9
Вот въехал КАТАФАЛК в предел,
Где вечен сон и мрак.
Но вдруг на весь церковный двор
Распелся дрозд-чудак.
То заливался, то стихал,
То вновь он трели лил.
- Его я должен проводить, -
Похоже, он решил.
___________________________________________
Emily Dickinson
IX
A TRAIN went through a burial gate,
A bird broke forth and sang,
And trilled, and quivered, and shook his throat
Till all the churchyard rang;
And then adjusted his little notes,
And bowed and sang again.
Doubtless, he thought it meet of him
To say good-by to men.