Вино на греческом будет "краси".
Виноградный сок - тоже "краси".
Почему же переводчики выбрали алкоголь?
Меня всегда несколько смущало: Бог сделал вино! Я даже переспрашивал себя: "Может Он виноградный сок сделал?" - "Нет", - говорю, - "Вино. Вот смотри." - И показывал себе Евангелие.
Да уж, Дионисий проскользнул змейкою. Оно и понятно: религия, где "иногда употреблять" не запрещено (тем более, что даже Он употреблял), - ее проще распространять. Может эта жертва была угодна Богу? Пусть так. Но теперь-то что? Теперь-то надо остановить народ. Он же разошелся...
Как же быть? Как говорил классик: "Пить, или не пить - вот в чем вопрос:)".
Я для себя ответил: употребление алкоголя - грех. Думаю, что для НЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЭТОГО ЯДА НИКОГДА, БЛАГОСЛОВЕНИЯ НЕ НУЖНО ИСПРАШИВАТЬ.