Составитель: Карнаева Любовь Николаевна, Научно-медицинская библиотека, Государственный университет медицины и фармации им. Н.Тестемицану, Кишинев, Молдова
Nota bene.
1. «Предпочтительно приводить научные названия иным шрифтом, напр. курсивом, или другим способом для выделения из остального текста» («Международный кодекс номенклатуры бактерий», Перевод с английского С.Ш.Тер-Казарьяна при участии И.М.Кержнера. Изд-во «Наука», М., 1978, с.83.
2.Преподаватели, журналисты и рекламодатели все чаще вместо транслитерации используют латинизмы, вошедшие в лексический фонд их языка. Украинский медицинский журнал. Латинско-русский словарь научных названий бактерий. 50 примеров.
Bacillus anthracis («палочка сибиреязвенная»); Англ. Bacillus anthrax’s, B. anthraces; Рус. бацилла антраксная; Рум. bacil, bacilul antraxului;
Corynebacterium diphtheriae («булавообразная бактерия, дифтерии»); Англ. Corynebacterium diphtheritic;Рус. коринебактерия дифтерийная; Рум. corinebacteria difteriei, difterica;
Helicobacter pylori («спиральная бактерия, привратника»); Англ. Helicobacter pyloric; Рус. геликобактер пилорический; Рум. helicobacter piloric, piloric;
Mycobacterium leprae («грибообразная бактерия, проказы»); Англ. Mycobacterium leprous, M. lepric;Рус. микобактерия лепры,лепрозная; Рум. micobacteria leprei, leproas;, leprа; Mycobacterium tuberculosis («бактерия грибообразная, туберкулёза»); Англ. Mycobacterium tuberculous;Рус. микобактерия туберкулёзная; Рум. micobacteria tuberculozei, tuberculoas;, tuberculos;Mycoplasma genitalium («грибообразная плазма, половая»);Англ. Mycoplasma genital;Рус. микоплазма генитальная; Рум. micoplasma genital;
Shigella dysenteriae («бактерия Шиги, дизентерийная», Kiyoshi Shiga, 1870-1957, японский бактериолог); Англ. Shigella dysenteric;Рус. шигелла дизентерийная; Рум. shigela dizenteric, dizenteric;, de dizenterie;
Treponema pallidum («вращающаяся нить, бледная»); Англ. Treponema pallid; Рус. трепонема паллидная; Рум. treponema palid;, palid;
Vibrion holeric Рус. вибрион холерный; Рум. vibrion (al) holerei, holeric;
Yersinia pestis («бактерия Йерсена ,чумная», Alexandre Yersin, 1863-1943, швейцарский бактериолог); Англ. Yersinia pestilental;Рус. иерсиния пестис, иерсиния пестилентная; Рум. iersinia pestis.