнг-бэнг!
- чье сердце пополам...
Нет, ты вовсе не шутил,
Меня раня прямо в сердце.
В цель всегда ты попадал,
Здесь тебе не отвертеться...
Ты меня не любишь больше,
Больно ёкнуло в груди,
В тот момент, когда сказал ты:
«Не люблю» и «Уходи».
Бэнг-бэнг!
- ну вот и все...
Бэнг-бэнг!
- удел мой плакать.
Бэнг-бэнг!
- ты победил,
Бэнг-бэнг!
- без сердца я осталась...
Если вижу вдруг детей,
Что играют в пистолеты,
Сердце ноет и болит,
И сжимается при этом....
Бэнг-бэнг!
- и снова ты...
Бэнг-бэнг!
- стреляешь будто...
Бэнг-бэнг!
- и этот звук
Бэнг-бэнг!
- забыть мне трудно...