Мы в Турции. Едем на экскурсию в горные селения.
Автобус с гидом заехал вначале за нами, поэтому мы сели, как хотели - мы с дочерью на первом диване за водителем, внук сел рядом с экскурсоводом, молодым симпатичным турком, долго пожившим в Германии.
Когда проехали по всем отелям и автобус наполнился, я поняла, что я единственная не знаю немецкого - все из Австрии.
Выехали из города, гид начал с нами общаться и было полное впечатление, что интересовался он нами не по долгу службы, а от чистого сердца.
Дочь вполголоса переводила мне суть разговора. Парень спрашивал, кто откуда и кто как устроился в
отеле. Когда очередь дошла до компании, что сидела в самом конце, разговор пошел веселее и дочь перестала успевать за речью одновременно нескольких человек: "Потом перескажу, послушаю".
Рассказывали что-то очень смешное, все просто покатывались, дочь моя тоже смеялась, я очень жалела, что не понимала ни слова. Только мой внук сидел серьезный, положение обязывало - почти отличник. В автобусе кондиционер, не жарко, а щеки нашего любимого просто пылают, так с некоторыми бывает, когда им чего-то стыдно...
Когда все вдоволь насмеялись и гид сделал паузу в общении с народом, дочь рассказала мне об чем шла речь. Очень жалела, что из-за недостаточного чувства языка она не могла перевести некоторые выражения, такое встречается в любом языке.
Краткое содержание: все туристы из Австрии, ездят в Аланию несколько лет в один и тот же отель, считают его своим домом, нравилось всё: 5 звезд, все включено, первая линия.
Но с прошлого года сюда стали ездить русские, судя по статусу отеля, туристы крутые, без комплексов, им тоже все понравилось, тоже чувствовали себя как дома. Вот только остальным постояльцам покой даже сниться перестал, об этом наши попутчики и поведали гиду, всем было смешно.
Наши приносили в отель полные сумки напитков разной крепости, но к ночи, когда докупить было негде, они требовали у дежурной открыть бар, они отдыхать приехали, а не в пионерлагерь. На рецепшене не получалось, тогда они начинают стучать в комнаты и очень удивляются, что им отказывают - они же отдадут завтра, сразу же утром.
Негодующие соотечественники всю ночь ходят в трусах по отелю и возмущаются турецкими порядками.
Я слушала сокращенный перевод и тоже смеялась, а еще я думала, как хорошо, что австрийцы не понимали нашего великого языка, им стало бы еще смешнее в их любимом отеле.
Вывод привередливые европейцы сделали такой - или хозяин отказывает в гостеприимстве всем русским (что некоторые уже сделали), или они отказывают хозяину в своей многолетней верности.
...Мы едем уже далеко от населенных пунктов, дорога отличная, гид отдохнул и решил продолжить опрос общественного мнения, рядом сидит мальчик, который не проронил пока ни слова,это
наше правило - говорить только тогда, когда тебя спрашивают. Но уж, если спросили, отвечать надо четко и подробно, что мой внук и сделал.
В автобусе тихо, все слушают доклад ученика 7-го класса:
- Мы с мамой живем в Австрии, там мама и путевки покупала для всех троих, потому что дешевле получилось, чем в России, бабуля купила только билет на самолет и вот мы встретились в аэропорту.
- Так твоя ома из России?
- Да, из России.
- А ты знаешь русский?
- Натюрлихь!
- Значит, ты будешь знать два языка?
- Нет, три - еще английский.
В салоне повисло неловкое молчание.
Наш гид поговорил с народом по теме экскурсии.
Больше никто так заливисто не смеялся...
*****************
Про турецкий WC здесь: http://www.proza.ru/2010/06/12/549