-Скажите пожалуйста, а что означает орава*? - ко мне обращается Тигрен.
Радостно отвечаю:
-Белка.
Переглядываются между собой, подозреваю - что-то не так. О, как я напряжённо думаю! Напрасно обрадовалась лёгкому вопросу!
Я на неожиданной замене - прибыли гости из С-Петербурга, и Кукка-Лотта показывает группе питерских ребят всё самое интересное, что есть в школе.
Она задала читать пятиклассникам тексты на русском языке, а меня оставила вместо себя. Урок русского языка.
Русскоязычный математик в финской школе интересен ещё и как носитель языка.
Хорошо, что можно говорить по-русски - они понимают.
Но не всё так просто.
Опять голос справа:
-А здесь "орава" написано русскими буквами...
Подхожу, смотрю в яркую книжку, куда указывает мальчик. Сосед его, отчаявшись найти в словаре нужное слово, обращается со своим вопросом:
-А что такое "носится"? Совсем озадаченная, беру в руки книгу, и наконец, понимаю в чём дело! Это они запнулись на стихотворении Веры Инбер "Сороконожки":
"...Носится орава
с самого утра..."
Разобрались, объяснились...
Но как неожиданно трудно смотреть на русский язык с другой стороны, оказывается!
___
*orava - белка (финск.)
____
фото из инет