Не все в Израиле поддерживают оккупацию палестинских земель. Ниже приводится репортаж из американской газеты Крисчен Сайенс Монитор о необыкновенно смелой и самоотверженной израильтянке, которая противостоит государственной политике расширения незаконных поселений.
**********
Поселение Алон, Западный Берег
Если палестинцы когда-нибудь сумеют добиться жизнеспособного государства, за это они должны будут во многом благодарить молодую, но решительную Израильскую активистку, которая мешает Израильским поселенцам поглотить палестинские земли.
Хагит Офран, иучавшая еврейскую историю, ныне ездит на внедорожнике и старательно снимает на карманного размера камеру Израильские поселения на Западном Берегу реки Иордан, районы захваченные во время Шестидневной войны 1967 года. Порой ее снимки занимают первые полосы новостей далеко за пределами Израиля, создавая международное давление на Израильское правительство, чтобы остановить дальнейший захват палестинских земель.
Официальный титул мисс Офран - директор Группы Наблюдателей за Поселениями, отделение организации Мир Сейчас. На практике она, как шпион на враждебной территории, подглядывает, вынюхивает и складывает вместе куски информации, чтобы оценить размах незаконного строительства.
В недавней поездке Офран обнаружила 4 новых гипсовых вагончика, которые, как спичечные коробки, разбросаны на холмах у поселения Алон к северо-востоку от Иерусалима. Фабричные домики призваны раскрошить земли будущей Палестины. «Один караван, конечно, не в силах повлиять на мирные переговоры, - говорит Офран. - Но один, и другой, и третий могут ;повлиять на то как разрешится конфликт: два государства, или нет» .
Говорит по-арабски и умеет наблюдать.
Израильское консервативное правительство перед лицом критического решения - продлевать ли в сентябре 10-месячный мораторий на строительство поселений. Американское правительство требует продления моратория, но право-центристская коалиция премьера Нетаниягу добивается строительства новых домов.
Офран бегло говорит по-арабски и палестинцы порой дают ей знать о стоительстве новых домов поселенцев. Она изучает снимки с воздуха, которые предоставляет Мир Сегодня. Эти съемки финансируются частично правительствами Британии и Норвегии. Она также изучает документы с заседаний плановых комиссий.
В марте Офран узнала из городсого вэб-сайта Иерусалима, что дано разрешение на поселение у Отеля Шеффердс, участок в Восточном Иерусалиме, где живут в основном арабы. Она передала эту инфориацию дальше.
Неприятная новость появилась как раз в момент, когда премьер Нетаниягу должен был встретиться с Президентом Обамой в Белом Доме, что только добавило к прохладности встречи.
Очернители и проблемы
Дэнни Даян, председатель Иеша Совета, который представляет большинство из 500 тыс Израильтян, которые переехали на Западный Берег, обвиняет Офран в обслуживании иностранных интересов. «В демократическом государстве это законно следить за поселениями.- говорит Даян. - «Проблема в том, что Мир Сегодня субсидируется иностранными источниками, включая враждебные. Они необъективны»
Офран противостоит системе, которая, хотя и поддерживается государством, но далеко непрозрачна. Действия поселенцев противоправны даже по Израильским законам и лидеры поселенцев предпочитают избегать публичных обсуждений. Строительство также идет в нарушение Женевских соглашений и противоречит международным обязательствам Израиля, таким как в 2003 году, под названием дорожная карта.
Поразительно, но нет в бюджете строки на строительство поселений.
“Деньги включены в тысячи других ассигнований. Так что нельзя из бюджета понять, что происходит» - говорит Израильский историк Гершом Гогенберг, автор книги Случайная Империя о происхождении поселений.
Стараясь быть незаметной
Офран может быть обнаружена в любой момент и изгнана из поселения. Она говорит, что есть несколько поселений, где ей слишком опасно появляться. Ее предшественника, Дрор Иткиса, разъренные поселенцы Изхара, поселка возле Наблуса, забросали камнями. Офран не рискует появляться там.
Но после трех лет на этой работе Офран изучила территорию. Она знает, когда подбросить молодого поселенца, голосующего на дороге, а когда избегать появляться на глаза охране поселений. «Если они меня узнают, нам придется несладко, - гворит она, ведя машину по каменистой дороге возле поселения Маал Мичмаш. Хотя в основном ей удается оставаться незаметной, ее лицо все чаще узнают, после того как ее показывали в документальном фильме.
Внучка философа Лейбовича
Офран - внучка покойного философа Иешуа Лейбовича, одного из ранних критиков колонизации Западного Берега после потрясающей победы в Шестидневной войне 1967 года. Он поддерживал солдат, которые отказывались служить на оккупированных территориях. Хорошо известно его предупреждение, что те, кто там служат, рискуют стать “Иудео-Нацистами».
“Я часто слышала его и он повлиял на мой характер.», - говорит Офран. Как и ее дед, она верит, что Израиль должен освободить Западный Берег и прекратить оккпацию более чем 2 миллионов Палестинцев, если Израиль хочет остваться государством с еврейским населением и характером.
“Прежде всего я считаю себя еврейкой и только потом израильтянкой и для меня очень важно, как поступает еврейское государство», - говорит Офран. «Если мы хотим владеть всей землей, тогда мы должны дать полные права палестинцам. Значит, владеть всей землей - это перестать быть евреями.»
********************************
ОРИГИНАЛ
By Ben Lynfield, Correspondent / July 28, 2010
Alon settlement, West Bank
If Palestinians ever achieve the viable state to which they aspire, they will have a determined young Israeli activist to thank for its territory not being entirely swallowed by Israeli settlements
Hagit Ofran, a former student of Jewish history, uses a four-wheel drive vehicle, pocket-sized camera, and a deep sense of mission to monitor the growth of Israeli settlements in the West Bank area captured during the 1967 Six Day War. Sometimes her findings make headlines well beyond Israel, translating into international pressure on the government to stop further encroachment on Palestinian land.
Ms. Ofran's official title is director of the Settlement Watch Team of the dovish Peace Now organization. In practice, she is a spy operating in hostile territory, snooping, sniffing, and piecing together bits of intelligence to gauge how much illicit building is going on.
On a recent scouting trip, Ofran spotted four new alabaster trailers spread like matchboxes on a hillside of the Alon settlement northeast of Jerusalem.
The prefabricated buildings are in effect helping to fragment the heartland of a future Palestine. ''It's not that one caravan will change the chances of Middle East peace,'' says Ofran. ''But another and another and another will determine whether we can have a two-state solution to the conflict or not.''
Fluent in Arabic – and well-versed in sleuthing
Israel's conservative government now faces a crucial decision over whether or not to extend a 10-month partial freeze on settlement building that expires in September. The Obama administration is pressing for the freeze to remain in place, but Prime Minister Benjamin Netanyahu's right-wing coalition partners want it scrapped to enable a wave of new building.
''If it is not extended then the freeze may have delayed a few hundred sites for months, but it will not have caused a real change,'' Ofran says.''If work is restarted it might mean that the chances of peace are doomed, at least with this government.''
A fluent Arabic speaker, Ofran sometimes is tipped off by Palestinians about new settler building. She pores over aerial photos commissioned by Peace Now, whose settlement watch unit is funded partly by the governments of Britain and Norway, and garners information from planning meetings and official documents.
In March, Ofran learned from the Jerusalem municipality's website that officials had given permits for settler building at the Shepherds Hotel site in East Jerusalem, which is predominantly Arab. She did not keep the information to herself – though she's tight-lipped about her exact role.
Embarrassingly for Prime Minister Benjamin Netanyahu, news of the new settlement project broke just before he was to meet President Obama at the White House, contributing to the frostiness of that encounter.
Ofran's detractors, challenges
Danny Dayan, chairman of the Yesha Council that represents most of the half-million Israelis who have moved to the West Bank, accuses Ofran of serving foreign interests.
''In a democratic state it is legitimate to follow the settlements,'' Dayan says. ''The problem is that Peace Now does it with money that is from foreign sources, including from hostile sources. Her agenda is not objective.''
Ofran is up against a system that, although government-sponsored, lacks transparency. Much of its activity is illegal even according to Israeli law and settler leaders prefer to avoid public debate over it. Construction also violates the Geneva Convention and runs counter to international commitments Israel made to halt settlement building, for example in the 2003 international peace blueprint known as the road map. Tellingly, there is no distinct budget for building at settlements
''The money is woven into a thousand other pieces of the budget. So you can't use the simple path of reading the budget to find out what's going on.'' says Israeli historian Gershom Gorenberg, author The Accidental Empire, a book about the origins of the settlements.
Keeping a low profile
At any given moment, Ofran could be discovered and evicted from a settlement. There are a few settlements too dangerous for her to enter, she says. Her predecessor, Dror Etkes, had his vehicle stoned by residents of the hard-core Yizhar settlement near Nablus and Ofran does not venture there.
But after three years in the job, Ofran seems to have mastered the territory. She knows when it's appropriate to give a lift to hitch-hiking settler youths and when to avoid eye contact with settler guards.''If they recognize me here we are in trouble,'' she says, navigating a rocky road near the settlement of Maale Michmash. Although generally successful in keeping a low profile, Ofran's face is becoming better known because she is the subject of a new documentary film.
''I generally try not to make eye contact so there's less engagement and less chance they will recognize me. On the other hand, sometimes if you don't make eye contact it could be a problem because they'll know you're not from here.''
Granddaughter of philosopher Leibovich
Ofran is the granddaughter of the late philosopher Yeshayahu Leibovich, one of the earliest Israeli critics of colonizing the West Bank after Israel's stunning victory in the 1967 Six Day war. He supported soldiers who refused to serve in the occupied territories and famously warned that those who did so risked becoming ''Judaeo-Nazis.''
''I used to hear him a lot and my character was influenced by his thinking.'' Ofran says
As her grandfather did, she believes Israel must withdraw from the West Bank and stop occupying its more than 2 million Palestinians if it is to remain a state with a predominantly Jewish population and character.
''I see myself first of all as Jewish and only then as an Israeli and it is very important to me how the Jewish state is acting,'' Ofran says. ''If we want to hold all the land than we must give the Palestinians full rights. So holding all the land means we will lose our independence as a Jewish people.''