Недавно прочла, что популярный рекламный слоган: «Ты этого достоин», - в оригинале имеет смысл: «Эта вещь достойна тебя».
У них хотя бы в рекламе достоинство человека является несомненным, а вещь должна быть достойной, чтобы человек ее купил. У нас же даже в рекламе несомненным является достоинство вещей, а человек должен быть достойным, чтобы их приобрести. Если не можешь приобрести вещи, о твоем достоинстве не может быть и речи.