Гениальное произведение всех времен и народов. Но.
Когда начал читать, чуть не разочаровался в литературе вообще. Я не чувствовал вкуса читаемого. О Толстом говорят, что пишет он... тяжеловато что-ли. То есть не насладишься самим его слогом (я, во всяком случае). Но его козырь - это идея, мысль, глубина, нравственность, - вложенные в произведение. Он этим берет.
Анна Каренина считается одной из самых читаемых в мире книг. В одном из списков эта книга стоит на первом месте.
Но это - по всему миру. Другие-то читают не на русском. Перевод может быть либо хуже, либо лучше оригинала. Или испортить книгу, или сделать ее лучше.