54
Коль суждено мне умереть,
Тебе ж остаться жить.
И времени все пузырькам
По-прежнему бродить.
И утро будет лить лучи,
И полдень жечь луга,
Как было испокон веков.
И будет так всегда.
И птицы будут по весне
Потомству дом свивать,
И пчелы будут над цветком
По-старому жужжать.
Но кто-то ж должен изменить
Порядок этих дел!
Хотя приятно сознавать,
Что стог стоит (ты ж – нет)!
Что бизнес будет процветать
(Ромашки, те легли),
Ремесленник преуспевать,
А ты вот не моги…
Все это делает меня
Спокойной, хоть умри!
Мне непонятно, господа,
Как этак вы смогли?
--------------------------------------
Emily Dickinson
54
If I should die,
And you should live—
And time should gurgle on—
And morn should beam—
And noon should burn—
As it has usual done—
If Birds should build as early
And Bees as bustling go—
One might depart at option
From enterprise below!
'Tis sweet to know that stocks will stand
When we with Daisies lie—
That Commerce will continue—
And Trades as briskly fly—
It makes the parting tranquil
And keeps the soul serene—
That gentlemen so sprightly
Conduct the pleasing scene!