Редактор-составитель: Marika Mikelsaar, Марика Микельсаар, Тартуский университет, Тарту, Эстония
Nota bene.
1. «Предпочтительно приводить научные названия иным шрифтом, напр. курсивом, или другим способом для выделения из остального текста» («Международный кодекс номенклатуры бактерий», Перевод с английского С.Ш.Тер-Казарьяна при участии И.М.Кержнера. Изд-во «Наука», М., 1978, с.83.
2.Преподаватели, журналисты и рекламодатели все чаще вместо транслитерации используют латинизмы, вошедшие в лексический фонд их языка. Украинский медицинский журнал. Латинско-русский словарь научных названий бактерий. 50 примеров.
Bacillus anthracis («палочка сибиреязвенная»)
Англ. Bacillus anthrax’s, B. anthraces
Рус бацилла антракса, антраксная
Эст. antraksibatsill (p;rnat;vebatsill)
Brucella abortus («бактерия Брюса, выкидышная», Брюс, David Bruce, 1855-1931, шотландский ветepинаpный врач)
Англ. Brucella abort’s
Рус. бруцелла абортная (выкидышная)
Эст. abordibrutsella
Clostridium tetani («веретенце судороги»)
Англ. Clostridium titanic, C. tetanus’s
Рус. клостридия тетануса, тетаническая
Эст. teetanuseklostriid
Corynebacterium diphtheriae («булавообразная бактерия, дифтерии»)
Англ. Corynebacterium diphtheritic
Рус. коринебактерия дифтерии
Эст. difteeriakor;;nebakter, nuibakter
Helicobacter pylori («спиральная бактерия, приврат-никовая»)
Англ. Helicobacter pyloric
Рус. геликобактер пилорический
Эст. p;loorusehelikobakter
Mycobacterium leprae («грибообразная бактерия, проказы»)
Англ. Mycobacterium leprous, lepric
Рус.микобактерия лепры, лепрозная
Эст. leepram;kobakter
Mycobacterium tuberculosis («грибообразная бактерия, туберкулёза»)
Англ. Mycobacterium tuberculous
Рус. микобактерия туберкулезная
Эст. tuberkuloosim;kobakter
Neisseria meningitides («бактерия Нейссера, менингитная»)
Англ. Neisseria meningitic
Рус. нейссерия менингитная
Эст. meningiidineisseeria, meningokokk
Shigella dysenteriae («бактерия Шиги, дизентерийная», Шига, Kiyoshi Shiga, 1870-1957, японский бактериолог)
Англ. Shigella dysenteric
Рус. шигелла дизентерии, дизентерийная
Эст. d;senteeriashigella
Vibrio cholerae («вибрирующий холерный»)
Англ. Vibrio cholera’s
Рус. вибрион холерный
Эст. kooleravibrioon