Анализ русской-народной поговорке о счастье!

есть такая поговорка "на чужом несчастье СВОЁ не построишь"! именно так она звучит.НО! невооруженным глазом видно, что пропущено слово после "СВОЁ". по всем правилам русской речи это должно быть то же слово, что и в первой части поговорки. Получаем "на чужом несчастье своё НЕСЧАСТЬЕ не построишь!" ДВОЙНОЕ ОТРИЦАНИЕ! вывод: "на чужом несчастье свое СЧАСТЬЕ построишь"! оказывается эта поговорка - простая лингвистическая ошибка и ничего общего с жизненными ситуациями не имеет, ибо обычно интерпретируется как "на чужом несчастье свое СЧАСТЬЕ не построишь"! Конечно, не построишь, если не знать и любить русский язык ))