Стихотворение написано верлибром, без жестких ритмических закономерностей. Возможно, четыре правды, которые есть у автора, подразумевают "четыре благородные правды" буддизма (рождение, жизнь, болезнь и смерть), но в тексте не уточнено, откуда взялась цифра четыре. Дословно написано, что у автора четыре правды против одной правды улыбки, поэтому формально нет оснований для буддистской интерпретации.
АЛЫЙ КОНЬ
В манежах лжи
Алым конем выполняет фигуры
Твоя улыбка.
А я рядом стою, вросши в землю*,
С кнутом горькой правды в руке,
Но сказать ничего не могу:
Ведь улыбка твоя – тоже правда,
Будь четырежды прав я во всем.
Это подстрочник, который можно заменить на:
А я рядом стою неподвижно
LE CHEVAL ROUGE
Dans les man;ges du mensonge
Le cheval rouge de ton sourire
Tourne
Et je suis l; debout plant;
Avec le triste fouet de la r;alit;
Et je n'ai rien ; dire
Ton sourire est aussi vrai
Que mes quatre v;rit;s.
Jacques Pr;vert (1900-1977)