Книги, которые не следует читать

В издательстве "Техносфера" вышла книга Поля Деловера "О, химия!", посвященная иллюстрации основных понятий химии с помощью опытов, забавных историй и других интеллектуальных развлечений. Содержание книги - интересное, и в целом книгу можно было бы оценить положительно, если бы не одно "но". Впечатление от книги портит непрофессиональный перевод с французского (переводчик - В.Строганова). Такое впечатление, что переводчик не знает, что порядок слов во французском языке отличается от русского. И спрашивается, куда смотрели редактор - В.Н.Грасевич, корректор - Е.М.Конова, выпускающий редактор О.В.Смирнова и ответственный за выпуск - С.В.Зинюк. Так что, если увидите эту книгу в продаже - бегите от нее подальше.