6
Мой кокон тесен, цвет – издевка,
Ловлю я воздух ртом;
Вот-вот пробьются мои крылья,
Им шелка нить - кнутом.
Ведь сила бабочки – в полете,
Ей царствовать в лугах.
И ей подвластны все просторы
В бескрайних небесах.
Итак, замру и жду намека,
Знамения с небес.
И крыльца разомну немного,
Чтобы затем воскрес...
--------------------------------------------------------
Emily Dickinson
VI
MY cocoon tightens, colors tease,
I ’m feeling for the air;
A dim capacity for wings
Degrades the dress I wear.
A power of butterfly must be
The aptitude to fly,
Meadows of majesty concedes
And easy sweeps of sky.
So I must baffle at the hint
And cipher at the sign,
And make much blunder, if at last
I take the clew divine