Непостижимым образом смешиваются в одном пространстве судьбы людей. Где Соня, где Павлик, где Агафья, Любаша, Сергей, Наташа, Олег Петрович? В пространственно-временном континууме все рядом , в одной точке. В одной капле вселенной, в одном кванте света, что поступает в ПортАл независимо от времени и пространства. Это у людей всё по порядку, по числам, месяцам и годам. А у вахтёров всё сразу, на Унире нет такого понятия времени, как на Земле. Здесь всё сейчас, всегда и никогда. Всё в одном коктейле, попробуй, разберись, кто когда жил и кто прав и виноват?
С момента рождения Павлика и Андрея прошло восемнадцать лет. Андрей ничего не знал о своей родной матери, о своём брате, о своей бабушке по материнской линии, о проклятии Агафьиного рода. Его память хранила всю эту информацию глубоко внутри, под водами забвения. Потому, что не было ситуации, в которой эта память могла проявиться и стать осознанной. С детства Андрея посещали смутные образы незнакомых ему людей. Совсем младенцем, он видел во сне солнечный образ молоденькой девочки и почему-то знал, что это его мама. Младенец улыбался во сне, тянулся ручками к маминому лицу. Он хотел чувствовать на своих губах сладкое молоко и просыпался. На него смотрела ласково совсем другая тётя, вдвое старше. Андрей пугался, начинал плакать, не хотел брать грудь. Молоко Наташи казалось ему кислым на вкус. Наташа плакала, обращалась к врачам, но те только разводили руками: мальчик унаследовал первую группу крови отца и его положительный резус фактор. А у Наташи была третья группа крови и отрицательный резус фактор. Так врачи и объяснили мамочке, что у ребёнка аллергия на молоко Наташи. Хорошо, что семья жила в Киеве, где были хорошие продукты питания для младенцев на молочной кухне. Андрюша был избавлен от необходимости кормиться невкусным маминым молоком, быстро привык к бутылочке и постарался закрыться и отдалиться от мамы как можно раньше. Так всё и пошло. Андрюша всё больше тянулся к отцу, хотя и с ним у него отношения были натянутые с раннего возраста. Больше всего Андрюша любил бывать у бабушки Мили в Умани. Миля Волчацкая жила одиноко, после того, как её мужа, Андрюшиного дедушку, в очередной раз осудили за насилие над несовершеннолетней девочкой и отправили отбывать очередной срок очень надолго. То, что творил дед Волчацкий, трудно описать, да и не надо этого делать. Он и сам не мог толком объяснить, чего ему не хватало. Жена его была женщина красивая, хорошая хозяйка, любила его до самозабвения, родила ему сына Сергея. Жили они в своём доме, оба работали, Сергей рос мальчиком здоровым, хорошо учился в школе. Только по ночам спал беспокойно, плакал, вскакивал сонный с постели и всё пытался убежать. Когда родители ласково будили его, он рассказывал, что ему всегда снится один и тот же сон: внутри его тела живут два волка: один добрый, а другой злой. Днём добрый волк помогает Сергею жить. Но по ночам злой волк просыпается и начинает кусать доброго волка, хочет его загрызть, чтобы он не мешал злому уходить на охоту. Добрый волк пытался убегать. В такие моменты сонный Сергей начинал двигаться на своей постели, будто бежит. Но тело не слушалось, Сергею становилось страшно, злой волк вцеплялся зубами в шею доброго волка. Кровь сначала капала, а потом лилась, заливала горло, невозможно было дышать. Сергей начинал кричать, срывался с кровати и бежал куда попало. Миля уже приметила, что такое чаще случается перед или в полнолуние. В такие ночи она старалась прилечь рядом с сыном, успокаивала его ,как могла, читала над ним молитвы, какие знала. Старалась почаще водить на исповедь и причастие. До семи лет всё было хорошо. Когда же исполнилось Серёже семь лет, он попросил маму молиться с ним вместе в полнолуние. Они закрыли шторы на окнах, зажгли лампадку перед иконой Пресвятой Богородицы и стали молиться. Вдруг Миля услышала, как её муж сначала начал стонать, затем рычать, как зверь, затем соскочил сонный с постели, выбежал на улицу и побежал в сторону Софиевского парка.
- Мама,- обнял Милю перепуганный Серёжа,- это всё из-за папы, это потому, что он не ходит в храм и не причащается.
-Ему нельзя, сынок, он коммунист, его за такое могут выгнать из партии, а этого нельзя, он потеряет свою должность и мы будем жить бедно,- ответила сыну Миля.
-Мама, а что, все отцы такие?
- Нет, сынок, не все. Есть добрые отцы, и наш папа тоже добрый, он же никогда тебя не обижал?
-Не обижал…
- Это у него что-то от родственников в крови плохое. Он родился во время войны. Его мама, твоя бабушка, попала под немецкую оккупацию в самом её начале. Ей было всего четырнадцать лет, когда немецкие солдаты надругались над ней, а после ещё подпустили к ней кобеля немецкой овчарки. Бабушка сошла с ума, но осталась жива и беременна. Она родила твоего папу и пыталась его задушить. Но люди не дали, отобрали младенца и отправили в приют, в эвакуацию. А бабушка твоя, мама твоего отца, нырнула в прорубь и утонула. Это всё мы узнали потом, когда пытались после войны разыскать родственников. А как разыскали, постарались забыть всё, уехали с тех мест, купили дом здесь, в Умани, рядом с красивым парком. Твой отец хороший человек, но на него иногда находит что-то . Ты его никогда не осуждай, он ни в чём не виноват, это его кровь дурная в нём говорит.
Через пару дней о зверском ночном изнасиловании несовершеннолетней девочки, заговорила вся Умань. Сергей молча переносил осуждение, с которым смотрели на него в школе – сын палача. Они с матерью ждали отца из заключения двенадцать лет. Пробыл он дома недолго. Снова на свободе в нём заговорил злой волк и ситуация повторилась. Миля осталась жить в Умани, её все жалели, но особенно не сближались. Сергей ушёл служить в армию, попал в Киев, там во время очередного увольнения познакомился с киевлянкой Наташей Черноморец, женился и взял фамилию жены, чтобы фамилия Волчацкий никогда не мешала его будущему. До рождения Андрюши, Наташа в Умань не ездила, свекровь сама приезжала к ним в гости. Потом Сергей сам возил своего сына Андрюшу к бабушке в гости летом. Наташа очень скоро прекратила искать путь к сердцу такого долгожданного ребёнка.
- Вези этого волченка на природу, -говорила она мужу, хотя ничего не знала о прошлых снах Сергея и о его отце.
Андрею тоже никто не рассказывал о прошлом его отца и деда. Он тоже не говорил никому, кроме бабушки Мили о том, что во сне в его душе борются два волка: добрый и злой. Добрый всегда побеждал, но злой, убегая, обещал, что всё равно когда-нубудь победит доброго.
Сейчас Андрей спал в электричке, идущей неизвестно куда, лишь бы подальше от Киева и ему снился всё тот же надоевший сон: два волка пытались перегрызть друг другу горло. Наверное, от этого, в горле пересохло и Андрей проснулся. Напротив него сидел неопрятно одетый мужчина. Он спросил:
-Что, брат, сушняк? Трубы горят? Хочешь пива?
От одного вида пива Андрею захотелось бежать из вагона, но это было невозможно. В проходах стояли люди, загородив выход. Андрей понял, что если он встанет и выйдет, то его место сразу будет занято. А у него ещё не было сил стоять. Он отказался от пива, отрицательно помотал головой, прикрыл глаза и постарался вспомнить, как здесь оказался.
Так… Вчера он встречался в Гидропарке со своим другом, с которым отбывал срок в малолетке. Друг купил пива и угостил Андрея. Они сидели на скамейке в дальнем конце парка. Потом Андрей ничего не помнил. Очнулся ночью от холода. В карманах было пусто, пропал мобильник и паспорт. Хорошо, что в кармане джинсов завалялась мелочь и жетон на метро. Андрей вспомнил, как приехал домой, открыл дверь квартиры своим ключом, оставил его в замке. Хотел снять обувь, наклонился, голова кружилась. Он больно ударился головой о косяк двери, так что по лицу побежала кровь. Наверное, надо было вытереть кровь с двери, а то мачеха утром вернётся с ночной смены будет ругаться. Хотел пройти в ванную умыться, но вдруг услышал голос Шуры, своей сводной сестры, доносящийся из комнаты отца.
- Отпустите, я не буду.
Андрей передумал умываться и заходить в свою комнату. Решил пойти переночевать на чердаке. Перед выходом неловко пошатнулся и почти упал на стул, на котором мирно спал котёнок, и, кажется задушил его. Наверное, из-за этого, утром его искали, Саша предупредил и велел бежать. Так Андрей оказался в этой электричке. «Надо сойти на ближайшей большой станции, найти возможность позвонить Саше» -решил он и попытался снова уснуть, потому , что голова болела и гудела.
- Ваш билет!- контролёр тормошил Андрея.
Андрей очнулся, осмотрелся по сторонам: движущийся вагон электрички.
- Сейчас, он у друга,-ответил Андрей,- а друг пошёл покурить в тамбур, сейчас, я принесу,-как можно более правдоподобно, глядя прямо в глаза пышнотелой тётеньке невинным взглядом, сказал Андрей и посмотрел в сторону тамбура.
-Саша, покажи билет!
Никакого Саши там, конечно , не было, но в группе людей, готовящихся к выходу, какой-то пассажир, повидимому Саша по имени, полез в карман и принялся там медленно рыться.
-Куда вы едете?- строго спросила контролёр.
-До конечной,-ответил Андрей,-я сейчас принесу билет, позвольте. Он встал и двинулся в сторону выхода.
Контролёр внимательно смотрела ему вслед, затем принялась проверять билеты у других пассажиров. Электричка начала сбавлять ход. В старом -престаром динамике машинист неразборчиво бормотал название станции, просил не забывать свои вещи в вагоне электропоезда. Нагруженные сумками и пакетами пассажиры поднялись со своих мест, сбились у дверей вагона.
Электричка остановилась. Это и была конечная станция – Нежин. Ехать дальше некуда. Андрей вместе со всей толпой почти выпал на перрон незнакомого города, прошёл вместе со всеми к зданию вокзала, где останавливался общественный транспорт. Какое-то время наблюдал, как наполняются автобусы и пустеет привокзальная площадь. Потом пошёл поискать скамейку, чтобы сесть и подумать, что делать дальше.
Сон медленно отступал под свежестью сырого дня. Андрей ещё и ещё раз прокручивал в памяти события вчерашнего дня и сегодняшнего утра. Ага, чердак. Хотя чердак был совсем далеко и высоко, казалось, что и сейчас Андрей очущал, как время протекает, словно сквозь пальцы, и уносится безвозвратно. Вспомнил, как бежал, как бешено стучало его сердце. «Беги, Андрюха, они идут за тобой!» Стоило ли бежать и стоило ли доверять другу? Андрей вспомнил, как Саша говорил ему, что понятие дружбы для него не существует. Это Андрей хотел видеть в Саше друга. А был ли он, Саша, его другом? Занимал у Андрея деньги и никогда не отдавал. Надо ли было ему доверять ? Надо ли было бежать? Ведь это Саша на дискотеке задирался с незнакомыми парнями, Сашу избили, он потерял сознание. Андрей бросился выручать друга, ввязался в драку. Приехал наряд милиции, всех забрали в отделение . Саша, конечно, ничего не помнил. И всё повернули так, что это Андрей затеял драку. Так он попал в колонию для малолетних, пробыл там весь назначенный судом срок. Недавно вернулся домой, где его никто не ждал.Ну теперь уже не важно. Что случилось – то случилось.
Напротив на пустую скамейку присела женщина, вынула из сумочки пачку сигарет, из пачки сигарету.
Андрей, глядя на неё, тоже вынул из пачки сигарету.
- Молодой человек, можно воспользоваться вашей зажигалкой?-обратилась к Андрею женщина.
- У меня нет зажигалки, - ответил ей Андрей.
Затем достал из кармана зажигалку и прикурил свою сигарету. Женщина смотрела на Андрея удивлённо. В это время над этим местом пролетала ворона. Каркнула и нагадила Андрею прямо на нос. Андрей выругался, хотел вытереть нос рукой. Женщина улыбнулась, понимающе хмыкнула, остановила его резким движением руки. Молча открыла сумочку, достала влажную салфетку, протянула Андрею. Он вытер следы вороньего нахальства, но неудачно. Женщина предложила:
-Позвольте, я вам помогу. Приблизилась к Андрею и начала тщательно вытирать лицо. От прикосновения её руки по всему телу Андрея разлилась такая волна счастья и нежности , что он сидел, как маленький ребёнок. Ему хотелось, чтобы это прикосновение длилось вечно. Он хотел, чтобы все вороны всего этого чужого города, сейчас слетелись сюда и гадили, сколько хотели. И, чтобы эта незнакомка вытирала и вытирала его нос. Чтобы она вечно прикасалась к нему и эти прикосновения возместили бы всю неполученную им ласку и любовь.
Но вороны не спешили слетаться.
-Вы не знаете, где здесь можно остановиться, снять квартиру. Я приехал в этот город полчаса назад, ищу работу, у меня здесь нет знакомых?
Андрей говорил это без всякой надежды, только для того, чтобы продлить пребывание рядом с этими волшебными руками.
Женщина долго не думала:
- У меня остался дом от бабушки, в нём никто не живёт. Правда, удобств там особых нет, пойдём, я покажу. Понравится –можете оставаться.
автор Надежда Николаева
вот перевод
Les destins de gens se m;langent dans l’univers inexplicablement. O; sont Sonia, Pavlik, Agafia, Lubacha, Sergue;, Natacha, Oleg Petrovitch ? Dans le perp;tuel espace-temps tridimensionnel tous c;te ; c;te, ; un point pr;s. Dans une goutte de l’univers, dans un quantum de lumi;re, qui entre dans le portail h;t;rodoxe du temps et de l’espace.
Chez les gens tout est class;, selon les nombres, les mois et les ann;es. Chez les gardiens tout est ; la fois, sur l’Unira ils n'ont pas ce concept de temps comme sur la terre.
Ici tout est maintenant, toujours et jamais. Tout est dans m;me cocktail ; essaye de comprendre qui vivait et quand, qui a raison et qui a tort ?
Depuis la naissance de Pavlik et d’Andre; dix-huit ans ont pass;. Andre; ne savait rien ni de sa m;re natale, ni de son fr;re, ni de sa grand-m;re maternelle, ni de la mal;diction de la famille d’Agafia. Sa m;moire a stock; cette information profond;ment ; l’int;rieur, sous les eaux de l’oubli. Puisqu'il n'y a eu aucune situation, dans laquelle cette m;moire pouvait se manifester et devenir consciente. D;s l'enfance Andre; ;tait visit; par des images vagues de gens inconnus. Quand il ;tait encore b;b; il avait une vision ensoleill;e d’une jeune fille. Il sentait depuis toujours que c’;tait sa m;re. Le b;b; souriait dans son sommeil, il tendait ses mains vers le visage de sa m;re. Il voulait sentir sur ses l;vres le lait sucr; et il se r;veillait. Une autre femme le regardait avec tendresse, elle ;tait deux fois plus ;g;e. Andre; ;tait effray;, il pleurait, il ne voulait pas t;ter. Le lait de Natacha lui semblait aigre. Natacha pleurait, s’adressait aux m;decins, mais ils ne savaient rien : le gar;on avait h;rit; du groupe sanguin son p;re A rh;sus positif. Natacha avait le groupe B rh;sus n;gatif. Les m;decins ont dit que l’enfant ;tait allergique au lait de sa m;re. La famille habitait ; Kiev o; on trouvait des bons produits laitiers pour les b;b;s. Andrucha a ;t; dispens; de la n;cessit; de se nourrir avec du lait de sa m;re qu’il n’aimait pas. Il s’habitua vite au biberon et il se refermait sur lui-m;me en s’;loignant de sa m;re. Tout continuait ainsi. Bien que les relations avec son p;re fussent tendues depuis son jeune ;ge, Andrucha s’approchait plus vers lui que vers sa m;re. Andrucha aimait davantage venir cher sa grand-m;re Milia ; Oumagne. Milia Voltchatskaia vivait seule, apr;s que son mari a ;t; accus; une nouvelle fois de viol sur la jeune fille mineure et a ;t; mis derri;re les barreaux pour longtemps. Ce que le grand-p;re Voltchatski faisait ;tait difficile ; d;crire et cela n’;tait pas n;cessaire. Lui-m;me ne pouvait pas expliquer ce qu’il lui manquait. Sa femme ;tait belle, bonne ma;tresse de maison, elle aimait son mari ;perdument. Elle lui a donn; un fils Sergue;. Ils vivaient dans leur maison, tous les deux travaillaient. Sergue; grandissait en bonne sant; et s’appliquait ; l’;cole. Mais la nuit il dormait mal, pleurait, se levait brusquement et essayait de s’enfuir. Quand ses parents le r;veillaient tendrement, il racontait qu’il voyait toujours le m;me r;ve : ; l’int;rieur de son corps deux loups habitaient : un loup gentil, l’autre m;chant. Pendant la journ;e le gentil loup aidait ; Sergue; vivre. Mais pendant la nuit le m;chant loup se r;veillait et commen;ait ; mordre le gentil loup, il voulait le d;vorer pour que le gentil loup ne l’emp;che pas d’aller chasser.
-Le gentil loup tentait de se sauver. ; ce moment-l; Sergue; ; moitie endormi commen;ait de bouger dans son lit comme s’il courait. Mais son corps n’ob;issait pas, Sergue; avait peur, le m;chant loup s’accrochait avec les dents au cou du gentil loup. Le sang go;tait d’abord, puis il coulait, submergea la gorge, il ;tait impossible ; respirer. Sergue; commen;ait ; crier, tombait du lit et courrait sans savoir o;. Milita s’;tait aper;ue que cet ;v;nement se produisait juste avant ou pendant la pleine lune. Pendant ces nuits elle se couchait ; c;t; de son fils, elle le calmait comme elle pouvait, elle priait pour lui. Tout allait bien jusqu’; ses sept ans. Quand Sergue; a eu sept ans il demandait ; sa m;re de prier avec lui ; la pleine lune. Ils ferm;rent les rideaux sur les fen;tres, ils allum;rent la petite lampe devant l’ic;ne de la Sainte Vierge et ils pri;rent. Brusquement Milia entendit que son mari commen;ait d’abord ; g;mir, puis grogner comme un animal, puis il sauta encore endormi du lit et courut dehors vers le parc Sophievski.
‘’-Maman’’ disait Sergue; effray; en prenant sa m;re dans les bras, ‘’tout est ; cause de mon p;re. C’est parce qu’il ne va pas ; l’;glise et ne communie pas.
-Il ne peut pas, il est communiste. A cause de cela il serait expuls; de la partie perdrait son travail et nous deviendrions pauvres’’ r;pondit Milia ; son fils.
-Maman, tous les p;res sont comme ;a ?
-Non, ils ne sont pas tous comme ;a. Il existe des p;res gentils, mais ton p;re, il est aussi gentil, il ne te fait jamais mal ?
-Non…
-Le mal est dans le sang de sa famille. Ton p;re ;tait n; pendant la guerre. Sa m;re, ta grand-m;re ont v;cu sous l’occupation allemande du d;but ; la fin. Elle avait juste quatorze ans quand des soldats allemands l’avaient viol;e, puis avaient l;ch; un chien berger allemand sur elle. La mamie est devenue folle mais elle est rest;e vivante et enceinte. En mettant au monde ton p;re elle avait essay; de l’;trangler. Mais les gens ne l’avaient pas laiss; faire. Le b;b; a ;t; envoy; dans un orphelinat, pour l’;vacuer. Ta grand-m;re, la m;re de ton p;re, a plong; dans un trou dans la glace du lac et s’est noy;e. Nous avons pu apprendre tout cela plus tard, en tentant de retrouver notre famille apr;s la guerre. Mais ce que nous avons appris, on a pr;f;r; l’oublier et on a tout fait pour cela. Nous avons quitt; cet endroit, nous avons achet; la maison ici ; Oumagne, ; c;t; de ce beau parc. Ton p;re est un brave homme, mais parfois il est comme poss;d;. Ne le juges pas, c’est son mauvais sang qui parle en lui. ‘’
Dans quelques jours tout Oumagne parla d’un horrible viol sur une jeune fille. Sans rien dire Sergue; supportait le m;pris des gens. Il ;tait le fils du bourreau. Pendant douze ans lui et sa m;re attendaient que son p;re sorte de prison. Son p;re resta tr;s peu ; la maison. En libert; le m;chant loup reparlait en lui et la situation se r;p;tait. Milia resta vivre ; Oumagne, tout le monde avait piti; d’elle, mais personne ne s’approchait d’elle suffisamment pour ;tre son ami. Sergue; est parti faire service militaire ; Kiev o; il a fait la connaissance avec Natacha Tchernomoretz. Ils se sont mari;s. Sergue; a pris le nom de sa femme pour que le nom de son p;re ne perturbe plus jamais son avenir. Natacha n’est pas all;e ; Oumagne faire la naissance d’Andrucha. C’est elle-m;me qui est venue. Puis Sergue; a emmen; son fils Andriouchou chez mamie pendant les vacances d’;t;. Tr;s vite Natacha a arr;t; de chercher le chemin vers le c;ur de cet enfant pourtant attendu depuis longtemps.
‘’ - Emm;ne ce louveteau dans la nature ‘’ disait-elle ; son mari, m;me si elle n’avait jamais attendu parler des anciens r;ves de Sergue; et de son p;re.
Personne ne racontait ; Andre; le pass; de son p;re et de son grand-p;re. Il ne disait lui non plus rien ; personne sauf ; mamie Milia sur les deux loups, le gentil et le m;chant qui luttent dans son ;me pendant son sommeil. Le gentil gagnait toujours mais le m;chant promettait en partant qu’il gagnera un jour de toute fa;on.
A pr;sent Andre; dormait dans un train dont il ne connaissait pas la destination, juste pour ;tre plus loin possible de Kiev. Il a fait un cauchemar : Les deux loups essayaient de se trancher la gorge mutuellement. Andre; s’est r;veill;, la gorge s;che de toute ;vidence ; cause de son r;ve. Un homme mal habill; est assis devant lui.
-Alors, fr;re, tu as la gorge s;che ? Tes boyaux br;lent ? Tu veux de la bi;re ?
Andre; avait envie de s’enfuir juste ; la seule vue de la bi;re. Mais c’;tait impossible. Des gens bouchaient le passage et la sortie. Andre; avait compris que s’il se l;ve et s’il part sa place sera prise tout de suite. Mais il n’avait pas la force de rester debout. Il refusa la bi;re, en faisant le signe avec la t;te. Il fermait ses yeux en essayant de comprendre comment il est arriv; l;.
Ainsi, hier il a rencontr; son ancien copain du foyer pour les jeunes d;linquants ; l’hydro parc. Le copain avait achet; de la bi;re et en avait offert ; Andre;. Ils ;taient assis sur un banc dans un coin lointain du parc. Puis Andre; ne se rappelait plus de rien. Il est revenu ; lui ; cause du froid. Ses poches ;taient vides, son passeport et son t;l;phone portable avaient disparu. Il a trouv; par miracle dans le fond des poches de son jean de la monnaie et un jeton de m;tro. Andre; s’est rappel; comment il est arriv; ; la maison, comment il a ouvert la porte de son appartement avec sa cl;. Il l’a laiss;e dans la serrure. Il voulait enlever les chaussures, il se baissa, sa t;te tourna. Il se cogna contre le coin de la porte. Le sang coulait sur son visage. Peut ;tre il fallait essuyer le sang sur la porte, sinon ma m;re adoptive m’engueulerai en rentrant apr;s son service de nuit. Il voulait aller ; salle de bain pour se laver le visage mais, brusquement, il a entendu de la chambre de son p;re la voix de Choura, sa demi-s;ur.
- L;chez-moi, je ne veux pas.
Andre; ne voulait plus se laver, il ne voulait plus m;me rentrer dans sa chambre. Il a d;cid; de passer la nuit au grenier.
Avant de sortir il a tr;buch; maladroitement et est presque tomb; sur une chaise o; dormait un chaton. Andre; a cru qu’il l’avait ;cras;. C’est ; cause de cela probablement que ce matin il ;tait recherch;. Sacha a pr;venu Andre; et lui a ordonn; de partir. C’est suite ; cela qu’Andre; se retrouvait dans ce train. Il faut descendre au prochain arr;t et trouver la possibilit; de t;l;phoner ; Sacha, d;cidait Andre;. Il essaya de se rendormir. Sa t;te lui faisait tr;s mal.
‘’-Votre billet ! ‘’ Dit le contr;leur en secouant Andre;.
Andre; revenait ; lui, regardait autour : le train avan;ait.
‘’- C’est mon copain qui l’a ! ‘’ R;pondit Andre;. Mais il fume dans le couloir.
‘’Je vais le chercher ‘’ R;pondit Andre;. Il regardait le plus innocemment possible dans les yeux de la grosse femme contr;leur.
‘’- Sacha, montres le billet ! ‘’
Il n’y avait aucun Sacha. Mais parmi les gens qui se pr;paraient ; descendre un passager avec le pr;nom Sacha commen;a ; chercher le billet dans ses poches.
‘’-O; allez-vous ? ‘’ Demanda le contr;leur s;v;rement.
‘’-Jusqu’au dernier arr;t ! ‘’ R;pondit Andre;. ‘’–Je vais chercher le billet, permettez. ‘’ Il se leva et avan;a vers la sortie. Le contr;leur le suivit attentivement avec son regard, puis elle continua ; v;rifier les billets des autres passagers. Le train ralentit. Le conducteur annon;a indistinctement le nom de la station dans une vieille radio. Il demanda de ne pas oublier des objets dans le wagon du train ;lectrique. Les voyageurs charg;s de sacs et de paquets se lev;rent de leurs places et se tass;rent ; la sortie du wagon. Le train s’arr;ta. C’;tait le terminus : Nejine. On ne peut pas aller plus loin. Andre; avec toute la foule de gens est presque tomb; sur le quai de la ville inconnue. Il allait avec tout le monde vers le b;timent de la gare o; les stations de transport en commun se trouvent. Quelque temps il a observ; comment les bus se remplissent et la place de la gare se vide. Puis il est all; chercher un banc pour pouvoir s’asseoir et r;fl;chir ; ce qu’il peut faire ensuite. Le sommeil disparaissait lentement sous la fra;cheur du jour humide. Andre; encore et encore tournait dans sa m;moire des ;v;nements de la journ;e de hier et des ;v;nements de ce matin. Alors voil;, le grenier. Bien que le grenier soit loin et haut il lui semblait qu’en ce moment il sentait comment le temps passe, comment il glisse ; travers les doigts et part sans retour. Il se rappelait comment il courrait et comment son c;ur battait fort. « Cours Andrioukha, ils viennent pour toi ! » Est-ce qu’il fallait courir en faisant confiance ; cet ami ? Andre; se rappelait que Sacha lui disait qui la notion d’amiti; pour lui n’existe pas. Andre; voulait voir un ami en Sacha. Mais, est-ce que Sacha ;tait vraiment son ami ? Sacha se faisait pr;ter de l’argent par Andre; et ne le rendait jamais. Est-ce qu’il fallait lui faire confiance ? Est-ce qu’il fallait courir ? C’est Sacha qui provoquait les gar;ons ; la discoth;que. Sacha a ;t; battu et avait perdu connaissance. Andre; avait aid; son ami, il s’;tait m;l; dans la bagarre. La milice est arriv;e, les bagarreurs ont ;t; arr;t;s.
Sacha bien ;videment ne se rappelait de rien. Tout avait ;t; pr;sent; comme si Andre; avait provoqu; la bagarre. Ainsi il s’est retrouv; dans un centre de d;tention pour les mineurs. L;, il a purg; enti;rement sa peine. Ca ne faisait pas longtemps qu’il ;tait rentr; chez lui o; personne ne l’attendait. Mais aujourd’hui ce n’est pas grave. Ce qui est arriv; est arriv;. Une femme s’est assise sur le banc vide en face de lui. Elle a sorti un paquet de cigarettes de son sac et une cigarette du paquet. Andre; aussi a sorti une cigarette du paquet en la regardant.
‘’-Jeune homme, est-ce que je peux me servir de votre briquet ? ‘’ Dit la femme s’adressant ; Andre;.
‘’-Je n’ai pas de briquet ! ‘’ Lui a r;pondu Andre;. Puis il a pris le briquet dans sa poche et a allum; sa cigarette. La femme regarda Andre; avec ;tonnement. Un corbeau a croass; et a fait tomber sa fiente directement sur le nez d’Andre;. Andre; a l;ch; une grossi;ret;, puis il voulait s’essuyer le nez avec sa main. La femme a souri avec compr;hension et elle a fait « hum » de r;ticence. Elle l’a arr;t; par un mouvement brusque de sa main. Elle a ouvert son sac sans prononcer un mot, puis elle a pris une serviette humide et elle l’a tendu ; Andre;. Il a essuy; maladroitement les traces de la fiente de corbeau. La femme a propos; :
‘’-Permettez, je vais vous aider. ‘’ Elle s’est approch;e d’Andre; et elle a commenc; soigneusement ; essuyer son visage. De que sa main a touch; le visage d’Andre; une vague de bonheur et de tendresse s’est rependue dans son corps. Il ;tait assis comme un petit enfant. Il voulait que ce moment dure ;ternellement. Il voulait que tous les corbeaux de cette ville arrivent ici et le salissent tant qu’ils voudraient. Il voulait que cette inconnue essuie et essuie son nez. Pour qu’elle le touche ;ternellement et ce contact comble toute la tendresse et l’amour non re;us.
Mais les corbeaux n’;taient pas press;s d’arriver.
‘’-Savez-vous o; peut-on trouver un appartement ; louer ? Je suis arriv; dans cette ville il y a demi-heure, je cherche un travail et je ne connais personne. ‘’
Andre; disait tout cela sans aucun espoir seulement pour prolonger le s;jour ; c;t; de ces mains magiques.
La femme n’a pas r;fl;chi longtemps.
‘’-J’ai une maison de ma grand-m;re. Personne n’y vit dedans. A vrais dire le confort n’est pas parfait, venez, je vais vous la montrer. Si vous l’aimez, vous resterez.