Забудьте всё, что вы знали о Соне Исаковой вчера. Забудьте всё, что происходит в мире сегодня, потому, что сегодня начинается время, когда всё изменится.
Кто теперь Соня? После смерти бабушки Агафьи, Соня осталась жить с Любашей и Павликом. Сонина сестричка – близняшка, неподвижная с рождения, вскоре покинула Соню и пошла вслед за бабушкой. Помогал их похоронить Олег Петрович. Отец Валентин отпел ново представленных, как положено по православному, на могилах установили кресты. Перед смертью Агафья покаялась в грехах, причастилась, соборовалась, поэтому отошла в мир иной мирно и без эксцессов. До последних дней она опасалась ухода. Люди говорят, что есть целители от Бога, а есть от врага. Определить при их жизни кто кому служит трудно, а бывает и невозможно. И те и другие молятся у икон, возжигают свечи, рекомендуют своим прихожанам ходить в храм, исповедаться, причащаться, молиться. Оно и понятно, ведь в Священном Писании предупреждают, что и бесы веруют и трепещут. Веруют ещё посильнее людей, потому что люди Бога видеть не могут, а враги могут. Когда-то, давним давно, их князь был любимым ангелом у Господа. Затем возгордился, решил, что не всё в мире справедливо, восстал, соблазнил множество ангелов и был за то изгнан. Попробовал изменить мир и понял, что не в состоянии. Но за это время попытки изменить мир и сделать всех успешными, богатыми, здоровыми и счастливыми, Денница столько народу соблазнил, что эта его деятельность по переустройству мира стала хуже первого падения. И хотел бы он вернуть всё на круги своя, да теперь может всё измениться только в том случае, когда все соблазнённые им люди признают, что он не прав, отрекутся от него, тогда может быть случится его, Утренней звезды, покаяние и прощение. Но, люди, вкусившие от его соблазнов, не хотят в рай. Им там будет скучно, без пива, сигарет, наркотиков, дорогих иномарок, падших женщин…
Вот и выбрал предводитель воинства падших ангелов стратегию: мучить людей, чтобы они на него обиделись и отреклись. А вместо этого, люди обижаются на Бога, ропщут и бегут к проводникам падших ангелов за «спасением». Князь мира сего соблазнённого и падшего, скорбит смертельно, но двери назад закрыты. Поэтому его земные слуги, целители, что прикрываются ширмой православия, умирают страшно. Мучаются несколько дней, пока родственники всё поймут, и догадаются прорубить в потолке квадратное отверстие. Только так дух псевдоцелителя исходит.
Агафье никто дверь в потолке не рубил. Ушла она тихо и светло, во сне. С вечера попрощалась со всеми, передала через Любашу завещание для Сони. Соня вскрыла конверт потом, попозже, когда успокоилась и перестала плакать о бабушкином уходе. Бабушка была единственным в её жизни родным человеком, что всегда помогал, утешал, учил, лечил её. Соня не помнит маминой ласки, а то бы она знала, что бабушки любят своих внуков не так, как мамы, гораздо сильнее. И прощают им больше, и жалеют чаще. Но всё равно – это бабушка, а для ребёнка любая мама ближе, какая бы она ни была, потому что ребёнок был у неё внутри, и они почти одно целое. Даже если мамы нет рядом, ребёнок ощущает её присутствие всегда. Даже если кто-нибудь другой, очень хороший, воспитывает ребёнка, любит его ещё больше, чем родная мама, ребёнок на подсознательном уровне знает, что эта добрая мама не его мама, и всегда ищет и тянется, и пытается найти свою маму. И в каждой взрослой женщине ищет: А вдруг это она? Именно такие чувства испытывал сейчас Андрей, пока они с Соней медленно шли по улице имени Шевченко. Соня предложила ему пройтись, сказала, что дом недалеко, что свежий воздух пойдёт ему на пользу, потому, что Андрей очень бледный.
Соне хотелось по дороге выяснить что-нибудь о парне, всё-таки незнакомца ведёт в свой дом, а значит, в свой мир, в свою жизнь. Когда прошли несколько кварталов, и Соня увидела, что лицо Андрея порозовело, она спросила у него напрямую:
- Ты, случайно, не наркоман?
- Нет не наркоман, - ответил Андрей.- Вчера я встречался со своим старым другом и пил с ним пиво. Наверное, он подмешал мне что-то в кружку, потому, что я уснул и ничего не помнил. Когда очнулся, оказался без паспорта и мобильника. Добрался домой – а там скандал: отец ругается с моей сводной сестрой Шурой. Я не хотел вмешиваться, ушёл ночевать на чердак.
Да, кстати, можно мне воспользоваться вашим мобильным телефоном, мне надо позвонить другу и выяснить, что там случилось, что он разбудил меня и велел уходить. Из-за этого я оказался здесь. Вы мне не откажете в квартире, узнав это? Мне пока больше некуда идти.
- Не откажу, ответила Соня, - это жизнь, мало ли что в ней случается.
Она протянула Андрею телефон:
- Ты пока звони, а я зайду в магазин, куплю тебе чего –ни будь поесть.
- Спасибо, но у меня нет денег на еду.
- Ничего, заработаешь, потом отдашь, - успокоила его Соня ,и вошла в продовольственный магазин.
-Алло, Саша, это я , Андрей. Я в другом городе. Что там у нас стряслось?
- Даже не знаю, как тебе сказать. Твою сестру Шуру нашли сегодня на рассвете под окнами твоей комнаты на асфальте. Подозрения падают на тебя, потому что она, вероятно, выпала из окна твоей комнаты. Она в коме, ничего сказать не может. Поэтому ты сиди там подольше до выяснения, мне не звони.
Андрей смотрел на дисплей телефона, будто бы мог там увидеть что-то более весёлое. Из оцепенения его вывел голос Сони:
- Поговорил с другом, ну тогда пойдём дальше.
До самого дома Андрей молчал. По выражению его лица Соня поняла, что разговор был не из приятных, но лезть с расспросами не стала. Какое ей дело до жизни этого мальчика?
В доме пахло травами. Соня предложила Андрею поесть и отоспаться хорошенько, а потом она зайдёт к нему и они поговорят, что делать дальше. Андрей согласился. Соня ушла домой, а он рухнул на кровать в чём был, и проспал двенадцать часов, до двух ночи
автор Надежда Николаева
вот перевод
Oubliez tout ce que vous connaissiez de Sonia Issakova d'hier. Oubliez tout ce que se passe dans le monde aujourd’hui, car aujourd’hui le temps du changement commence. Qui est maintenant Sonia ? Apres la mort de sa mamie Agafia, Sonia resta vivre avec Lubacha et Pavlik. La soeur jumelle de Sonia ; immobile de la naissance, avait quitte ce monde juste apres sa mamie. Oleg Petrovitch aidait a les enterrer.
Le pere de l’eglise Valentin a fait l’office des nouveaux morts comme l’eglise orthodoxe exige, les croix etaient etablies sur les tombes. Avant sa mort Agafia s’est repentie les peches, a communie, a passe l’office de saintes huiles. C’est pourquoi elle etait partie au monde au-dela paisiblement et sans exces. Elle craignait ce moment jusqu’a son dernier jour. Les gens disent qu’existent des guerisseurs de Dieu et les autres est de l’ennemi. Comprendre durant leur vie qui servait a Dieu et qui servait a l’ennemi pratiquement impossible. L’un et l’autre priaient devant les icones, allumaient les cierges, donnaient de recommandations aux gens d’aller ; l’eglise, se confesser, se communier, prier. Il etait clair, en effet, dans les Saintes Ecritures on previent que les demons croient et tremblent. Ils croient encore plus fort que des humains parce que les humains ne peuvent pas voir le Dieu mais les ennemis peuvent. Il y a tres longtemps leur prince etait un ange prefere de Dieu. Mais puis il s’est enorgueilli et a decide que le monde est injuste et qu’il faut le changer. Il a seduit une multitude d’anges et pour cela etait expulse. Il a essaye de changer le monde mais a compris vite qu’il est incapable de le faire. Ses tentations de reorganiser le monde etaient pour que tous les gens deviennent fructueux, riches, sains et heureux. Cet ange dechu a seduit tellement des hommes que ces changements s’averaient etre plus mauvaises que la premiere chute. Il voudrait revenir en arriere et oui, tout peut encore s’oranger dans le cas, si tous les gens succombes par ces tentations reconnaissent qu’il n’avait pas raison, et puis l’abdiqueront. Et peut etre lui, Etoile du matin, obtiendra la p;nitence et le pardon. Mais les gens succomb;s ne veulent pas aller au paradis. Ils vont s’ennuyer l; bas sans de la biere, des cigarettes, des drogues, des marques etrangeres cheres, des femmes tombees… Le chef des armees des anges dechus avait choisi une strategie : torturer les gens pour qu’ils se vexent contre lui et l’abdique. Mais au lieu de cela, les gens se vexent contre le Dieu, rechignent et courent chez les serviteurs des anges tombes en demandant « le sauvetage ». Le prince du monde, qui est l’ange dechu, regrette tout mortellement mais les portes en arri;re sont ferm;es. C’est pourquoi ses serviteurs terrestres, les gu;risseurs, qui se couvrent du paravent de l’orthodoxie, meurent terriblement. Ils souffrent quelques jours jusqu’a les proches comprennent qu’il faut percer dans le plafond l’orifice carre. Seulement ainsi l’esprit de pseudo-guerisseur part. Personne ne coupait la porte dans le plafond pour Agafia. Elle est partie doucement et sereinement, pendant son sommeil. Le soir elle a dit au revoir a tous ses proches, en laissant une enveloppe du testament pour Sonia a Lubacha. Sonia avait ouvert cette enveloppe un peut plus tard quand elle s’est calmee et a arrete de pleurer sur la mort de sa mamie. Sa grand-mere etait une seule personne dans sa vie qui l’aidait toujours, consolait, l’apprenait, la soignait. Sonia n’avait jamais connu de l’affection de sa mere. Sinon elle aurait su que les grand-meres aiment ses petits enfants autrement, beaucoup plus fort. Elles les pardonnent plus et plainent plus. Mais de toute facon c’est que la grand-mere, mais la mere, n’emporte quelle mere est plus proche de son enfant car l’enfant etait dans son l’interieur et formait un seul entier avec elle. Si la mere est absente, l’enfant sent ce lien toujours. Meme si quelqu’un tres bon eleve l’enfant, il l’aime encore plus, que sa veritable mere. L’enfant au niveau de son subconscient connait que cette bonne mere n’est pas sa mere, il la cherche constamment et tente de trouver sa mere. Il cherche dans chaque femme adulte : « Peut-etre c’est elle ? » Ce sont ces sentiments-la eprouvait Andrei, quand lui et Sonia ont avance doucement dans la rue nommee Chevtchenko. Sonia a propose de marcher en disant que la maison se trouve pas loin et que l’aire fraiche leurs fera du bien car Andrei est tres pale.
Sonia voulait pendant la route essayer de connaitre mieux ce garcon, quand meme elle conduit l’inconnu dans sa maison, et donc, dans son monde, dans sa vie. Quand ils sont passes plusieurs quartiers Sonia a vu que le visage d’Andrei est devenu rose, elle a demande directement :
-Toi, par hasard, tu n’es pas un drogue ?
-Non, je ne suis pas un drogu;,-repondit Andre;. Hier je rencontrais mon ancien ami et buvait la biere avec lui. Peut-etre il a melange quelque chose dans ma tasse parce que je me suis endormi et je ne me rappelle rien. Quand je me suis reveille je n’ai pas trouve ni passeport, ni telephone portable. Je suis rentre a la maison et entendu un scandale : mon p;re se disputait avec ma s;ur adoptive Choura. Je ne voulais pas intervenir et je suis monte dormir au grenier. Oui, d’ailleurs, c’est possible d’utiliser votre portable car je dois telephoner a mon ami pour eclaircir ce que c’;tait passe et pourquoi il m’avait reveille en ordonnant de partir. A cause de ;a je me retrouve ici. Vous ne me refuserez pas l’appartement, ayant appris tout ca ? Je n’ai nulle part ou aller.
-Je ne refuserai pas,-repondit Sonia. C’est la vie, dans la vie tout peut arriver.
Elle tendit le telephone ; Andrei.
-Tu telephones. Pendant ce temps j’irais dans le magasin acheter quelque chose a manger pour toi.
-Merci. Je n’ai pas d’argent pour la nourriture.
-C’est rien. Quand tu gagneras tu me rembourseras,-rassura lui Sonia en rentrant dans le magasin.
-Allo, Sacha, c’est moi, Andrei. Je suis dans une autre ville. Qu’a-t-il arrive chez nous ?
-Je ne sais pas comment te dire. Ta soeur Choura etait trouv; aujourd’hui a l’aube en dessous les fenetres de ta chambre couchee sur l’asphalte. Tous les soup;onnes tombent sur toi. Elle est dans le coma, elle ne peut rien dire. Ce pourquoi tu reste plus loin d’ici jusqu’a la situation s’eclaircisse, ne me telephone pas.
Andre; regardait l’affichage du telephone comme il pouvait voir la-dedans quelque chose plus gai. Il est sorti de la stupeur par la voix de Sonia :
-Tu as parle ; ton ami, alors, on va plus loin.
Andrei ne disait rien jusqu’a la maison. Selon l’expression sur son visage Sonia avait compris que la conversation n’etait pas agreable. Elle ne voulait pas deranger avec ces questions. Elle n’a rien a faire de la vie de ce garcon.
La maison avait l’odeur de l’herbe. Sonia a propose a Andrei de manger et de bien dormir. Et ensuite elle passera plus tard pour discuter ce qu’ils feront a l’avenir. Andrei ;tait d’accord. Sonia partit a la maison et Andrei tomba sur le lit comme il etait et dormit douze heures d’affilee jusqu’a deux heures du matin.