РАЗГОВОР ОТЦА С ДОЧЕРЬЮ У МЕМОРИАЛА ЖЕРТВАМ ХОЛОКОСТА
Вот след ребенка, здесь он шел, невинный, по дороге смерти, и след наполнен яркою слезой его любви, которую я встретил, чтобы на свет сей божий родилась и ты, и познала всю красоту земную… а здесь ступала рядом его мать, зажав персты, ты слышишь стон её чуть справа стынет, вот шел печник, наверно, молодой, он крепок был, как твердь земная, вот девочки-близняшки, вот тут священник шел, старуху обнимая…
Смотри, дочурка, это эшафот, сюда людей другие люди приводили, смотри, не бойся, память не придет к нам в облике слепого-кровопийцы, здесь только чистота пропорций и углов, и линий и кругов танцующее чудо, и ветер тихо тает под луной, и небо светит жемчугами звезд, как опрокинутое блюдо, и моря терпкий запах солевой, нас наполняет сладостным дурманом ветра, но этот лабиринт, раздвинув горизонт, пройдем мы вместе, и в вечность унесем священную любовь их в сердце.
Александр Леонтьев
THE TALK OF A FATHER WITH HIS DAUGHTER BEFORE THE MEMORIAL OF HOLOCAUST VICTIMS
Look, here are the footsteps of a baby; innocent, he went along this road, and now his trace is filled with the tears of the love which recently I’ve met that you be born to learn the beauty … and here nearby his mother was, with clenched fists, listen, her moan still is frozen aside, and here a stove-maker went alone, he, probably, was young and strong, as fire-clay, here stepped girls-twins, there – a priest, helping an old woman…
My dear, look, the scaffold is over there, don’t be afraid, the memory won’t come to us as ghosts of those bloodsuckers, and here now we can see just cleanliness of proportions, lines and corners, the dancing miracle of circles, the silent thaw of the wind and pearls of sky, reflecting in the starry ocean, the tart salt smell of it that fills us with delight, and we’ll force apart the horizon, walking through this labyrinth, and take their sacred love in heart into eternity with us.
Alexandr Leontyev