1052
Я в жизни НЕ видала торф,
У моря не была,
Но знаю, вереск как растет
И как катит волна.
И к Богу гостьей в Небеса
Не довелось сходить.
Но выпишут когда билет,
Пойму, где выходить.
Emily Dickinson
1052
I NEVER saw a moor,
I never saw the sea;
Yet now I know how the heather looks,
And what a billow be.
I never spoke with God,
Nor visited in Heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the checks were given.
==================
Checks (in the original): Color coded railway tickets indicating the direction of travel.