Грязная блондинка. Дневники Кортни Лав. Ч. 1

ВНИМАНИЕ!!!! ПРОИЗВЕДЕНИЕ РАЗМЕЩЕНО ДЛЯ ЛИЧНОГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ!!! ЛЮБОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ!!!


            ГРЯЗНАЯ БЛОНДИНКА: ДНЕВНИКИ КОРТНИ ЛАВ

                исследователь и редактор – Эва Стэндер

                (перевод Ольги Фёдоровой)



                РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РОК-МУЗЫКАНТ.

                УДОСТОЕННАЯ НАГРАДЫ АКТРИСА.


                ТОНКИЙ АВТОР ПЕСЕН И ПИСАТЕЛЬ.

                МАТЬ.

                ЖЕНА РОК-БОГА.

                МОДНИЦА И ЗАКОНОДАТЕЛЬНИЦА МОД.


                ПРОВОКАТОР.


    В каждой из этих ролей Кортни Лав продемонстрировала искреннюю приверженность своему искусству, жёсткую настойчивость и жажду жизни, которые сделали её звездой и прославленной знаменитостью, но это также привело её на какую-то неблагоразумную, неведомую и даже опасную территорию. Одновременно и откровенная, и загадочная, Лав, несомненно, очень заинтриговывает, её едкое острословие и живой ум по яркости соответствуют только той экстраординарной жизни, которую она прожила, от безрадостного раннего детства до громкой славы и ужасного горя до настоящего момента. То веселящая, то тревожащая, это история впервые рассказана в «Грязной Блондинке».
    Эклектическая композиция из очень личных артефактов - включая письма, детские записи, стихи, отрывки из дневников, фэнзины, рекламные листовки с концертов, другие оригинальные записи и фотографии, многие никогда раньше не показывались – «Грязная Блондинка» проводит нас по невообразимым взлётам и отчаянным падениям одной из самых очаровательных и творческих личностей в мире популярной культуры. Формируя своего рода импровизированные мемуары, книга показывает достижения Лав, её оплошности, её историю и её будущее в совершенно новом свете. От её воспитания в Орегоне до нескольких лет, проведённых ею в Японии, Новой Зеландии и Лондоне; от её карьерных взлётов с «Hole» и в качестве исполнительницы главных ролей в Голливуде до её личного горя и сражений, «Грязная Блондинка» - это Королева Рок-Откровения - совершенно очаровательный портрет пылкой и проницательной женщины с всесторонним мировоззрением и намерением выразить себя, чего бы это ни стоило.


                СОДЕРЖАНИЕ


     БЛАГОДАРНОСТИ

     ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА

     ВВЕДЕНИЕ
     (автор – Кэрри Фишер)

     ДНЕВНИКИ

     ПОСЛЕСЛОВИЕ:  ДЕВУШКИ, БУДЬТЕ ЛУЧШИМИ
     (авторы – Дженнифер Баумгарднер и Эми Ричардс)

     ПРИМЕЧАНИЯ И ХРОНОЛОГИЯ



                БЛАГОДАРНОСТИ


        КОГДА МЕНЯ НЕСЛО ПО МОРЮ, И Я ПОПАДАЛА
              В  САМЫЕ ТЁМНЫЕ ПЕЩЕРЫ АДА,
         ЭТИ ЛЮДИ СПАСАЛИ И ВЫТАСКИВАЛИ МЕНЯ.
     БЕЗ НИХ МОЯ ЖИЗНЬ БЫЛА БЫ ОТСТОЕМ,               
                И Я БЫ УМЕРЛА:

Фрэнсис Бин, Джэйсон Уэйнберг, Ховард Уэйтцмэн, Кэмерон Кроу, Бретт Рэтнер, Деб, Уоррен Бойд, Мел Гибсон, Билли Корган, Линда Перри, Труди и Стинг, Стэйси Шер и Керри, Эдвард Нортон, Хеэер Пэрри, Элисон Ширмер, Лиза Ливеридж, Нил Стросс, Мэри Уолш, Пит Эшер, Элан Нироб, Стивен Джей, Элан МакГи, Лиза Муриш, мои товарищи по группе Пол, Дезмонд, и Нэйт, Кимберли Стюарт, Трэйси Росс, Милош Форман, Джули Пэйнбьянко, Майкл Стайп, Боно, Беннетт M (который изумителен во всех отношениях), Рэнд Рубин за то, что не посадил меня за решётку, Крэйг Маркс, Андре Балаш, Фил и всех в Чате, Вуди Харрельсон и Лора Луи, Джоли, Великая Кэрри Фишер (наставник & муза), божественный Дэвид ЛаШапель (и его стремление жить & творить), Марк Джэйкобс за то, что никогда не реагирует и всегда возвращает девушку, даже когда она подавлена), Лара Шрифтман, Хайди & Джиллl, Менск за то, что дал мне разрядить атмосферу, Мэтт Лукас, Сэра Шугармэн, Агент X из ФБР (за то, что был моим рыцарем в сверкающих доспехах), Гай О, Аманда Демм, Крис Рок, Брэндт Ролф, Вильяно, Стивз, милый Билли Боб за то, что изменил мою парадигму в «Сансет Маркиз», Клаус, мисс Пэмела (за то, что была хорошей подругой), Лэрри Местел, Джон Брэнка, Дэвид Бёрнс, Фрэнк Родригес, Эрик Эрландсон, мои редакторы Дениз Освалд и Эва Стэндер, Дрю & Нэн за то, что просто были семьёй.


                ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА

    Я ВСЕГДА ГОВОРИЛА, что никогда не напишу книгу, и я на самом деле её не написала. Это - коллекция того, что пока осталось от моей жизни и того, чем я готова поделиться. Столько моих вещей исчезло в пожарах (и настоящих, и метафорических) или с перевозчиками мебели, что некоторые из этих выборов были уже сделаны за меня.
    Меня спросили, почему я это делаю; я полагаю, что это из-за того, что после всех этих мрачных лет (а у меня было несколько) я хотела во что бы то ни стало определиться, как я думаю, существую и себя веду. За эти годы мои ценности радикально изменились; теперь я - практикующая буддистка, воздержанная и макробиотическая. Я была католичкой, какое-то время занималась сайентологией и заказывала викканские книги из библиотеки Юджина, штат Орегон, чтобы навести чары на невинных четвероклассников. Я была магазинной воровкой и активисткой, и я была дурой. Чего я действительно хочу, это чтобы читатель знал, какой жизнью я жила и, соответственно, как я сочиняла песни.
    Я несдержанна, когда дело доходит до того, когда я высказываю то, что думаю. Мне, как и любому, нравятся пушистые, утончённые кинозвёздные штуки, но я также настоящая феминистка и имею сильную политическую жилку. Вы обратите внимание на отсутствие чего-то хорошего в течение примерно четырёх лет моей жизни; это из-за того, что я принимала наркотики, и ничего из того, что я писала, не имело никакого смысла. Может случиться так, что для некоторых людей их наркотические годы покупают им величие, но мои принесли мне лишь приглушённую, ноющую боль, страдание и разрушенные жизни - главным образом, моей дочери. Я никогда должным образом не оплакивала смерть моего мужа, и она, наконец, настигла меня в 2000 году.
    Я не рассказываю о своих любовных связях, но та дикая пиратская жизнь, которую я вела, подарила мне много замечательных приключений. Пока у меня была классная дорога - наполненная музыкой, надеждой и славой, трагедией, парнями и уймой стихов.
    Самый большой подарок, который я получила в детстве, это то, что меня воспитали без страха. Нужно рисковать, нужно любить себя и иметь смелость, чтобы поехать верхом на этом призраке на неведомую территорию; и в этих поисках меня подпитывало кипучее желание каким-то образом добиться успеха. В своём возрасте я дорожу прошлым и с нетерпением жду второй половины своей жизни. Больше всего я благодарю Бога за своего собственного ребёнка, она - моё солнце и луна. Я благодарна своим друзьям, которые снова и снова спасали меня от себя самой.
    Спасибо за предоставленную мне возможность поделиться этими вырезками и всякой всячиной; я всегда считала, что надо хранить поблизости ручку и кусок дерева с шестью струнами и записывать всё это в дневнике или в песне - этот шок, эту муку, это уродство и эту красоту, каждую чёртову секунду. Есть только одна дорога, и она замечательная.
    Мои последние слова просты и написаны с бесстрастным лицом: на самом деле любовь - это ответная любовь к человечеству, любовь к самому себе, любовь к семье, любовь друг к другу и любовь к твоим друзьям. Любовь - это самая высокое человеческое предназначение, и я горжусь тем, что у меня много тех, кого я люблю, и что я любима. Это делает жизнь достойной жизни.
                Всех благ,
                КОРТНИ ЛАВ


                ВВЕДЕНИЕ
                (автор - КЭРРИ ФИШЕР)            
               
    ЕСТЬ ИЗРЕЧЕНИЕ: «Некоторые из нас не могут найти рая, не отказавшись от ада». Ну, мне кажется, что это было частью опыта Кортни Лав - не то, чтобы она нашла рай, но я уверена, что она видела мерцания этого места. Как она могла не видеть, со всем своим опытом борьбы со своими наваждениями? Ей пришлось испытать приятные чувства, возможно, даже те, которые, как она ощущала, были принесены ей ангелами, кто знает? Утешение от переживания чьего-то специфического ада часто небесное.
    После смерти Курта Кортни выражала свою скорбь публично... если она вообще выражала какую-либо скорбь. Я слышала, что скорбь - это личная вещь, но частная жизнь - далёкая Шангри-ла - словно королевство, к которому Кортни давным-давно потеряла свою карту. Большинство охотно бы сказали - и они более чем вероятно будут правы. Она действительно, казалось, хотела привлечь внимание рок-н-ролльного мира и навеки сохранить его полностью под своим контролем. И вот альтернатива - частную жизнь на известность - или так я это поняла.
    Но это ли не мечта стольких людей, эта мечта о звёздности? Зрители у твоих ног, выкрикивая твоё имя, шумное одобрение во всём мире, и ты, безупречная, безразличная, грехи твоего прошлого стёрты дочиста … чудо! Боли и потерь твоего детства нет и в помине. Если они могли бы увидеть меня теперь! Не будут ли они жалеть, что не относились ко мне лучше! Они пожалеют, что они никогда … они пожалеют, что они... слава будет мне новой матерью; матерью о нескольких головах; той, кто повсюду следует за мной, кто интересуется всем, что я делаю. Мать, которая одевает меня, кормит и даёт мне самую большую крышу над моей воображаемой головой и денежное содержание, которое никогда не прекращается.
    И для того, кто чувствовал себя нежеланным, нелюбимым или изгнанным из дома в раннем возрасте, и кто очень долго путешествовал, Мать-Слава казалась бы похожей на возвращение домой. Но я думаю, что ты хочешь исполнять своё искусство публично. По крайней мере, я предполагаю, что Кортни хотела. Петь свои песни или сниматься в своих фильмах, не жить своей жизнью на мировой арене. Но это - слава в двадцать первом столетии. В наше время мать очень строга по этому поводу. Слава - дело круглосуточное. Ты отмечаешься, когда приходишь на работу, и никогда не отмечаешься, когда уходишь с работы, особенно если твоя жизнь так интересна, что иногда ты, чёрт возьми, едва можешь дышать. Говорят, существует китайское проклятие: «Чтоб ты жил в интересные времена». Те древние азиаты, должно быть, имели в виду Кортни и ещё некоторых из нас, когда они клеймили ту колдунью в те далёкие времена. Потому что со времени самоубийства Курта¬ я на самом деле давно не могу припомнить время, когда пресса отводила от Кортни свой ужасный пристальный взгляд. Скорбящая Кортни, Вдова Кобэйн, Мать-Одиночка Кортни, мама оставшейся без отца Фрэнсис Бин. Блестящий новый альбом Кортни: она действительно написала его, или это сделал её ныне покойный муж? Удолбанная Кортни: это она или не она? Скорбящая Кортни: когда это было? Когда у неё находилось время? Кортни в качестве кумира в мире моды: от рокерского тряпья до высокой моды. Она делала что-то со своим лицом или не делала? С кем тусуется Кортни¬? С какими знаменитостями? С какими рок-кумирами она ¬враждует и почему? С Билли Корганом или с Мэрилином Мэнсоном? Съёмка Кортни в кино с режиссёром Милошом Форманом с Эдвардом Нортоном и Вуди Харрельсоном: говорят, что она очень хороша. Это правда? Как это может быть? Я слышала, что она встречается с Эдвардом Нортоном. Нет! Это не может быть правдой. Где вы это слышали? Сколько сейчас лет её дочери? Я слышала, что она похожа на своего папу. Я слышала, что в этом фильме Кортни очень плохо себя ведёт. Правда? Я слышала противоположное. С кем вы говорили? Я слышала, что ей пришлось застраховаться, что никто её не страховал. Я слышала, что она возит с собой пепел Курта в плюшевом мишке. Нет, это так странно! Тебе разрешали это делать? Я слышала, что она нашла тело. Я слышала, что её отец говорил о ней ужасные вещи, как она контролировала Курта или что-то в этом роде. Её отец? Ты имеешь в виду того парня, который принимал всю ту кислоту и никогда в жизни не встречался с Куртом? Знаешь, что я думаю? Я думаю, потому что Курт был похож на такого хрупкого ангела, а Кортни похожа на такую клёвую уличную чувиху, о которой люди говорят такую хрень вроде этой. Я видела этот фильм - она в нём блестящая. Потрясающе! Но, я хочу сказать, она играет наркоманку, поэтому какой же срок она могла бы за это получить, правда? Ну, подождите, много людей - много вещей, но это не означает, что они могут их сыграть. Я слышала, что она купила дом Эллен Дедженерес в Коулдуотер Каньон. Правда? Дорогой дом? О да, мне говорили, миллионы. Ну, я слышала, что её бабушка - очень известный, очень уважаемый автор, которая отдала мать Кортни на удочерение, и что её мать - тот психолог, который лечил какую-то известную радикалку, бежавшую от закона. Круто. Я слышала, что эта мама была нудисткой и обычно ходила купаться нагишом, когда Кортни была маленькой. Я слышала слухи и опровержения, что её дедушка - Марлон Брандо. Я слышала, что у неё еврейская кровь. Ничего себе, вы видели, что её не номинировали? Это как-то странно. Все думали, что её номинируют. Да, но я слышала, что она будет ведущей на Оскарах в этом году. Вот что я должна увидеть....
    И вот тогда я познакомилась с Кортни. Я была штатным корреспондентом  премии «Оскар», она - ведущей, и мне поручили написать то, что заслужит её одобрение, потому что все в Каза дель Оскар предполагали, что иметь дело с Кортни будет кошмаром. И вот меня послали в качестве дипломата из Страны Шоу-Бизнеса, чтобы установить отношения с этим миром всякой всячины Лав и Кортни. Но, вопреки всеобщим ожиданиям (я не знаю, что это был за источник); я хочу сказать, что моя мать - Дебби Рейнолдс - куда там ей до меня?) Я обнаружила, что Кортни была... ну... я отлично с ней поладила. Вы могли бы сказать, что мы поладили так, что и водой не разольёшь, что было понятно, поскольку пришлось бы пройти изрядное расстояние, чтобы найти двух больших курильщиков, или двух больших мастеров сжигать дотла, чем мисс Лав и я сама. Был комический трейлер, где помещались шутки и подавались в заднюю часть «Shrine Auditorium», и Кортни немедленно переехала. Были переодевания, мать и сестра Курта, любовные записки от Эдварда и ещё многое. Все смотрели эту телепередачу по маленькому телевизору в доме на колёсах и кричали, вопили и прыгали по дивану, когда Кьюба Гудинг-младший произнёс свою замечательную, длинную, восторженную речь при получении награды, и далее столько побед и поражений, что на таком расстоянии и спалив столько мозговых клеток, я уже не могу вспомнить.
    Но радость Кортни - это то, что я сначала в ней заметила. Эта радость должна была быть частью всего этого сумасшедшего, забитого звёздами Оскар-феста, и какой она была счастливой, нося одежду высокого класса и позаимствованные драгоценности, что было глупостью приезжать в эту бывшую Мекку Киноиндустрии. Сюда, на Оскарах. Сюда, в этот трейлер. Несомненно, это была девушка с аппетитами, но она не была человеком, который всегда питается на мрачных банкетах.
    Мы обнаружили, что наши дочери одного возраста, родились в один год, с разницей в месяц и один день, и что мы жили как раз по соседству друг с другом. У наших особняков была буквально одна граница на наших задних дворах. И это было началом моей дружбы с Кортни. Моя дочь, Билли, и её дочь, Фрэнсис, в конце концов, подружились. Мы вместе ездили в Таиланд и на ярмарку округа Ориндж - мир крайностей.
    Вот что, как я думаю, вы найдёте на этих страницах дневников Кортни. Девушка, пробивающая дорогу в своей жизни - далеко не лёгкой, что и говорить, но она - это та, у кого едва было время на детство, кого толкнули в этот мир без надлежащих образцов для подражания или каких-то навыков справляться с трудными ситуациями. Как и многие молодые люди своего поколения, и ¬поколений прежде, и после, это одна из причин, почему я думаю, что её музыка обладает популярностью, которую она имеет, а также является способствующим фактором его удивительного успеха у критики.
    В этих дневниках вы найдете юную Кортни до того, как она появилась в нашем забитом круглом аквариуме, чтобы весь мир смотрел, подпевал и комментировал: Кортни в стадии становления, Кортни, разрушающая сама себя; принимающая всё слишком близко к сердцу, и не унывающая. Кортни, пытающаяся во всём разобраться, преуспевающая, проваливающаяся. Кортни, испорченное дитя, не по годам мудрый и развитый ребёнок. Кортни со своим необузданным сочувствием - человек без изоляции. Если у кого-то в Икитосе, в Перу, болит голова, она чувствует это подкоркой своего мозга. Она ловит радиостанции в своих молярах ясной ночью. Это - леди, созданная для тех лекарств, которые успокаивают шум, которые смягчают эту резкость. Она - врач и пациент, и часто этот врач просто отсутствует. С годами все, кто хотел, мог внимательно следить за её борьбой с оказаниями помощи самой себе, большей, чем пичкание себя лекарствами. С Куртом, а потом в одиночку.
    Но она всегда использовала то, что она писала, и свою музыку, чтобы в этом разобраться; сначала в этих дневниковых записях и ранних мудрых детских текстах с четырнадцатилетнего возраста, потом благодаря музыке: её группа «Hole», со своего удивительного знакового альбома «Pretty on the Inside» («Хорошенькая Изнутри»), до своего приветствуемого критикой «Live Through This» («Пережить Это»), написанный перед смертью её мужа, как раз после её гастролей, а потом «Celebrity Skin» («Звёздная Кожа») «Hole», наряду с сольным альбомом Кортни, «America`s Sweetheart» («Любимица Америки») и, наконец, новейший (и, возможно, самый выдающийся) альбом, «How Dirty Girls Get Clean» («Как Грязные Девочки Становятся Чистыми»).
    Эта леди, моя подруга и бывшая соседка, за эти годы иногда исцеляла себя четырьмя способами (о которых я знаю): гениальными мужчинами, чарами, замечательной музыкой и материнством. Рок-кумир на все времена.
    Поэтому эти дневники - краткое знакомство с немодной, ¬незаметной (до сих пор) Кортни Лав. После того, как всё сказано и сделано - когда бы это ни было - она  остаётся в живых. К сожалению, в том, чтобы оставаться в живых, одно плохо - то, что тебе придётся постоянно попадать в неприятные истории, чтобы похвастаться своим даром. Попадать  в неприятные истории, а потом снова выбираться, принося дары.

                - 11 ИЮЛЯ 2006 ГОДА


                ДНЕВНИКИ

                (сохранена орфография и пунктуация автора)

                [страница из паспорта]
                Изменения и Примечания
                (то же по-французски)
                (то же по-испански)


            - ЭТОТ ПАСПОРТ ЯВЛЯЕТСЯ ЗАМЕНОЙ УТЕРЯННОГО ПАСПОРТА

- ВЛАДЕЛИЦА ДОКУМЕНТА ТАКЖЕ ИЗВЕСТНА КАК КОРТНИ ЛАВ
 
                134199327


28 янв. 15 Вторник Ко Мишель Родригес (рисунок 1972 года)


Я и мисс Моника, она была голландской моделью «Плэйбоя». Я была любимицей  учителей.
Здесь и далее – выделено цветом то, что Кортни дописывала в своём дневнике в настоящее время (Прим. Пер.)
Маркола, штат Орегон, 72, мы только что унаследовали несколько миллионов долларов. Нам надо торопиться на «Пивные Дрожжи»).

[Вверху: Школа Монтессори Гэйтуэй, Сан-Франциско. Кортни (три года), вторая слева в нижнем ряду. Калифорния, 1968 год. Внизу: Маркола, штат, со своей сестрой Николь. Фотография Ф. Родригеса, 1972 год].


[написано на бумаге с логотипом «Летайте «Новозеландскими Авиалиниями»»]

    Я на «ДС-10», смотрю из своего окна на долину, она [холодная] прекрасна! С одной стороны - прекрасная звёздная ночь с бледнолицей луной наверху, а другая сторона просто прекрасна, она сверкает Рубиновым цветом, то есть Рубиновым, настоящим, переходящим в апельсиновый, потом в бледно-лимонный, потом в зелёный, как холмы, потом в бледный блестящий виноградный цвет, потом в тёмно-коричнево-синий, потом более яркий синий, потом серо-синий, потом тёмно-синий.
    Я видела Салли Стразерз (дочь Арчи Бонкерса) в аэропорту Лос-Анджелеса. Вчера вечером я смотрела [«Blackovies» - неразборчиво], а сегодня вечером - мистера Куилпа. Всё пока понравилось, кроме одного. Я никогда не поеду в аэропорт Tаити. Никогда Никогда Никогда, этот аэропорт ПРОСТО кишит тараканами, это было ужасно их сотни, громоздящихся друг на друга. Я собрала много цветов рассады на мосту в аэропорту.


[Отрывок из письма, написанного в то время, когда Кортни посещала частный пансион для девочек в Новой Зеландии, 1976 год].

                Люблю
Кортни
Минли
NCG, Хостел
Экзаминер-стр.
Нелсон, Новая Зеландия

    Знаешь, что? В нашем школьном спектакле мы играем Оливера Твиста и я 28-ого июля
    (Па-па-па, ля-ля) Фэджина!                Я также играла, конечно, плута Артти.
    В нашей школе 600 [человек] девочек.

    Я пытаюсь быть самоорганизованной. Я начинаю со своего участия в мытье спальни. Выясняя, где вещи, потом в школе, потом в своей голове, и хочу тебе сказать, что это трудно!

    Есть хорошее ТВ-шоу под названием «Ready to Roll» («К Старту Готов»). Там все поп-звёзды поют свои песни. Это просто кусочки из концертов и т.д.
    Ты уже достал песню «Fernando» «Abba»? Мне так надоели эти песни – «Shannon» и «Boogie fever» - это Топ-2!
    Какие кошмарные - дум-дум-дум
    28 июля в субботу мы идём в город смотреть фильм «Carry on» («Продолжай»), а воскресенье было всегда зарезервировано для Монти Пайтона, моего любимца, моего, моего


    [Школьное фото, четвёртый класс, Орегон, около 1973 года].

    Не дают пользоваться «мышью»!

    Неллья, моя 1-ая собака


    [В марте 1976 года Кортни прослушивались для «Клуба Микки Мауса» и получила этот отказ. В то время она скрывалась под уменьшительным именем Коко и использовала фамилию своего приёмного отца. Надписи под страницами 9-10 - около 2002 года.]

Коко Родригес -
3155 N.E. Couch Портленд, штат Орегон, 97232
[март 1976 года]

    Дорогая Коко:
    Спасибо за то, что ты послала нам свою фотографию и задания для рассмотрения для эпизода в «SHOWTIME» НОВОГО КЛУБА МИККИ МАУСА. Так как «SHOWTIME» будет показывать молодёжь, у которой есть исключительные способности в пении, танцах или музыке, с выдающимся уровнем опыта выступлений, мы сожалеем, что ты не прошла отборочный тур.
    Пожалуйста, прими наши личные наилучшие пожелания на успех в развитии твоих способностей к выступлению и получении удовольствия от того, чтобы делиться своими талантами с другими.
От всего сердца, …

НОВЫЙ КЛУБ МИККИ МАУСА

(подпись Кортни внизу от руки): это я, знаешь, болтун, немного странно,
как-нибудь потом, в пубертатный период…


… and my mothers gone nuts                … и моя мать сошла с ума
And sent me to Camp Kiwi –                И послала меня в Лагерь Киви -
An Evangilaen Born again                Какой-то Ревностный Евангелистский
Camp wich takes up an entire               Лагерь, который занимает весь
Island, a little Island in the                Остров, маленький Остров в
Middle & the big Island s 7 NZ. Середине больших Островов в Новой Зеландии.

The Man is preaching,                Чувак читает проповеди,
He’s preaching all sorts                Он читает всякие проповеди
of fine & burnstone –                об адских муках -
And all of the sudden my line          И вдруг мой рейс
Across the chairs, scarfs                Через эти стулья, шарфы
Aloft, tartan on jeans                Наверх, шотландка на джинсах
Start screaming                Начинаю кричать
‘we want the Rollers –                ‘мы хотим «Rollers» -
We want the Rollers’                Мы хотим «Rollers»

Возможно, 20 из нас - и, да, я - одна из самых громких.
Как образцовая американская девочка в 1977 году оказывается выброшенной на берег Острова в Новой Зеландии, крича: «Я хочу «Rollers»»?
Я этого никогда не понимала -

Год спустя я нахожусь на американском С-Западе, в Отвратительной Неполной Средней Школе, Никаких «Sweet». Никаких «Slade». Никакого Боуи, никакой Джекки, никакого Монти Пайтона, никакой «Abba» и, конечно, никаких «Rollers», только много «Zeppelin», «Belt Buckles» и кажущийся интересным ассортимент, чтобы курить массу травы, и я с подбитой шотландкой каждой парой джинсов, которые у меня были.
Из меня выбили «Rollers». Я виню их в том, что они меня закалили. Лес, Дерек и другие полностью в ответе за тот факт, что я была способна постоять за себя с 6 класса. Мне приходилось драться с этими стоунерами, чтобы защитить их честь.
Но я никогда не понимала, как я дошла до того, чтобы они вообще мне понравились, как? Как я любила таких [непредсказуемых уродов], что я за это дралась?


[Коллаж Кортни «Bay City Rollers», около 1976 года].


[Отрывок из письма, написанного своему отчиму в Центре Для Несовершеннолетних Правонарушителей «Скипуорт» в Юджине, штат Орегон, март 1978 года. Кортни послали в Скипуорт после осуждения в магазинной краже и оставили в этом учреждении почти на год].

Здесь нам не разрешают иметь в своих комнатах карандаши, но я стащила цветной, теперь я нахожусь в Скипуорт, и через несколько недель я отправляюсь в Хиллкрест. Но после того, как я отправлюсь в Хиллкрест, если ничего не испорчу, я смогу вернуться домой на ферму. Ну, я нарисовала тебе картинку, и мне пришлось закончить её своим цветным карандашом, начинается весна, я могу чувствовать её запах. Цветы вишни такие милые. Мы несколько дней назад выходили на улицу, а во дворе есть дерево, и я сорвала ветку с цветами вишни. Знаешь, всякий раз, когда моя мать возвращается сюда, в Соединённые Штаты, я слегка нервничаю из-за того, чтобы ей писать. Я не знаю, когда я к ней прихожу, я чувствую себя такой неуклюжей, робкой и слабой, и я всегда пытаюсь ей доказать, что могу заводить друзей и быть энергичнее даже при том, что она живет на другом краю света.


[Отрывки из дневников и стихи, написанные в Школе Хиллкрест Орегона, где Кортни находилась на попечении штата с 1978 до 1980 года. Хиллкрест - исправительное учреждение со строгой изоляцией для девочек].

Angel dust                Ангельская Пыль

Falling like pearls from the mist           Падая, как жемчужины с туманного
Sky we meet mine lovers                Неба мы встречаемся, как влюблённые
You and me –                Ты и я -
Our eyes are open our eyes are closed  Наши глаза открыты, наши глаза закрыты
Our closeness is something                Наша близость - это то, о чём
Nobody knows.                Никто не знает.
You possess me – I want you                Ты обладаешь мной - я хочу тебя
And when I see fireworks I know          И когда я вижу фейерверки, я знаю
Theres got to be something to this         Что-то с этим будет
Cad hearted gloom                Холодный сердечный мрак
Where everything is misty and grey              Где всё туманное и серое
Where I’m being pulled away                Где меня отодвигают
By the angels of time                Ангелы времени
The sparkles on life                Искры на жизни
A span that ignites the                Промежуток, который поджигает
Silvery splinters on at all.                На всём этом серебристые осколки.
Time life and space                Время, жизнь и пространство
Are no longer relevant                Больше не важны
And as our bodies meet us                И когда наши тела встречаются
This dimmed haze is nothing                Эта дымка соблазна - ничто
I see you are perfect in every                Я вижу, что ты идеален во всех
Way and I feel as of the very                Отношениях, и я чувствую, будто сами
Angels of heaven have                Небесные ангелы
Sprinkled the dust off their                Насыпали эту пыль со своих
Brilliant white wings onto our lips         Блестящих белых крыльев на наши губы


Написано в возрасте 9 лет, ничего? Я не думаю, что он ещё появится. Но он продолжает появляться. и исчезать по сей день

Your remind me of someone             Ты напоминаешь мне кого-то
That I know                Кого я знаю
That doesn’t know me                Кто не знает меня
Someone who can fulfill                Того, кто может исполнить
my deepest need                мои самые сокровенные потребности
That doesn’t choose too                Который тоже не выбирает
Someone that can up the springs       Того, кто может распрямить пружины
of my emotions                моих эмоций
But want                Но хочу
Someone as special                Кого-то такого же неординарного,
as a diamond among grass                как алмаз среди травы
But doesn’t care                Но ему всё равно
Someone who I love                Того, кого я люблю
That doesn’t love me                Который не любит меня
Someone who I need                Того, кто мне нужен
That doesn’t need me                Которому я не нужна
Someone as warm as a summer breeze  Того, кто такой же тёплый, как летний бриз              But is always cold             Но всегда холодный
Someone beautiful as an amber sunset   Кого-то прекрасного, как янтарный закат
That doesn’t see                Который не видит
Someone as brilliant as the starry sun     Такого яркого, как сверкающее солнце
But cannot understand                Но не может понять
My love                Мою любовь
So excuse if I stare,                Так прости, если я пристально смотрю,
If my dreams flow through the air           Если мои мечты текут сквозь воздух
Excuse me if I cry or get up                Прости меня, если я плачу или встаю
 and punch a wall                и бью кулаком стену
Were all only human, after all                Мы все лишь люди, в конце концов

Написано в арестном доме для несовершеннолетних. Кортни несносная


    Папа, у нас была первая вечеринка в истории Хиллкрест в субботу. Я [неразборчиво] тебе, я была единственной, кто не ложился спать до 5:30 утра. Здорово смотреть «Saturday Night Live». + Монти Пайтона. Чёрт, это было весело.

     ночь Монти Пайтона.
    Я могу изображать забавные
     Голоса. Но я думаю
    Я буду Рок-Звездой.
    На Оскаре тоже.
    И буду лучшей подругой с
    И это на

Добро пожаловать в Хиллкрест
Хи-хи-хи-хи

Реформ-Конформ                я живу в этой дыре


    (шлюшская раскраска, боевая раскраска) Ну, сёдня вечером у меня была такая дерьмовая встреча, и я рассказала историю моей жизни и рассказала обо всём, как я боюсь, что меня не [при] [при] примут (Боже! Я больше не могу писать слова) и т.д. и т.д., и у нас дежурство по кухне 5 часов в день, поэтому я не хожу в школу и, конечно, я жаловалась на это, заявив надзирателю коттеджа, что согласно 169.83(?) свода законов штата Орегон это прогул, если тебе нет 15, и ты не ходишь в школу. Он засмеялся и велел мне вызвать своего адвоката, и теперь он называет меня своим пройдохой-юристом [«SHI»].

I hate the bleakness of this room,               Я ненавижу мрачность этой комнаты,

The very walls are incarcerated                Эти самые стены лишают свободы
and captured by the iron web                и пленены железной сетью
Gotta get outta here                Надо убраться отсюда
Baby whores wailing in a sacred unison     Дети-шлюхи, вопящие в священном унисоне
Nuns                Монахини
Daughters of Divine Charity.                Дочери Божественной Милости.
That know no evil,                Которые не знают зла,
Rose milk from the porcelain breast           Всё розовое молоко из фарфоровой груди
all to soon                очень скоро
Turns to wrinkled                Превращается в морщинистую
homogenized yellow foam                гомогенизированную жёлтую пену,
Flowers from 1964 wilted                Цветы с 1964 года увяли,
remained in her heart,                оставшись в её сердце,
Indian Batik and solid acrylic                Индийский батик и прочные               
Turtlenecks not                акриловые водолазки не
Tucked in. Loose sex and whispers            Заправлены. Развратный секс и шёпот
in the night                в ночи
Forbidden memories honored stored,          Запретные воспоминания хранятся в почёте,
death                смерть
And flowing money                И текущие деньги
And life in a mist                И жизнь в тумане
[Cutting] dolls hair                [Подстригая] куклам волосы

    Это стихотворение было быстро [прервано] миром

    Я люблю свою мать
    Это - посмертная записка # 43


                ОКРУГ ХЕННЕПИН
     Удостоверение личности на продовольственные талоны
                Министерства сельского хозяйства США
               КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР 368439
                Номер дела              278717
Фамилия главы семьи         МИНЛИ КОРТНИ
подпись главы семьи
Фамилия доверенного лица
Подпись доверенного лица

                ИНСТРУКЦИИ

    1. Приносите это удостоверение и вашу уполномочивающую карту, получая продовольственные талоны.
    2. Будьте готовы предъявить удостоверению личности в продуктовых магазинах по требованию.
3. Будьте готовы представляться законным владельцем этого удостоверения личности.
4. Известите отдел о любом увеличении или уменьшении вашего дохода или количества членов семьи.


Last will and testament                Завещание
When I die                Когда я умру
Burn my body                Сожгите мое тело
Take my ashes                Развейте мой пепел
Over the mountains                Над горами
And the seas                И морями
To the places I have lived                В тех местах, где я жила
Sprinkle some                Посыпьте немного
Among the people I used to know                Среди людей, которых я знала
Who I loved                Кого я любила
And who loved me                И кто любил меня
For there my soul shall rest at laze                Раз там должна покоиться моя душа
Let some linger in the breeze                Пусть немного останется в бризе
Blowing them                Развейте его
To distant places                По далёким краям
Where my shadow                Где моя тень
Will hide all my                Скроет все мои
Doubts and sorrows                Сомнения и горести
Lasting only                Останется только
All the love                Вся любовь
My heart has carried                Которую хранит моё сердце

ШКОЛА ХИЛЛКРЕСТ  Состояние Тихой Комнаты
289-01-015A
Имя Кортни Минли - Каппа 10-15-79
Объяснение              П. [Пиллаберг]


10:30 п/п          Кортни не спит и послушна.
11:30 п/п          Кортни, наконец, спит.
1:00 п/п            все ещё спит.

Кортни спала без всяких беспокойств. Ночью её проверяли.

Вот что висит на столбике моей кровати
 на моей стене
Чёртов Хиллкрест
[ДЖЭК TET]
Помогите      Коко

ШКОЛА ХИЛЛКРЕСТ
289-01-016A Отчёт Тихой Комнаты
Имя              Кортни Минли 11-11-79
Объяснение Э. Пауэлл

Кортни начали кричать и ругаться по поводу того, что у неё в комнате «жучки» в 11:50/п отказывалась быть благоразумной. Она стала более шумной и более несносной.
Вызвали координатора, и мистер Роммел сопроводил Кортни в ТК, я сделала сообщение сотрудникам и своё [собственное].
Она зашла в Т.К. в 12:23 д/п

ПЕРЕДОВАЯ СТАТЬЯ
Нет таких вещей, которые любит девушка, потому что все крутые девушки - соперничающие суки, которых стоит любить самих по себе, так что всё хорошо. Просто не притворяйся, что всё иначе.
Празднуйте реальность!


Мое тело - это мой храм и не нуждается в том, чтобы его неправильно эксплуатировали, помещая каждый день в наполненную щёлочью ванну и применяя моющее средство и асбест для своих волос (больше не красить).
Я хочу быть чистой внутри и снаружи. Непорочной и чистой.
Это означает расставание с замысловатой косметикой. Это вредно, но это хорошо. Я не должна расставаться со своей одеждой, кроме постоянного ношения каблуков-шпилек и обтягивающих брюк, которые прерывают моё кровообращение, и лифчиков на китовых косточках. Я не должна ни с чем расставаться, кроме некоторых ритуалов - насколько это будет того стоить

I’ve sat in this place                Я сидела в этом месте
For 2 years                2 года
Had a lot of pain,                У меня было много боли,
Shed a lot of tears,                Пролила много слез,
Played a lot of games,                Играла во множество игр,
Turned a lot of pages,                Перевернула много страниц,
But I can’t beat the system,                Но я не могу побороть эту систему,
Nothing ever changes,                Ничто никогда не изменится,
Never seemed to worry what’s wrong         Никогда, казалось, не беспокоясь,
                что неправильно
What’s right                Что правильно
Just seemed to worry                Только, казалось, беспокоясь
About who I’m gonna fight.                О том, с кем я буду драться.
Thought I was big stuff                Думая, что я была крутой
Impressing everyone,                Впечатляя всех,
But I learned the truth, I was recognized      Но я узнала правду, меня не ценил
By no one                Никто
Never seemed to care                Никогда, казалось, не заботясь
About life in general,                О жизни вообще,
But the heat started seeping through,           Но этот жар стал проступать,
Remember this is hell                Помни, это - ад
And ever the hardest of us have to break.     И даже самые твёрдые из нас должны       
                сломаться.
Our soul is the only thing they can’t           Наша душа - единственное, чего им не
Take.                Забрать.
But these walls have brought me                Но эти стены принесли мне
Peace, tranquility,                Мир, спокойствие,
And now I’ve learned.                И теперь я научилась.
I must love me.                Я должна любить себя.


ШКОЛА ОРЕГОНА ХИЛЛКРЕСТ
ОТЧЁТ СТУДЕНЧЕСКОГО НАБЛЮДАТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА
30 января 1980 года
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЛЭЙН П.О.: НЬЮБАЙ Д.Р: 7/9/64  ДОК: 3/27/78    КАППА-
                коттедж   
МИНЛИ, Кортни

ОСНОВАНИЕ ДЛЯ СЛУШАНИЯ:
    Кортни рассматривается Студенческим Наблюдательным Комитетом по поводу размещения. В последний раз Кортни рассматривалась Комитетом 5 декабря 1979 года в ходе регулярной проверки.

    АКАДЕМИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА:
    Кортни поступила в качестве ученицы на полный день в школу Роберта С. Фэррелла. Сейчас она учится в десятом классе, и по утрам у неё основные занятия у миссис Ньютон. Её дневные занятия включают американскую историю, драму и обучение в Медиа-Центре.

    Адаптация Кортни к академической программе в школе Роберта С. Фэррелла превосходная. Она сохраняла замечательные оценки на всём протяжении своего пребывания в Хиллкрест. С тех пор как Кортни прибыла в Каппа-Коттедж в сентябре 1979 года, она имела последовательно хорошую успеваемость в академическом отношении. В предыдущей школьной четверти, которая закончилась в ноябре, Кортни удостоилась чести попасть в почётный список учащихся
.
    В отношении поведения у Кортни были существенные проблемы в школьной программе. Она - очень смышлёная юная леди, которая имеет склонность перенапрягаться, поскольку имеет дело с людьми в школьной программе. Она очень откровенна и, кстати, имеет или порождает проблемы с программой из-за своего шумного поведения. В последние месяцы её неоднократно отправляли обратно в коттедж из-за проблем поведения в школьной программе.

    Способность Кортни к учёбе рассматривается как намного превосходящая типичную ученицу Хиллкрест.

    КОТТЕДЖ-ПРОГРАММА:
    Со времени своего приезда Кортни участвовала в программе УГВ в Каппа-Коттедже. Проходила сессия приблизительно в шесть недель, во время которой Кортни удалили из группы из-за её отрицательного, пагубного поведения. Это, кажется, оказало на Кортни определенный эффект, когда она вернулась к групповой программе, она справлялась с этими вспомогательными сессиями гораздо более положительным образом. Главные проблемные области Кортни, кажется, в её низкой самооценке. Кортни не чувствует, что она так сильна, как кажется. Она старается произвести очень хорошее впечатление. Если внешне Кортни кажется очень сильной и способной, внутренне Кортни кажется очень напуганной юной леди, которая никогда не встречалась с особым успехом во всём, что бы она ни пробовала.

    Кортни достигла некоторого прогресса в области улучшения своей самооценки; однако её злость и пагубное поведение по отношению к другим по-прежнему демонстрируется в коттедже. Кажется, что иногда Кортни тратит больше энергии, пытаясь найти способы бороться с этой системой вместо того, чтобы пытаться работать в её рамках, чтобы достичь своих собственных целей. Эта манера поведения была последовательна и в группах Управляемого Группового Взаимодействия, и на поведении в коттедже. Сейчас Кортни выражает очень серьёзное чувство страха относительно расположения в сообществе.

    МЕДИЦИНСКИЕ И ПСИХИАТРИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ:
    Сейчас у Кортни хорошее физическое здоровье. Её направили к доктору Дэли, консультирующему психиатру, и она осматривается у него.

ШКОЛА МакЛАРЕН
ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ЛИСТ ДАННЫХ

ИМЯ Минли, Кортни Мишель НОМЕР 4659
Пропуск Посетителя #1                #2

Дата     Передача                Домашние Посещения
 3/2/78  Зета (встреча)             5/25-5/29/79 Сэлли Джонс
4/17/78 Тета
11/2/78 [ХиллТоп]
     11/27/78 CCC
     2/9/79 Тета                28 июля 2006 года
     2/14/79. Тета                Это - копия всех мест, где я жила,               
     5/25/79 FCTV                находясь в Ювенильной Системе 
     5/29/79 Тета                «Местонахождение родителей неизвестно»               
     6-1-79 Семейный Суд                КЛК
      6/12/79 Зета
      7-19-79 A.A. Судебные слушания
      7-20-79 Семейный Суд
      8-14-79 U.A.
      8-27-79 Зета
      9-4-79 Каппа
     11-20-79 A.A,
     11-24-79 Каппа
     12-21-79 A.A.
     12-28-79 Каппа
      2-1-80 Приёмная Семья
      2-6-80 U.A.
      2-21-80 Семейный Суд
      3-17-80 Ка
      1-9-80 Досрочное освобождение
      5-24-80 Окончание




                Дело Закрыто                5-24-80
 Отдел Персонала
ОТДЕЛЕНИЕ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ
Досрочное Освобождение и Общественные Работы Несовершеннолетних
СТРОНГ-роуд, 2450, Юго-Запад, СЭЙЛЕМ, штат ОРЕГОН, 97310 ТЕЛЕФОН 378-5289

НАРУШЕНИЕ ОБЯЗАННОСТИ: Воровство II; Преступно Причинённый Вред II

ПРОГРАММА: (Учреждение, Общественная Адаптация)
Кортни находилась в Хиллкрест около восеми месяцев, прежде чем была предпринята первая попытка ограниченного режима проживания. Находясь в Хиллкрест, Кортни продемонстрировала многочисленные личные проблемы в отношениях со сверстниками, согласии с начальством, низкую самооценку, саморазрушительные тенденции. Во время своего первого пребывания в учреждении Кортни, казалось, достигла некоторых успехов, увеличив свою самооценку и научившись уживаться со сверстниками. Она также научилась приспосабливаться к жизни в учреждении и, казалось, стала в некотором роде зависимой от структурированной обстановки.

Попытки ограниченного режима проживания были проблематичны. Кортни следовала своему прежнему образцу, оспаривая власть старших, убегая, чтобы избежать проблем, и ища немедленного удовлетворения своих потребностей. Дальнейшее усложнение этого дела - это тот факт, что Кортни стремится к свободам независимого стиля жизни, демонстрируя много потребностей зависимости и неоднократно прося начальство найти ей «дом». Очевидно, что Кортни находилась в поисках семейной жизни, которой она была лишена в течение стольких лет и отклоняла замены ¬как неподходящие.

В настоящее время, Кортни стабилизировалась, по крайней мере, временно в месте проживания, которое она нашла самостоятельно в то время как на.... Мы ждем …, вошли в контакт с Кортни, и … Эко Бёрджесс, в своих более поздних … страдающих аутизмом детей. Для нее … который связан с её …, принимая ответственность за Ко … этот дом может быть лицензирован на…
(Многоточия в последнем абзаце из-за того, что Кортни наклеила на него картинку - Прим. Пер.)

[Дневниковая запись, Дублин, 1981 год]
Бросайэтизанятия
Прими вызов экзамен в следующем семестре

Требование [2]
                Дублин

Я ненавижу низкопробные колледжи - захудалые университеты вроде этого. У низкопробных колледжей низкопробные сотрудники, ты ничему не учишься, ты ничего не делаешь, всё либеральное, нет ничего традиционного.
    Традиционные ценности - это основы обучения. Заучивание, Скука, и т.д. Комбинирующие Элементы «Игр» и «Модернизации», когда обучение - это то, как Государственное Образование пытается уклониться от неизбежности, что обучение - это необходимость.
    Я считаю эти занятия каким-то ущемлением моего интеллекта, который не истеричная [деревенщина] действительно существует.
    Ничто не должно быть социальным, всё должно быть покрыто [Радостью], все учителя должны посещать Оксфорд. Лекции должны быть конкурентоспособными -

    Я высказываю своё мнение, что все учителя в арестном доме для несовершеннолетних правонарушителей должны были обучаться в Оксфорде.


[Япония, лето 1981 года. Кортни с подругой]

Что осталось, что не сметено этими Силами Апатии?
Почему я всегда жажду перемен?
Когда это уладится?

О, желание
О, деньги
О, жадность
О

О, успех.

Eye me up                Следите за мной глазами,
for I am fuck /lova/ lamiable                ведь я трахаю /люблю/симпатичных
I am pretty and chunky and young             Я милая, толстая и молодая
I am godless and demanding neurotic and  Я безбожна и нуждаюсь в
                нверотичном и
Gutsy I am sexual and dreamy and             Дерзком, я сексуальна, мечтательна и
Painfully extraintraverted. I am                Мучительно экстраинтравертна. Я
Full of fantasy and lies and                Полна фантазии, лжи,
Astonishment and a greed to have            Изумления и жадности, чтобы обладать
And a greed to love and a creed               И жадности, чтобы любить, и жадности,
to taste impossibility/ and a creed       чтобы испытать невозможное / и жадности,
to fuck.                чтобы трахаться.


[Дневниковые записи, Ливерпуль, 1982 год].

[Открытка в дневнике, Ливерпуль, 1982 год]
Битл-стрит
Четыре парня, которые потрясли мир

Ливерпуль

    [Фотография Кортни Лав в Сефтон-парке, Ливерпуль, 1982 год, сделанная Робин Барбер, подругой из Портленда, штат Орегон, которая присоединилась к Кортни во время её пребывания в Великобритании. Список топ-альбомов: «Roxy» = Roxy Music; «Young Americans», Дэвид Боуи; «Stage», Дэвид Боуи; «Heaven Up Here», «Echo & The Bunnymen»; «Marquee Moon», «Television»; Сьюзи и «The Banshees»; Пэтти Смит; «P.I.L.» = «Public Image Limited»; «Faust» (немецкая рок-группа начала 1970-х); «J.D.» = «Joy Division»; «E.B.» = «Echo & The Bunnymen»; «Коуп» = Джулиан Коуп (основатель и лидер «Teardrop Explodes»). Ливерпуль, 1982 год.]

Альбомы

                30 12" - Transmission        Talking Heads - Fear of Music          
                Faust
Пэтти - Ethiopia/Wave/Easter Коуп Posh Friend, [Treason] w/       Леонард Коэн (?)
Суперхиты «Roxy»               Sex Pistols/Bollocks                Бетховен
Young Americans                Бах (имперский Канон-фуги?)
          Stage                Сьюзи Лучшее                Nutcracker Suite
                [Louie] (?)
Сборник Motown
Скотт Уолкер Комп.
                Neworder               
                мороженое «Али Баба»
Heaven up here  Суперхиты J.D.

Romeo Void                [Associates Club Cornithy]
Nuggets 65-69                Bauhouse Kick in the Eye
Marquee Moon                E.B - Bleaking the Back glove
                E.B - Rescue
                Pil -


    Я очень хочу друга, больше всего на свете, я очень хочу любви, я очень хочу безопасности -


    [«Скаус» = ливерпулец, на британском сленге - уроженец или житель Ливерпуля; «скалли» - шалопай; «муниципальный микрорайон» = британское правительственное жильё].

    Мы с Робин после утомительной поездки это не английская правильность. У нас был кассетник, и мы включили в дороге громкую экспериментальную музыку с претензией на панк в кафетерии LA на автовокзале - на нашей периферийной панк-аппаратуре парни-скаусы с сальными лицами подошли и сели за наш стол. Парни-скалли без мозгов, теперь, когда мы легко одолеваем  муниципальный микрорайон мы в них укоренились. Но мы были просто сильно поражены разными по натуре временными жильцами - я люблю этих парней-скалли. В воскресенье утром в 4:00 единственный человек - это 17-летний парень-скалли, рецидивист и его [перепачканная] собака - он приглашает нас на грабёж, мы тактично отказываемся а он говорит «все, что вам надо сделать, это стоять и смотреть - 500 фунтов» нетнетнет! Мы говорим об упадке панка полезности жизни. Он просится пойти с нами немного коробит, потому что его преследует полиция безо всякой причины - мы гуляем по пустым домам, заселённых бездомными стучим в окна, в сальные, уцелевшие окна. Эти муниципальные микрорайоны соприкасаются с новыми крепкими микрорайонами. У, как Ливерпуль встречается с Манчестером. Индустриальная строгость соприкасается с романтическим грязным упадком. (где парни – это парни, а девушки – это девушки).


    [Письмо Линде Кэрролл, матери Кортни, Ливерпуль, 1982 год].

    Дорогая Линда
    В следующем году я решила продолжать своё образование здесь, в Ливерпуле, прилагаю копию взносов, которые мне от тебя нужны это финансовая гарантия относительно расходов на содержание. Курс, который я слушаю - это континуум А-уровней (считается продвинутым курсом). [На полях - Или снова поеду в Дублин & пойду в Тринити-колледж, я хочу специализироваться в теологии x физике x драме].
    Пожалуйста обрати внимание, что примерная сумма расходов на содержание на двенадцатимесячное пребывание в Великобритании, не включая плату за обучение, приблизительно 5000 фунтов - это означает, что то, я получаю сейчас, составляет примерно половину этой суммы, недостаточной для финансовой гарантии. Чтобы получить подтверждение моей визы, у меня должна быть эта гарантия, и уведомление о зачислении из этого колледжа. Мне его не дадут, пока не будет документального доказательства моего финансового положения, а 25 % платы за обучение посылается секретарём учебного заведения.
    Поэтому, пожалуйста, отметь эту рекомендацию на бланке общей информации и сообщи мне о том, что ты его заполнила те $500, который я сейчас получаю, кажется, [оставили меня на мели] и там рассматривается, как то, что было придумано 2 ; года назад, всё изменилось и особенно в Великобритании (я пишу тебе перед личным кризисом и, возможно перед национальной войной). Поэтому, несмотря ни на что, мне нужна эта документация, а также, возможно, несколько копий, которые я смогу послать в консульство, и какие-нибудь средства на лекарства, которые могут понадобиться.
    У меня всё в порядке, и я отрываюсь. Группа, в которой я играю, скоро заключает контракт на запись, поэтому, возможно, я буду так богата, что тебе не придётся даже беспокоиться -                Для Джулиана Коупа и 
                Питера ДеФрейтаса
С любовью, Кортни                Девоншир-роуд, 20 Ливерпуль 8,


    [Сверху: отрывок из стихотворения. «Eric's» = легендарный ливерпульский панк-клуб; «Ф. Скотт» = Ф. Скотт Фитцджералд; «Бодлер» = Шарль Бодлер]

    Ну, знаешь, никакого дьявола нет, есть только бог, когда он пьян

    Боже, ты должен это видеть, когда какая-то ранняя песня «Clash» появляется в Ливерпуле, все парни лезут из кожи вон, крича: «Мы были там, в «Eric's», эти бунты, «Pistols», мы были ТАМ …» Единственное, что поражает - это когда появляется какая-нибудь песня «Doors», все там делают свои версии и это типа хорошо снова засыпай отсюда некуда пойти.... Хотя я никогда не уделяла слишком много внимания бунту, хотя, когда моя мать играла Кросби, она и [уходила], и нагревала горячую ванну, это было довольно ГЛУПО. Она очень увлекалась панком, хотя ей не нравился этот нигилизм, только символические жесты, в любом случае это всё теперь - куча клонов моей матери - последние конвертеры, рожденные в начале, в конце или когда бы то ни было так что здесь нет никакого движения? Никакой причины? Сплетни на потом, но это будет так же поверхностно, как «Last Face», если ты не был на нём в 77, тебе придётся ждать 7 лет, и к тому времени ты будешь слишком старым.

      Если бы Ливерпуль был человеком, то я бы с ним не спала.
It’s the cool of the evening and the suns             Прохладный вечер, и солнце
goin down                заходит,
I want to hold you in my arms                Я хочу держать тебя в своих объятьях
I want to push you around                Я хочу повелевать тобой
I want to break your bottle                Я хочу разбить твою бутылку
and spill at all your charms                и посыпать на  все твои чары
Come on baby well get off all that’s                Давай, детка, ну, начинай все эти
[slaw] aliens goingdowntown                [грабители]-иностранцы идут в центр города
You got to tell me brave captain                Тебе удастся рассказать мне [храбрый] 
                капитан
Why are the wicked so strong                Почему нечестивцы так сильны
had do the angels get to sleep                должны ли ангелы засыпать
When the devil leaves his Porchlight on                Когда дьявол оставляет включённым
                свет на своей веранде

Написано В Ирландии. Думаю, я это украла. Дублин, Бьюлинс, 1982 год


We learned now you know                Теперь я научилась, знаешь,
I learned tonight                сегодня ночью я научилась
I have to make men                Я должна заставить мужчин
love me Ive learned                любить себя, я научилась
Hav a combination I have even                Есть комбинация, у меня есть даже
Thought… didn’t you ever… no                Мысль … Ты когда-нибудь делал … нет
Just in terms of my crushes oh not                Просто говоря на языке моих страстей 
                о нет
Even that… F scott gave up his                Даже это … Ф.Скотт забросил свою
Ghost he shaved me how to make                Работу он показал мне, как заставлять
Men love me they’re all baudelaires –               Мужчин любить меня, все они - Бодлеры
Abandon the slouch… slay them… is it                Брось сутулиться …, убей их, … - это
Lost innocence feminism is for the                Потеря невинности феминизм - для
Old and sagging – idealists – I                Старых и слабеющих - идеалистов - я

Знаю, как заводить рабов! Теперь я знаю... Никто никогда мне не говорил, почему никто мне не говорил? Кто-то должен был усадить меня и сказать. Ну, [Кортни] Крисси они должны были бесстрашно посмотреть на меня и рассказать мне об этом, теперь, когда,
Я стала старше у меня будет сила … могла бы воспользоваться надо ею воспользоваться …

Concealing all broken hearts forever, and           Спрячь все разбитые сердца вовеки
Ever amen, sorry lovers I am going            Веков аминь, простите, возлюбленные, я иду
To sleep and god forbid my soul                Спать, и бог не позволяет моей душе
To keep because when I die flesh               Сохраниться, потому что когда я умру, плоть
Absolve Ill let them whole Ill                Освободится, я отпущу их всех, я буду
Love them all lover and longtimes             Любить их всех, возлюбленных и давних
Breast to breast cheek to                Грудь к груди, щека к
Cheek.                Щеке.


Отметь здесь
Спустя много лет (я думаю о том, кто смотрит, и спустя годы с того времени, когда я пишу). Я посмотрю и пойму, когда я впервые узнала о любви.

    Я не могу иметь то, что я хочу. У меня этого никогда не будет. Я хочу любить без остановок и лести миллиона лиц. Мать, которая любит меня и отца, который всегда здесь. Друзей и выражение целомудренной мысли и чистую совесть стабильная устойчивая непредсказуемая последовательность с массой простора, чтобы дышать.


Хрусть! Крак! Давай - о, отвалите вы все
Хитрый - слово для этой недели
[Часть слова]
Злобнай

На прошлой неделе это было раздражение + Бодлер Фскотт, Розмэри Роджерс
И [Керуак]

[«Мак» = Йэн МакКаллок; «Том Верлен» = лидер группы «Television»; «Джули» = Джулиан Коуп; «Деб Юэлл» = предводительница группы «Romeo Void»; «Джу» = Джулиан Коуп. Фотография Ф. Родригеса, Портленд, штат Орегон, 1981 год.]

    Здесь все всем подражают Мак подражает Тому Верлену, который подражал [какому-то гомику френчау-реалисту]. Джули всегда подражает глубокой глотке, которая когда-либо выдерживала приступы метафизической [любви] щенячьей любви, Деб Юэлл подражает Рут Смит, которая подражала вообще всему, что когда-либо производило на неё впечатление. Я не знаю, уважать ли это, завидовать этому или ненавидеть, потому что я не могу найти в себе сил льстить всем, кроме тех, кто тут, [рядом]. Я люблю (чисто личный уровень) «Bunnymen», потому что то, как они [меня двинули], отличается от самосознания «будь крутым», но не совсем я не могла бы вообще так [хвастаться этим] - я люблю «Teardrop» из-за [банального], но [я] начинаю понимать оба существующих продукта новым странным образом, как на художественном уровне вместо персонилизированного и та, и другая - мои любимые группы, сперва «Bunnys», потому что они важнее. Я могла бы представить Джу на первом месте, если бы он был более понят и меньше был рабом [самогероев] и [я поэтому] не влюблена

Эта неделя - no water
Shes lost control («Она теряет контроль»)

[Открытка в дневнике, Лондоне, 1982 год. Список песен, Ливерпуль, 1982 год]

КортниЛавМинли

Сохо, Лондон
Кристина 6465654

Песни
I Wanna Be Evil - Эрса Китт
Andys Chest - Лу Рид
Some Velvet Morning - Ли Хэйзелвуд и Нэнси Синатра
Do the strand - Roxy Music
Girls From the Street - ?
Sweet Virginia - Rolling Stones
Louie Louie - Kingsmen
Wild Blood - Seeds            Бетховен -
[Beach is Burning - Винус и Razorblades]
[Use Me -Джулиан Коуп]
[Disense - Echo]  Бах - Imperial
Never [forever] Say Never - Romeo Void Все - фортепиано
[Big Brother - Д Боуи]

Одежда
Широкая Защитная и Тёмная
Желание
Отдых
Книги
Маленькая Принцесса
Тайный Сад
Клодин в школе

Альбомы



[«Мак» = Йэн МакКаллок (лидер «Echo&The Bunnymen»); «Джу» = Джулиан Коуп; «EBM» = «Echo&The Bunnymen». Слева: Джулиан Коуп; справа: Робин Барбер].

Это падение - у него склонность к [странным] вещам
И он заставляет людей отдаляться, потому что он любит [и] нежен
И это «влюблён» так странно - так эгоистично,
И необычно что так же плохо, как [значительно большие]
Тягомотины и неловкое оскорбление, но
Кажется, есть нечто большее, чтобы нравиться
Возможно, это - мачо во всех нас
Почему я считаю Джу гораздо более Перспективным.
Чем МакКаллок из «Echo»? – «Зануда», однако я считаю, что песни «E&BM»
Поются более… просто Приятно?

Каюсь

19 апреля Сегодня вообще ничего не произошло.
[Theenly z].

Сокращённо
Makes it right / love club

Звездный Путь                Танец Леденцовых фей
AA Милн - Киплинг -             Диоксид Метила
Мило                Шиндзюку и Роппанджи
Daffodils                Графство Мит, Ирландия / Графство Корк / [Дрохида]
Хэллоуин                Бурные моря (Морская Вода Под Бомбёжкой ха ха ха)
«Young Americans» Боуи           Пролетая над гнездом кукушки
[Temptation - Peworder]              Фантастическая жизнь
«Suzanne»  Леонард Коэн          [Животное]
Shes Lost Control Joy Division   подкладка в моих перчатках
[Журнал «Creem»] - Tzers -       Мой Папа
Один из «трёх» кафе Rogets      Зубы моего папы и дисциплина

                Когда-нибудь я буду жить в Ирландии               

То, что я ненавижу
The Birthday Party [празднование дня рождения]
 Ударный источник сейсмических сигналов и Жучки
Лас Вегас
Bomp Records
Лос-Анджелес
Джим Моррисон
-[Garije]-
«Звук и картинка»
K Маркс
Р Рейган
Мопси
The Moral Majority
Икарус / Киви
/ Х[анс] К. Андерсон
То, как пишет тексты School of surepfold
[Red - Reds]
«Опаснейшее путешествие»
Пасха

Сколько я боролась с ним, столько же я скучаю по тому военному времени
Учреждений, по ним обоим, одно суровее
Строже, но в целом другое - я чувствую
Крайнюю необходимость вернуться в эти
Учреждения к моим родителям там те
Кто меня учил. Нельзя отбить то, что
Я скучаю по этим учреждениям. Я скучаю по ним
И это упрямство побуждает меня
Работать с несовершеннолетними [преступниками] в
Том же самом учреждении, в котором я содержалась? которое
Наняло бы меня на том основании, что это
Врождённое, это кажется естественным, не мстительным
Или идеализированным. Я знаю это, я понимаю
Их у меня ещё есть сострадание понимание
Их внутреннего убеждения. Я знаю, что буду
Такой же сухой и отдалённой, или такой же
Властной и напористой, какой нужно
Быть.


Цитата
«Слова едкий и обличительный
Следует заменить на раздражительный и прямой -
Это [иии] и бессмысленная война, но ты
Здесь лишь однажды». Нет, нет, не [затыкай ребёнка]
Не затыкай мне рот прежде, чем я скажу слишком много


[Прощание с Ливерпулем, дневниковая запись. Аэропорт Хитроу, 1982 год].

21 июля 1982 года.

Вот сижу я здесь в Аэропорту Хитроу. Превосходные 8 ливерпульских глав. Отметая их Джулиан. Майкл. (видишь, он победил!)  Bardiam Кевин Atmosphere Joy Division Echo и чёртовы Bunnymen. Английский стиль. До свидания. Теперь я умею заваривать чай. Я хорошо умею принимать загадочный вид и казаться женственной, я умею брать на себя много рисков физических свойств, а также написать несколько лучших текстов. Марк Смит очень хорош. Я умею играть музыку и понимать технологию. Я могу оставаться дома, а также сопротивляться искушению сделать первый шаг или слишком задержаться или, самое худшее, стать сильной. Американскийстиль. У меня есть друзья некоторые из них, возможно, на всю жизнь. Интересно, должна ли я ходить в школу, я скучаю по этому запаху и этому драйву, но я боюсь Скуки. Не говорите мне о Коупе, которого все мы знаем, и если есть то, что я ненавижу, это девушки, у которых только и разговоров, что о любви всей их жизни, разбивающей их плачущие сердца. Поэтому все в Портленде, кто не прочь поразмышлять, действительно могут сказать, но помалкивают Бэбии, потому что одно ценное качествоо есть у всех, пока они его не растратят. Их загадочность. У меня на самом деле есть некоторые фантазии, просто старые оставшиеся хорошо знакомые любимцы. О мужчинах. Действительно, было бы ужасно позволить им взять верх надо мной. Позволить им иметь меня. Жаркий, слезливый, бурный роман! Боже, я ненавижу это и надеюсь, что это просто какая-то фаза. Мы привыкли верить, что в какой-то момент мы расцветаем и находим любовь лет так в 18 и сидим тут, открыв рот в ожидании. На самом деле есть что-то очень одинокое в том, чтобы быть 18-летней. что-то мудрое. Я пойду и позвоню своей матери, нетнет, я не буду, в Автобусе мы ехали по крошечным центральным графствам Англии, такимзелёным, мне дали светлое пиво, чтобы хлестать его в этой зелёной ночи. Мы остановились, и я поела яиц и чипсов, чтобы быть настоящей скаус. В этой комнате женщины приходят и уходят, возможно, это намёк на Микеланджело. Пришла пора для новой книги.

[Период с 1982 по 84 годы].

Реклама 7535759
Fluers Du Mal (фр. – «Цветы Зла» - Прим. пер.)
Fluers Du Mal
Fluers Du Mal

Жюль Верн

Fluers Du Mal
Fluers Du Mal

Рикки-Тикки-Тави
Сан-Франциско
Сан-Франциско

153 мили до СФ, Сан-Франциско

Я очень весело провожу время Это что-то вроде того, как
Имеешь два дома … я видела «Code of Honor» с «Black
Flag» прошлым вечером - все скучали, возможно,
Потому, что они видели «B.F.» миллион раз.
Я хочу встать и убежать домой, Но я развлекаюсь.
Завтра я лечу в Лос-Анджелес. Я украсила свои волосы лентами, и это выглядит Ужасно. Ну, ладно … «Social Distortion»
Играют в Лос-Анджелесе на этой неделе. Мне также вернут моё
Стерео завтра, оно действительно очень большое, я отправлю его на
«Грейхаунде», если смогу не можешь ли ты забрать его с вокзала?? Я сообщу тебе детали … это чтобы
            поздороваться, а теперь я прощаюсь …


                Падшие женщины
                Фортиск

Я почему-то больше не могу                Свети один
Писать что-то, но что касается меня         Свети всегда
Меня в суматохе мира, только меня

Всё остальное неважно Неправильно! Неправильно!

Но губы Бормочут и моё лицо лежит
На твоих коленях.

                Я видела людей с такими татуировками!
                Я рисовала с 7 лет их было 4 –
                помещу это на свой1-ый сингл)


    Мой последний вечер в Европе: лунный душ на Раскладушке в Париже, он сплошной и прощупывает меня. Я действительно снова хочу зелёные волосы, но я собираюсь устраиваться на работу, о Пола, ты прекрасное чудовище у нас впереди странное путешествие …Я не останавливаюсь, нагло нападаю на Творчество, никакого Плана B по этому поводу, я родилась, во-первых, от Чистоты, а во-вторых и что самое важное - от отчаяния - я должна сделать это быстро

    Этот прыжок из океана в ночи это появление из-за деревьев Руперт Эверетт звезда нашего видео

    «Nawana Plague» - об этом Насилии и этой постепенно исчезающей Боли. О, да, я - образец Рок-мечты дамы и Господа Я даю вам

                Провансаль Портленд Орегон

«Beggars Banguet»

«Шэрон Джонс
Это - хорошая студия для [молодёжи]».


[«Родди Фрэйм» = автор песен, певец, гитарист «Aztec Camera»; «Ричард Батлер» = лидер-вокалист «Psychedelic Furs» и более поздней «Love Split Love»].

# 000546
Ночной билет
3 октября 1984 года Лондон Париж

    Я думаю Родди Фрэйм и Ричард Батлер (я передумала), возможно, двое самых блестящих мужчин. Родди Фрэйм - потому что я такая завистливая. Когда мне было 15 лет, я хотела делать то, что делал он, и он в тысячу раз менее пресыщенный. Ричард Батлер, потому что он - это просто он. Глупый [шотландец] страшный, как смертный грех, который отуплён и успокоен Америкой.
    Когда-нибудь я снова напишу кучу песен. Это моя единственная Надежда.
Мне - 20 лет.

    Я не красивый юноша. Молодой Мальчик. Этот эксперимент с ребячеством провалился, я - женщина … ВОЗМОЖНО, я - женщина, я завишу от хитростей Как меня научили.

[Обложка дневника, приблизительно 1984 год].

Саймон Ле Бон
Я - [фанатка «Дюран»].

Я БУДУ
ЛЕБЕДЕМ
ЛЕБЕДЕМ
ЛЕБЕДЕМ

Трюк


[Фотография французского поэта Артюра Рембо. «Джонни Марр» = гитарист, основавший «Smiths» с певцом Моррисси. Париж, Франция, приблизительно 1984 год].

РЕМБО

Ну вот, это конец Европы - на какое-то время
Моя голова заполнена приятными мечтами
О самореализации, таких вещах, как [дома с лианами], залитые лунным светом [притоны] старинного кружева и Упадка, Майкл и Рок-[Звёздность] Родди Фрэйм и Джонни Марр, [Slim Pop gous], я и «PK Visual» на  концерте «Dickens» в Америке – «Nawana Plague».

Храни [розу Цивилизации],
 Колонтитулы вроде обожателя
О мудрый Юный Мастер


[Сан-Франциско, 1985 год].

21 марта 1985 года

I must stop smoking soon. I must stop    Мне пора перестать курить. Мне пора
Smoking soon. You die of smoking.        перестать курить. Ты умрёшь от курения.
I must choose to die. When I choose.      Я должна выбрать смерть. Когда я выберу.
I cannot die of cancer                Я не смогу умереть от рака
Its quite frightening to Be a                Это довольно страшно - быть
Smoker I must look so old                Курящей я должно быть выгляжу очень старой
Im sure I am                Я уверена, что да
You sweetly langorous                Ты восхитительно томный
Ethereal in my arms                Эфемерный в моих объятиях
Apartheid is definitely my pet peere       Апартеид - я его определённо не перевариваю
[Vera Beacht]                [Вера Бикт]
Oh swell he said, he said                О классно, он сказал, он сказал
And it all sounds the same to you -          И всё это звучит для тебя одинаково -
Right? White…                Правда? пиши …
Whatll become of me& the way I eat?       Что со мной будет и то, как я ем?
So lame!                Так отстойно!
So lame!                Так отстойно!
Im no spring chicken, though                Я уже далеко не молода, хотя
Theoretically I should be.                Теоретически я должна быть.


ИЗБЕГАЙ ПОМПЕЗНОСТИ КАК ЧУМЫ


Единственная настоящая любовь, которую я когда-либо чувствовала
Была к детям и другой женщине
Всё остальное было просто жалостью страдальческой
[утратой]
Теперь снова смотрю в Лицо
Венере Боттичелли,
Кэт, Юдифь из
Шартреза со своей
Так называемой улыбкой
Как я
Сжигаю всех вас
В доказательство.
Смех.


Да. У меня есть Жажда успеха
Страсть, на которую я не всегда
Очень обращаю внимание.
Мой дом на углу
Эгоизма и смирения (цитата из «Из жизни Богатых и Знаменитых»).
Я переехала на угол Богатых и Знаменитых
Потом в
Уединённый Особняк СОСТОЯТЕЛЬНЫХ и ПРИЗНАННЫХ

Я никогда не буду тосковать по силе
Мне лишь нужно, чтобы обо мне
Заботились и касались
Люди. Многие из них. А потом в
Свою очередь заботиться о каждом
И иметь
По-настоящему Великих детей.
Пока я способна к деторождению.
Я не думаю, что будет честно
Если я умру. Но будет
Хорошо, если я умру. Просто
                одинокой.


[«Китс» = британский поэт Джон Китс; «Funkadelic» = группа; «Эйдан Куинн» = актёр; «Джадд Нелсон» = актёр; «Её потерянная Кэт» = Кэт Бьёлланд, соседка по комнате и подруга по группе (гитаристка) «Sugar Baby Doll», также известной как «Sugar Babylon»; «Мой Майкл» = Майкл «Мунай» Муни, ливерпульский тусовщик, гитарист «Psychedelic Furs», Джулиана Коупа, «Spiritualised» и «Lupine Howl»; «Глория Суонсон» = актриса.

Апр. 1885
Не то что бы я на самом деле
На улице, просто не на месте
Дис кредитированная разобранная на части.
И слегка обманутая
Да чёрт возьми слегка
Обманутая, идёт? И я наряжаюсь
Сегодня вечером. «Гитары трень-брень
Пейсли, кружева и мечтательная чувствительная»
О, Боже! Дай мне передохнуть.
Не забыла ли я упомянуть
«фанкоделический саунд прошлых лет»? Как
Бы я смогла забыть, о чём говорилось в той молитве.
Да, Робин, давай закажем кому-нибудь
Сшить нам шёлковые костюмы.


Ушла в сад. Едва уловимый
Вздох в её груди. Она взяла на себя
Слишком много. Стон Стон Стон. Любимый белый
Свет - иногда я думаю, что всё это -
Слабый ожог. У меня нет определения.
[Пока] все они говорят, что я - чертов
[вихрь], большая Дура за что Китс
Умер бы. Я
Родилась раздражительной.
полная Призраков -
такой конфликт. со странной
звездой. Странное перекошенное сильное
удачное фатальное сияние оно окутывает
меня, как мой поиск
прекрасной зависимости, [синий] с
задушенный этой пуповиной.
А, сказала она. Я Одна. А, нет.
Блин, я смеялась виновато
В самом расцвете.


А Иногда она просто плачет такими
Огромными мастурбаторно
Крокодильими слезами по «своей потерянной Кэт»
[Её] «Моему Майклу» или ставшему
Ужасно подозрительным по поводу этого
«Моему Джеффу» она сказала и
Отрубилась. Она редко пила -
Она говорила, что Америка - просто такая
Страна, помешанная на сахаре алкоголе и
Табаке. Она была похожа на Глорию Суонсон
По поводу сахара и красного мяса
Тоже.

Я здесь не в качестве музы для тех
Противных старых призраков из моего прошлого.

Я придерживаюсь красоты -
Занимаюсь своей косметикой и своими [способностями]
Жить просто чтобы умереть на следующий день
Я буду кружиться и танцевать и умру на твоих глазах
Я упаду в твои объятья
Ты мне нужен так просто.
Ты мне нужен - просто надо найти
Эту Красоту
Где-нибудь.


1. наполни всю комнату сиренью
2. Эйданн Куинн и Джадд Нелсон
3. дом в …
4. лунный душ на 30 фунтов меньше
5. брось курить
6. Саундтрек «Амадеус»
7. сунь своё лицо в сирень


Язык любовных писем такой же, как в предсмертных записках


[«Родди» = Родди Боттум, клавишник «Faith No More». Сан-Франциско, 1985 год. Кортни с Кэт Бьёлланд на Фестивале Лоллапалуза 1993 года, на котором «Babes in Toyland» были ведущими исполнителями. Фотография Джеффри Тёрнера].

Среда

Мне нравится Кэт, она прелестная, у неё очень хороший вкус. Она сильная. Она талантливая. Она не будет звонить своим родителям из-за денег, и она не будет работать. Ну и что? А просто то, что я должна делать. Моя ситуация с работой развивается медленно, но это сработает. Я плачу арендную плату. Как насчёт всего.
Я понимаю, она не хочет позорную работу, и я не хочу. Но пока...

10 июля

Я никогда не говорила, что ненавидела Англию. Мой дом Клёвый. Очень Большой. Очень просторный места полно. Оплатить его мне стоило многого столько денег высасывает и мне неудобно думать об этом. Я так люблю Родди. Меня также не волнует, кого я люблю

Пола Негри.

Ну, а как насчёт честолюбия
Я не знаю,
Доверяю ли я Кэт.
Рядом с ней я чувствую себя распущенной.
Я не распущенная, и ну и
Что, если кажется, что я такая
Это - мой дом, и её.
Хрен с ним...
Я счастлива


Фрэнсис /        девочка
Клэр                Чему я научу своих
Какое имя?                Детей
                (У меня будет четверо детей),                Фрэнсис
                Клэр
                Скарлетт
                Кевин

Никогда не позволяй никому видеть, как ты занимаешься саморекламой:               
                Стивен

Оставайся невинной. Секс груб, и должен сопровождаться только Равной любовью.                По крайней мере, до 18 -      
                купи вместо этого лошадь
Никогда не кури                Будь [замечательной]
                Наездницей
Высыпайся.                Снимать фильмы лучше, чем сниматься в фильмах
                Фантастический гардероб
                Играй и работай, но НИКОГДА НЕ СКУЧАЙ
           Будь обаятельной, делай мелирование каждые 16 дней
Будь честной.
   Еда - для деревенщин. Но не становись рексичной. Учи так английский и          
                французский
  Плати даже за мелочи. Никогда не занимай денег
  в любом случае. Я их буду им давать.
                Клэр / Фрэнсис
                Ты будешь очень избалованной.
                Не [злоупотребляй] этим.

                Молись
[…]                Заслужи свою собственную славу.
Не доверяй моему вкусу по отношению
к мужчинам, но если я когда-нибудь
очень влюблюсь в кого-то другого, а не в твоего папу
Ты будешь знать, потому что я захочу иметь […] 3
                ХРАНИ СВОЮ НЕВИННОСТЬ
                Мы будем жить в Беверли Хиллз
                Английской Сельской местности
                Нью-Йорке
прованс                Лондоне / Ирландии

Не езди в такси.                Не трать деньги слишком быстро
Храни свою загадку
ВЫПИВАТЬ - ЗАБАВНО                Соблюдай дисциплину в том, где ты слаба
Пиши письма, а не звони
Ночное время самое лучшее
Учиться забавно           Знание успокаивает
Лето и жаркие места - мучение.      Будь послушной - это будет самым лучшим
Всегда будь оригинальной                Никто не будет просить это сделать
Алкоголь и сигареты - это слабости.
Отвратительные слабости. Не имей слабой плоти.
Чётко проговаривай
Хорошо танц уй
Будь скромной
Будь ироничной (бесстрастной)
Будь спокойной
Не дерись. Если дерёшься
                Побеждай
Если ты проиграешь, я буду драться вместо тебя
Чтение - это
Очень хорошая
Вещь - это уход
От убожества.
Еда - для деревенщин
Ходи в колледж - Оксфорд.
Подумай о пансионе
Только в Вбр * у неё всегда будет
                Эффектный День рождения


Блюз хорош, но
Не ведись на Блюз.

Чай и чувихи и «Edward the Bear» и
Мило и Дублин и Ливерпуль и пастельные мелки
Приглушенный серый, красные, синие, Книги и
[Забавный лагерь] и Лора Эшли и
Сирень и таро и Астрология
и овощи и Яблоки и
Натуральные волосы и лицо - всё
Хорошо, но мелирование - тоже хорошо.
НЕ КУРИ. Акупунктура
Кофе Электроодеяла и отмыватели денег
и «Hersheys» и Лос-Анджелес и Чикаго
и Красный и Неоновый и Видеоигры
и бесвкусные новые вещи и
Давление сверстников и трава и Золото и
Бог и культы и красное мясо
и «Twinkies» и косметика и
полноценная сексуальность - всё это
                ЗЛО.

[Текст песни «Quiet Room» («Тихая Комната») вдохновлён Школой Хиллкерст штата Орегон во время периода «Sugar Baby Doll», также известных как «Sugar Babylon». «Байронс» = Лорд Байрон; «Кэролл Бэйкер» = Кэрролл Бэйкер, актриса и звезда фильма 1956 года «Куколка», сочинённого Теннесси Уильямсом и снятого Элией Казаном; «Лоренс Оливье» = Лоуренс Оливье, британский актёр; «Вивьен» = Вивьен Ли, британская актриса. Сан-Франциско, 1985 год. Раннее фото группы «Sugar Baby Doll», также известных как «Sugar Babylon», Кортни и Кэт Бьёлланд - слева. Изучение Кортни персонажа для роли Нэнси Спанджен в фильме «Сид и Нэнси: Любовь Убивает», снятом Алексом Коксом.]

  Quiet Room                Тихая Комната

Into the Quiet room                В Тихой комнате
Where the  lullabies are kept                Где хранятся колыбельные
& childrencome & cry at night                и дети приходят и плачут в ночи
[& Scruel stars him into scars]                [И жестокие звезды   
                превращаются в шрамы]
Where noones ever slept                где никто никогда на спал
& [why] do I deserve the                и [почему] я заслуживаю
        ice of isolation                льда изоляции
protect from But lead me to                от которого защити меня, Но             
                веди меня к
your final destination                Твоему месту назначения

Faith is all we have here                Вера - это всё, что у нас здесь есть
Where did you fall                Где ты упала
Why did you run                Почему ты убежала
Why am I alone in here                Почему я одинока здесь
Why am I alone                Почему я одинока

[Shered into] this Quiet room                [Дрожи в] этой Тихой комнате
Fill of [phantom ships] deceits                Полной [призрачных кораблей]         
                обманов
& shattered [love] youth lies on the floor                и разрушенная [любовь] 
                молодёжь лежит на полу
& all your [youths] heamts in Bits                и всех твоих [молодёжных]             
                сердец ужас
[where do the go on the Honeymoon               [Куда мы поедем на медовый месяц
The eye of the]                Глаз]
* all into the Quiet room                * все в Тихой комнате
now theres the Great  divide                теперь там Великий перевал
that light brings you hearing all                [тот] свет заставляет тебя               
                слышать всех
the Babies locked inside                Младенцев, запертых внутри


    here I am in the eye of the hurricane                вот и я перед лицом урагана
    oh where do we go go the Honeymoon            о, куда мы отправимся на 
                медовый месяц
     in to the Quiet room                в Тихой комнате

вкус [раздевания] не приведёт меня к разрушению, я надеюсь, нет, я не хочу об этом говорить. Просто моё восприятие становится очень ленивым и полным Жадности искусство Хотя искусство правдиво, но [твоё] искусство Непостоянно. Байроновские графини в полудремоте. Байроновский Ариэль Скучный Байрон. Что за чёртов имидж! Обжигающий мое горло из-за Кэролл Бэйкер из-за Куколки. Из-за сладостей, журналов и сатиновых шляп.

Знаменитое лицо Лоренса оливье. «Мой
Лэрри» Вивьен! Вивьен!
Песни моей группы проходят сквозь мою
Голову. Уроки вокала. Уроки вокала!
Женщина в платке на голове [меня]
Много.
Непристойный  1 не пойдет. и 1-2
                Не пойдет.
                Пойдёт 1-2-3


У REM     Gingham                Ужасная песня
есть;                я не знаю?
Я уберегла себя от того, чтобы Остаться              Убийца забыл, что ты жива
Вечной АНГЛОФИЛКОЙ
навсегда.

Изучения
Нэнси

'Альба-77
1. Противная улыбка
2. Вид королевы панк-рока
3. «Проснись, Сид»
4. Грустная Задумчивая и
симпатичная и психотическая
5. Толстая уродливая и нервная

Пылкая. Инфантильная. Извра щённая.

[«Best Sunday Dress», текст песни «Sugar Baby Doll», также известных как «Sugar Babylon»; Кортни впоследствии исполняла эту песню с «Hole»].

Best Sunday dress                Выходное платье

        (intro)                (вступление)
E   Terrified of the corruption      E   Terrified of the corruption     Боясь порчи              Боясь порчи
      Hear the thump                x4   & so afraid of the disease         Слышишь удар      и так боишься болезни
   x 4  of each Breath                it couldn’t be you with innocence каждого Вздоха        это не мог быть ты
                с невинностью
   I am going to I am going I am    or me with Bravely
       going to live  through this                Я собираюсь я собираюсь   или я со Смелостью
                я собираюсь пережить это

                A  no more infections                Больше никаких инфекций            
                from your friends                от твоих друзей
A    I am sleeping in the River    x 2 no more seizures by the Sea    Я сплю в Реке                больше никаких захватов   
                Морем
 x 2
drauning in the Bid Blue Moon      I walk this clay         рисуя на Большой Голубой Луне      я иду по этой глине
I run away from all these messes  E x 2    like a lullalay Я убегаю ото всех этих придурков    как колыбельная
Tsemble each Bridge in a stake of ruin
E        bass                Дрожа покидая каждый Мост в руинах
                & noone throw Rocks at me                и никто не кидает в меня камень   x 2 *  4 it swim on your side,   A x 2 & noone theres Rocks at me это плывёт на твоей стороне,
we will be perfect again                мы снова будем  безупречны  и никто не кидает в 
                меня камень
         
* A There was so much, cold,  E  you can have your pound of flesh  Было так холодно,  ты можешь иметь то, что тебе            
                причитается по закону       x 2 all the light poured out of you   x 2   just * 2 justify it      весь этот свет лился на тебя,   просто * 2 докажи это

E   These things that go unsaid                Эти вещи, которые так и
                остались невысказанными
x 2   just Burn down houses            A                просто Сжигают дотла дома,
         that’s all (they do)                C                вот и всё (что они делают)
                E   x4               
               
that’s on my bitch boots                это на моих чёрных, как смоль, туфлях   
into the fire                в огне
               
A& I put on my Best Sunday   Repeat twice                и я надеваю свое Выходное             Повторить дважды
C x 4 Dress                Платье
E

& I walk straight this                и я иду прямо в этот
Mess of my                Беспорядок моего


Мне нужны деньги поэтому мне нужна
Работа. Я безнадежна
Во всём, кроме детей. Аутизм был
Очень маленький. Я выгляжу слишком
Жутко.

    Это ночь перед
Пробами сейчас
5:00.
Пожелай мне удачи.
Я - Нэнси.
Дорогой Бог, я думаю, что смогу сделать это.


[В августе 1985 года Кортни поехала в Лос-Анджелес на свои пробы на роль Нэнси Спанджен в «Любовь Убивает». Хотя эта роль досталась Клоэ Уэбб, Кортни сыграла подругу Нэнси Гретхен. «Дженнифер Финч» = подруга и басистка «Sugar Baby Doll», также известных как «Sugar Babylon». Список того, что нужно сделать для карьеры актрисы: «ЛУ» = «Сид и Нэнси: Любовь Убивает». Сан-Франциско, 1985 год].

Поздняя августовская ночь. Лос-Анджелес. Я встала очень поздно. Здесь действительно то же самое. Уйма ада. Забавная странность - встала утром и улеглась спать в бассейн. Уйма денег …

Я не могу ни с кем встречаться Романтическая Трагическая и вообще не такая чертовски худая. Мне нужна косметика. Больше всего мне нужна Нэнси и слава.

Я очень люблю Дженнифер Финч. Я рада, что она [самореализовывается] - социопатичка [будет] соблазнительницей. Я подпадаю под её моральную силу - нет я не думаю, что когда-нибудь буду отзываться слишком плохо о её талантах или её уме.

Правда и Страсть - те вещи, которые ты никогда не сможешь подавить.
Ливерпуль
«Laird studious» -

ДЕЛА

- ПОЛУЧИ ВСЕ РОЛИ ИЗ «ЛУ»
   [ПРИКЛЕЙ] НА ОДНО ДЕМО-ВИДЕО

 - ПОЛУЧИ 8 x 10 ДЖОАН -
 - ОТПЕЧАТАЙРЕЗЮМЕ
- РАЗОШЛИ В
    АГЕНТСТВА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА и НЬЮ-ЙОРКА

 - НАМНОГО

    ПОХУДЕЙ


[После работы с Кортни над «Любовь Убивает» Алекс Кокс дал ей роль Велмы, одной из главных героев в своём следующем фильме «Прямиком в Ад», в котором также снимался Джо Страммер. Написано в Лондоне, приблизительно 1986 год].

Велма для меня была очень забавной. Это было огромным испытанием в том, что это зависело от меня Не потолстеть и посмотреть много комиксов и просто всё утрировать.

Мне не приходилось думать как взрослая
Я даже не хотела.

Кэт была здесь почти
что 2 месяца
Мы написали 4 песни
«I see nothing» («Я ничего не вижу»)
«Colder than me» («Холоднее меня»)
«My Angels» («Мои Ангелы»)
Следующая Будет называться
«All roads lead to» («Все Дороги Ведут В»)
Мы играли 3 раза.
Было 2 Басиста
Слышали себя по
Радио с/на
Спрашивая 4 раза …

«Pagan Babies»
Джэнис
Мисс Кортни
Кэт
Дидре

Мы записали эту плёнку с помощью Диэнн Фрэнсилис, Рона МакЛеода, Сьюзанн Ромси и Дженнифер Обон Финч Боба Дилана Нэнси Спанджен...

«Pagan Babies»        Песни на этой плёнке:
                Cold Sholders
                Bernadine
                Best Sunday Dress
                Quiet Room


Все, затаив Дыхание ждут очередного ШЕДЕВРА Алекса, а у него нет
Даже одного ШЕДЕВРА да, в то же время, если ты не можешь оценить это в этом возрасте кино, в мире дерьма имеет режиссёров. Режиссёр, в отличие от студии Fodder - ему потребовалось много МУЖЕСТВА, чтобы взять и снять это Кино чтобы поприкалываться над самим собой и твоей карьерой модной пресыщенной циничной, ты будешь это ненавидеть. В первый раз я ходила в «Blue Velvet» в Нью-Йорке. Я была в этой ужасно Модной Аудитории, которая Смеялась и бормотала  РАНЬШЕ Крупные планы «Insects», ожидая их. Они но, если честно, это действительно настоящий отстой.

[Лондон, приблизительно 1986 год].

Ты [з]наешь?
Я была такой маленькой
Рядом с тобой, и такой одинокой
Я чувствую, что мои кости ломит
От новой одержимости -
Возможно, она РЕАЛИЗУЕТСЯ-
Эти одержимости старые, Но
                охота новая.

Знали, что им ПОЛОЖЕНО
ОБОЖАТЬ Дэвида Линча
Возвращаясь к его ЧЕСТНОСТИ
И они Обожали. Я бы лучше
пошла в окружной
паб в Ливерпуле или в центр
НьюЙорка, потом пошла и приняла бы
кокаин и бесплатно проходила в клубы
с людьми, которые даже не умеют
ИГРАТЬ, вроде тех, у которых Нет
Чувства [и] ТАКТИЛЬНОГО юмора.

Когда ты избавишься от Животного в себе
Ты - просто БЕСПОЛЕЗНЫЙ ЭЛЕМЕНТ НА ОРГИИ ГОМОСЕКСУАЛИСТОВ,
 который будет меня ненавидеть.
Кто, возможно, ненавидит аморальных отвратительных
Ребят и не обученных проситься Собак и
Никогда не был НАСТОЯЩИМ панком.

Этого недостаточно.
Мне нужна связь
Мне нужна доза.
Это так лениво - просто получить дозу
ЛЮБОВНАЯГУРМАНКА.

Любовь - это
Царапина кошки Феникса.
Любовь - это
Ты.

Круги под глазами и [Кроличьи Кости] под
Кожей твоего лица.
СМОТРЕЛ ли ты на меня.
ЛЮБИЛ ли ты МЕНЯ.


[«Fall» = «The Fall», оригинальная британская инди/пост-панк-группа; «Джон Тэйлор» = басист  «Duran Duran»].

Всё равно маленькие девочки все понимают. Я была первым ребёнком в своём квартале, у кого был Альбом «Fall» [и] Но я [была] была тайно одержима Джоном Тэйлором. Наконец я могу быть ОТКРОВЕННОЙ. Если ты не можешь быть незрелой, тогда ты дура. Ты можешь иногда выбрасывать ТВ в окно - особенно теперь, когда ты не можешь трахаться или Принимать Наркотики, Это просто наше [не] ТВ в
Окно. Это - Зверское Кино. Для ДЕТЕЙ. Отвали - оно КРУТОЕ.

Мои цели состоят в том, чтобы всегда чувствовать себя
Замечательно из-за того, что я делаю. Чтобы
У меня было Рождество КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
Каждый День. Достичь столько
ПЛОТНОСТИ и БЛЕСКА чтобы
В качестве актрисы я смогла бы найти
Духовное ПРОСВЕЩЕНИЕ.
Чтобы позволить себе настоящее творческое
Б[езумие] Помощь, чтобы исчезать, когда
Я захочу, и
Никогда не Поддаваться Скуке
Иметь каждый день Рай и
Рождество и РАБОТАТЬ


[Ключевые моменты биографии Джин Харлоу. «Ангелы Ада» - касается фильма 1930 года, где Харлоу играла главную роль, и снятого Говардом Хьюзом. Кортни сыграла Харлоу во внебродвейской простановке под названием «Борода». Нью-Йорк, приблизительно 1987 год].

Джин

р. 1911 год, Харлин Карпентер
Канзас-Сити, штат Миссури
Папа; Дантист

Школа для девочек

10 лет переехала в Лос-Анджелес
Дополнительная работа. / неприятие
«Ангелы Ада»
Замечательный пример
[Знать] ты создаешь иллюзию
Иллюзия

Помни, всегда давай своему
Персонажу тайное
Желание. И никогда не говори
         Никому *
Я хочу быть такой
Превосходной, как Джин, я
Хочу, чтобы люди уходили
Из театров и
Шли трахаться из-за этой пьесы.


[Кортни в роли Велмы в фильме Алекса Кокса «Прямиком в Ад». Фотография Тома Коллинза, 1987 года].

Авторское право @ 1987 год «Island Pictures»
Все права защищены.
Настоящим предоставляется разрешение газетам и другим периодическим изданиям воспроизвести эту фотографию для паблисити или рекламы за исключением поддержки продукции. Это не должно продаваться, сдаваться в аренду или продаваться со скидкой. Напечатано в США.

«ПРЯМИКОМ В АД»
ISLAND PICTURES

Кортни Лав - Велма, подельница банды, в бурном комическом кинобоевике Алекса Кокса «Прямиком в Ад», фильм «Island Pictures».

                STH4

ФОТО: ТОМ КОЛЛИНЗ


Продюсер: ЭРИК ФЕЛЛНЕР. Который меня любит и ненавидит. Когда-нибудь я исправлю свой нос и добьюсь его уважения. Сэра Шугармэн. Кэти Бёрк. Я знаю, что этот фильм - отстой, и я не хорошенькая (пока что), но я добьюсь успеха в качестве актрисы. Только не для этого.

Мы с Алексом Коксом спим под звёздами. Мы не трахаемся.

На день приезжал Кьюсак. Ооой, ни фига себе, я никогда не расскажу

Свидетельство моего обаяния - не моё лицо. Я исправлю свой нос как можно скорее.
Леди не говорят о своих связях со знаменитостями.
Тим Роббинс: слегка претенциозный.


[Резюме, приблизительно 1987 год].

                КОРТНИ ЛАВ

ТЕАТР Эшленд, штат Орегон: Главный
         шекспировский «лагерь» на Шекспировском
                Фестивале 6 лет.
Разговор С (Работница)
Театр «Storfront»,
Портленд, штат Орегон

После Грехопадения (Мэгги)
Портлендский Городской Театр,
Портленд штат Орегон

Марат Сад (Шарлотта Корде)
Портлендский Городской Театр
Портленд, штат Орегон


КИНО
СИД и НЭНСИ (Гретхен)
Снят Алексом Коксом, 1985 год

ПРЯМИКОМ В АД (Велма)
Снят Алексом Коксом, 1986 год


МУЗЫКА

«Faith No More» / «Slash» /»Epic Recording Artists»)
Певица и Гитаристка


Я закрываю свои двери
Для бесов и призраков
И теней, которые я отбрасываю
Когда мне больше всего больно
И парад марширует
Они ищут меня
Но они никогда не найдут
То, что ты видишь
Я - та девушка в дверном проеме в
Дождь, и я знаю, что
Ты снова вернёшься ко мне


[Нью-Йорк, приблизительно 1987 год].

[«Женэ» = Жан Женэ, французский писатель-романист и драматург].

С тех пор, как я пою, у меня отрасли волосы
Я похудела, я  противостою глубоко
Затаённым страхам, и у меня есть карьера.

Однажды я гуляла в Уэст-виллидж, и я чувствовала себя перенесённой назад в
Шестидесятые и это было замечательно и я хотела заняться любовью но там никого не было. Поэтому я дошла со своим другом Артуром до Таймс-скуэр
В рваной туфле и смотрела фильм ужасов. Хэллоуин пришёл в Нью-Йорк в 1986 году, и я была САМОЙ УРОДЛИВОЙ ДЕВУШКОЙ В МИРЕ, я чувствовала себя, как Женэ в камере, полной моего собственного дерьма. Вместо этого я была на Рок-Вечеринке в «Palladium».


4/14/87

The proceedings went smoothly                Дела пошли гладко
For a nightmare.                Для кошмара.

You fidgeted with your fancy dress and              Ты нервно перебираешь свой
                маскарадный костюм и
Your shoes were too shiny                Твои туфли были слишком блестящими
As bad Actress stole your                Как плохая актриса крала свои
Parts in exotic locales, lying                Роли в экзотических местах,
                расположенных
In what could have been                В том, что могло бы быть
Your juiciest trust x                Твоей самой пикантной правдой x
            LIGHTS ON                ВКЛЮЧАЕТСЯ СВЕТ
           AND NO APOLOGIES                И НИКАКИХ ИЗВИНЕНИЙ
Im sick of parquet floors                Мне надоели паркетные полы
And good cheese                И хороший сыр
Im bored with my taste in music                Мне надоел мой музыкальный вкус
Im sick of your nostrils                Я устала от твоих ноздрей
& indulgence                И снисходительности
I hated that your so fucking                Я ненавидела то, что ты такой чертовски
Grown up & clean                Взрослый и чистый
Big ugly industry ego.                Большое уродливое индустриальное
                самомнение.
Busy creazy Murder Madmen                Назойливые Сумасшедшие Безумные       
                Психи-Убийцы
Lucky girls flashy eyes                Удачливые девушки эффектные глаза
Weeping glitter drains and                Плачущие сверкающие каналы и
Blue kisses                Синие поцелуи

[«Блэйк» = друг].

22 апреля

Я иногда не чувствую себя свободно
Мой Буддизм - это моя
Свобода

Уродлива ли я удивляюсь моим
Любовникам.
Всё равно ли им в этом
Отношении.
Я действительно уродлива?

Нет, согласно телевидению.

Есть настоящие боли на этой
Земле, там иногда
[Страстно желают] страдания.

Интересно, у Блэйка есть душа?

Он был на Празднике Граффити в Сан-Франциско. Он написал Секс – это Месть! В каждом возможном месте в городе. Каждом туалете в кафе. ... футов высотой на фасадах модных клубов и аптеках «Walgreen». Кто-то возразил ему что Любовь - это Месть! (В конце концов я победила, зачёркивая это и написав своё собственное имя как месть) Я ушла из дома любовника (того, кого я так ужасно хочу забыть) Была ночь на глухой улочке на Норт-Бич и
происходила Революция Нового Бита

В следующий раз я увидела К., когда я была почти знаменитой, и я завязала с наркотиками я была в Нью-Йорке и я пила кофе с ним и его другом. Моя голова совершенно не работала, и я была в прорезиненом платье. Я была бедной и смущённой, но моё будущее было обнадёживающим.

В следующий раз я увидела К., когда он работал в модном клубе в Нью-Йорке. Я блистала на вечеринке. В Нью-Йорке у меня, конечно, был статус богатой наследницы и у меня были мои рок-звёзды и мой буддизм и мой ум
Горел и возвращался. Я уже с трудом могла оставаться обесцвеченной блондинкой это было как грязь я хотела чтобы Моя Английская Большая Часть Крови Кипела. «Позвони мне», сказал он, и я позвонила. Я видела его сегодня вечером и пила с ним чай его очень впечатлило, что я стала кинозвездой Ну, этого не должно было быть из-за многих лет реального времени. И я сначала буду рок-звездой. Я надеюсь, что когда я буду знаменитой, не буду слишком неправильно понятой. Я всегда получаю мужчин, которых я хочу, и у меня есть предчувствие, что какой-нибудь мужчина так или иначе даст мне нагоняй. Мы пошли и трахнулись у него в квартире. Когда-нибудь я [не захочу] быть такой неразборчивой в связях … я очень [не хочу]
А он должен хотеть. Он спросил меня, как проходила месть славы. Я сказала, что я это пережила. Он дал мне кипу рассказов, которые он написал - в одном из которых я была в главной роли В нём он назвал меня уродливой три раза.
Я рада, что он думал, что я уродлива. Потому что он видел эти Журналы И он знает, что я - Красотка-Блондинка Теперь восходящая звезда экрана. Траханье прошло мило
.ладно. Я решила, что он - немного мазохист я применила свои навыки, выученные в Японии и во дворце [Domironic], чтобы его унизить. Я больше никогда не буду с ним трахаться. Я не взяла его номер больше чем за 3 квартала до этого я его выбросила. Я думаю за свою жизнь я была влюблена всего максимум 3 раза. Трахаться забавно. Но я - как парень. Я не хочу эмоций или обязательств от 90 % из них. Я конечно не [пришла]. Потому что я не хотела. Он будет рассказывать об этом минете до конца своих дней. Ха. Как я заявляла я больше никогда не трахну его.

Передают Джони Митчелл, а я люблю только «Bobbylon» и я
Снова с Леонардом Коэном и я теперь люблю Эзру Паунда и
Кевина Хантера и я играю Джин Харлоу в своей
Первой пьесе и я уезжаю в среду в Лондон, чтобы их играть.
И обложки этих Журналов.
И Клэй напишет много киноисторий
Обо мне, потому что
Если имеешь
Внутри
Кого-то и
Они возвышаются
И они
Становятся
Знаменитыми
Ты чувствуешь
Ответственность
В какой-то маленькой
Степени. Или
Большой
Степени. И Клэй
Не
Плохой писатель
Он просто
Немного грустный
И я
Думаю, что он
Влюбляется
В, возможно, глупых циничных девушек.

[Ли Мюллер]
Приглашает вас
Пойти на
«ПРЯМИКОМ В АД»
С
Кортни Лав
В
новом фильме Алекса Кокса
Который должен выйти
12 июня
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ
[pognes]
& Sex gods


[Лондон, 1987 год].

[Ссылка на лондонскую премьеру «Прямиком в Ад»; «Колумбия» = печально известная лондонская гостиница, пользующая благосклонностью музыкантов; «Харлоуз» = Джин Харлоу].

НЕ  КОМПРОМЕТИРУЙ
ПОРЯДОЧНОСТЬ
Или
НЕ БАЛУЙСЯ НИЧЕМ
ТАЙНО

БУДЬ
НЕПОКОЛЕБИМО
СОБРАННОЙ

Я должна
Отказаться от тех
Кто угрожает
Моей порядочности -

Ливерпуль был особенным, но люди там
Не постарели или не изменились за пять
Лет. Просто их проблемы с наркотиками стали  хуже.
В Ливерпуле я стою особняком.

Колумбия - фортепьяно -
Харлоуз на стуле у бара

Как мне нужно чувствовать себя живой.
Как гордятся
Они мною теперь.

Всё, что я говорю - это то, что не так плохо хотеть этого маскулинизма
Традиционно и женственно нуждаться в том, чтобы кому-то служить. Это - роль Невесты. МАТЕРИ. РАЗВЕДЁННОЙ ЖЕНЫ
Побитая старая сука, пьющая шотландский виски днём в Лос-Анджелесе, она бьет своих детей, она трахает незнакомцев. Уборщица бассейна.

Your perfect Lord Byron                Твой идеальный Лорд Байрон
Pulled you in him                Притягивающий тебя к нему
Violently gringing                Неистово злясь
At the glorious sin                На великий грех
Of your flesh as one and                Из твоей плоти как один и
Your heart 2 beat                Чтобы твоё сердце билось
And you killed him in cold blood                И ты хладнокровно убила его
When he expected it least                Когда он ожидал этого меньше всего
Perfect Lord Byrons                Идеальный лорд Байронс
Gone Mad Again                Снова Сошёл с Ума
He tells you that you are the                Он говорит тебе, что ты
Moth                Мотылёк
& he is the flame                А он - огонь
And when he fucks you Again                И когда он Снова трахает тебя
It feels just the same                Это ощущается точно так же
As heaven flooding                Как затопленные небеса
Avalanche crying soul                Лавина плачущей души
Beat nightmare -                Битнический кошмар -
Your perfect Lord Byron                Твой идеальный Лорд Байрон
[Gushes and curls]                Изливающий чувства и [кудрявый]
His fist at the breast                Его рука на груди
Of ten other girls                Ещё десяти других девушек
And then he walks home                А потом он идет домой
Alone in terrific long strides                Один, необычайно широко шагая
When the star scream                Когда эта [звезда] кричит
[perfectio] your name                [совершенств] твоё имя
That’s when he died                Вот когда он умер


[«Гэбби» = подружка Джо Страммера; «Мик» = Мик Джонс из «Clash» и «Big Audio Dynamite» («B.A.D»)].

    - Вчера вечером я видел Тима Рота. Он невысокий, но он прекрасен. Я видела Гэбби, Мика и т.д. («Rockwires» тоже, Джэйсона). Но Тим Рот. Он НЕВЫСОКИЙ, но он КЛАССНЫЙ. Типа ЭКСЦЕНТРИЧНЫЙ. Типа я ХОЧУ с ним работать. Я была в АУТЕ, когда он СМОТРЕЛ НА МЕНЯ. а потом я МЕЧТАЛА!! МЕЧТАЛА что срежу свою татуировку и отдам её ЕМУ.
                Я надеюсь, что он ПОДОЙДЁТ


    Деннис Хоппер сказал моему публицисту, что я была «очень забавной и очень Хорошей Актрисой». Мой День прошёл [в Заливе].
    Я обожаю этого человека.... XX

                и Божество
                и почему? Почему?
    Потому что любовь БОЖЕСТВЕННА.

    Давай играть в спрячь скелет.

    [С обложки дневника, написанного в Миннеаполисе, штат Миннесота, 1987-88 годы].

Весна
Сочинения
Кэнди едет на Средний Запад


    [Миннеаполис, 1987-88 годы].

Cold and ugly velocity                Холодная и опасная [скорость]
Burns like cheap fuel                Обжигает как дешевое топливо
And who would startle this one with love?  И кто бы поразил эту любовью?
They would leave her there forever             Её бы оставили бы там навсегда
Battling her mad visions                Сражаться со своими безумными мечтами
And empty prophecies                И пустыми пророчествами
Tipping thick liqueur and hardcore             Выпивать густой ликёр с зернистым
Tunafish,                Тунцом
I cant live in this                Я не могу в этом жить
I said picking up the Ashtray                Сказала я, покупая эту Пепельницу
Its Not the maggots, crotchrot or           Это НЕ причуды, раздражение в паху или
Smell.                Запах.
No it’s the absence of hope -                Нет это не отсутствие надежды -
It is by no means the                Это ни в коем случае не
Money that I owe - my dear -                Деньги, которые я должна - моя дорогая -
It is the cold grey day that never   Это не холодный серый день который никогда
Ends.                Не кончится.
No, it’s the moments crying into                Нет, это - моменты плача в
Moments -                Моменты -
The satire of a life.                Сатира жизни.


    [«Крикет» = Кортни]

Крикет проснулась этим утром в
Эдине, пригороде Городов-Близнецов*.
Запутавшись в длинных каштановых волосах
своих приятелей.
У Крикет СКОРО будет ещё один
Нервный срыв, если у неё
Не будет группы, и она не напишет роман
К. СКОРО сделает кино.
Она не набралась никакого терпения за эти годы
Проходящие очень быстро. Очень быстро. О, чёрт.
О, яйца МАМА. О, пропасть
О, ядрён-матрён.
Я люблю тебя. В самом деле.
Я здесь НЕ СКУЧАЮ
Мне просто нужна ГРУППА.


«Боже я, очень ненавижу эксцентричные
Разговоры в Барах», говорит [Айвэн]
С маленькими жемчужными зубами, хрусть Хрусть / хрусть /хрусть задери этот свитер
Детка. Пустяки. Крошечная тощая маленькая клёвая.


I look                Я ищу
For the holy Fuck*.                Ядрён-матрён.

In everything I see                Во всём, что я вижу

Walking the streets                Гуляя по улицам
Like a lullaby                Как колыбельная
And whos throwing rocks at me               И кто кидается в меня камнями

Looking for the Holy Fuck                Ища Ядрён-Матрён
The psychic stripper                Душевная стриптизёрша
The mystic Cow                Мистическая Корова
The swamp pussy                Болотная киска
All the                Всё это
Fine                Прекрасное
Now.                Теперь.

Cans of codeine                Банки кодеина
Line the shelves                стоят в ряд на полках
Of the gold shadows                из золотых теней
Again,                снова,
There is as well                здесь также
A tide,                течение
A fucking big black moon                чёртова большая чёрная луна
On the June Bride                На «June Bride» («Июньской Невесте»)
She hides Behind the veil                Она прячется За этой вуалью
And for sakes her                и ради её
Cool love.                Холодной любви.
Geah Fuck your                Гы Твою мать
Confidence and oatmeal.                Уверенность и овсянка
Hypocrisy in a Botticelli seashell               Лицемерие в ракушке Ботичелли
Sally were you the one                Сэлли была ли ты той
In the garden                в саду
My teenage                мой подростковый
Season in hell?                Сезон в аду?


Thing, like the girl he goes out with.       Штучка вроде той девушки, с которой               
                он встречается.
All boys go out with tiny bony things       Все парни встречаются с крошечными            
                тощими штучками
And then im the variety im the too intense  А потом я - разнообразие я слишком       
                эксцентричная
For words bitch, then they climb the           Для слов сука, потом они лезут на
Fucken walks, then they split and            Чёртовы стены, потом они расстаются и
Climb onto the teensy weensy tiny boney    Взбираются на эту крохотную
                крошечную тощую
Baby beebee bodies in the teensy beddy bies.  Бэби би-би тела в крохотные 
                баиньки.


    5 мая -

    Я вообще немного писала, это было потому что я была очень влюблена. Сейчас в Миннесоте весна, и я начинаю чувствовать, что мир может быть злобным, отчуждённым. Мне не нравится это здесь внизу, на нижней стороне колеса фортуны, и мне нужно какое-то подтверждение, что я всё ещё удачливый разумный особенный человек, способный иметь богатство. «Orpheum» был сумасшедшей чёртовой катастрофой, с которой я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО справилась с большим количеством щегольства. Я люблю высокое напряжение, мощь, [свист, жужжание]. Но не очень забавно, когда это приводит к финансовой панике и неприятностям. Мы с Лори поддерживаем знакомство. Я переехала от аманды к лори, и моё большое одиночество готово [испортить] дом. Наполнить его сиренью. Мне будет 24 и нет никакой логики в том, чтобы сравнивать мою жизнь с другими вокруг меня того же возраста и думаю, что я в порядке. Я не в порядке. Не могу играть в эту голливудскую игру,
я ещё не собрала группу.
нужна группа к следующему году. Или я покончу
с собой. Или кончу тем, что
буду подражать голосам Монти Пайтона,
чтобы зарабатывать на жизнь … что бы
сделало меня комиком.
которым я вообще никогда не хочу быть.


Глаза будут следить, и ты примешься за
глаза могут кончать

глаза контактная сетка
божество - возможно ли это и [твои]
глаза - я слишком запугана
ими, чтобы больше не заглядывать
в своё сердце

декоративное обледенение
больше ничего
как дети

Глаза


    [«Sweet Crystal Powered by God» («Милая Кристл, Ведомая Богом») = идея для названия группы, Миннеаполис, штат Миннесота, 1989 год; «Dicknail Clouds» = чёрно-белый 7-дюймовый сингл «Dicknail/Clouds», выпущенный на «Sub Pop» в марте 1991 года, приблизительно 1990 год].

    SWEET CRYSTAL
    POWERED
    By GOD

    DICKNAIL
          CLOUDS


    Дорогой подходящий для рекламы парень,
    Это наша группа «Hole». У нас есть 3 гитары. Джилл наша басистка, играла в «Sylvia Juncosa» и «Super Heroines» я, я основала «Babes in Toyland» с моей подругой Кэт и даже раньше была вокалисткой в «Faith Mo More», что мило. Дрянная вещь, чтобы ходить и всем хвастаться, но я действительно сделаю почти всё, что угодно, чтобы у нас был добрый старый Модного цвета отдельный LP на Хорошей Надёжной студии вроде вашей, которая включает хвастовство (видимо) дрянными вещами.
    Возможно, тебе очень понравится наш сингл сам по себе и ты скажешь: «Ладно, вы, девушки, приходите и записывайте альбом» и ты не будешь на меня сердиться за то, что я использовала наши бывшие группы, чтобы поднять ногу. Или опустить, вообще говоря, в случае с одной бывшей группой, но я рассказываю тебе об этом, только чтобы преуспеть.
                Идёт, чувак.

                К. Лав – «Hole»
                и все из «Hole».


    [«Джон Пил» = влиятельный британский диск-жокей, приблизительно 1990 год].

    Дорогой Джон Пил:

    Спасибо за ваш интерес к нашей группе. Мы получили тонны писем из-за вашего шоу, мы будем выпускать 7-дюймовку в августе и LP к ноябрю на студии Джона «Sympathy».

    для некоторой биографической информации - я приехала в Сан-Франциско из Портленда, штат Орегон. И в итоге была вокалисткой «Faith No More» около года, но я была всего лишь подростком, и я не очень это помню, это было до их Мачо-фазы. Потом я познакомилась с такой крутой девушкой Кэт, и мы переехали в Миннеаполис и организовывали группы, в конечном счёте став «Babes in Toyland». Потом я познакомилась с таким парнем-киношником Алексом Коксом и сделала такой довольно тупой фильм, а потом я переехала сюда и основала «Hole» с Джилл Эмери, которая играла в «Sylvia Juncosa» и в лос-анджелесской панк-группе «Super Heroines», Эриком, который просто какой-то гений, и Кэролайн, нашей барабанщицей, и мы только что заполучили такого нового парня эррола, поэтому теперь у нас есть 3 гитары, мы очень надеемся добраться туда, в ваш Лонд, и мы хотели бы записать для вас сессии, я надеюсь это будет когда-нибудь возможно.
    Пожалуйста сообщите нам, что вы думаете.                вообще
    Спасибо          Кортни Лав – «Hole» и все из «Hole».


    Дорогой Джон Пил.
    Большое спасибо за ваше письмо вот вс`, что у нас есть, мы записываем ещё один альбом для «sympathy» и вещь* для клуба синглов «Sub Pop» все мы из Лос-Анджелеса, кроме меня, я из Портленда, штат Орегон, и здесь очень очень круто сейчас, поэтому мне жаль, что я не была здесь. Мы надеемся как-нибудь приехать туда в будущем -
     Ладно крутой чувак
     Мы пошлем вам материал …
     Кортни из «HOLE».


[Лос-Анджелес, приблизительно 1990 год.]

    Красота. Никогда нельзя до конца поверить в женскую красоту, когда она абсолютна, в этом случае я вообще нахожу её слащавой и противной, как в случае с тевтонскими толстогубыми белокурыми моделями, когда я окончательно и совершенно убеждена, что женская красота, которая является для меня бесконечным процессом, иногда занимая час в присутствии такой женщины именно тогда мне  крайне надоедает эта красота.


    [Рекламные листовки концерта «Hole», сделанные Кортни, Лос-Анджелес, 1992 год].

    Когда человек находит Бога. Он будто обглодан дочиста: он - скелет: надо снова рыться в жизни, чтобы прибавить в весе: слово должно стать плотью: томления души. При разглядывании любой соринки в моём глазу я наброшусь и сожру: до этого я пыталась спасти свою драгоценную шкуру: пыталась сохранить те немногие куски мяса, которые скрывали мои кости: я с этим покончила, я достигла пределов Выносливости, я могу отступить не дальше своего [адреса] на стене. Если я - Гиена, я тощая и голодная гиена. Я отправляюсь в путь, чтобы откормиться, даже [ужасно].


                Трах                Убийство

Несколько Хороших групп
ПЯТНИЦА
24-ГО АВГУСТА

экстремисты                гении
                это - революция

CLAW
HAMMER и Hole

Tegritsheattout
[Заткни это].
В «SHAMROCK».


   ВЖИВУЮ На СОЛНЦЕ                Каждую секунду 584 миллиона
    САМЫЕ ГОРЯЧИЕ                тонн водорода преобразовываются               
глэм-голубые Группы            посредством ядерных процессов в 580 миллионов               
    Эта сторона Игл-Рока.                тонн гелия, нашим собственным солнцем!
     L7 из Бостона и
     LEMONHEADS
   со Среднего Запада
    GODBULLIES и
            HOLE

                ROXY
                СР
                21 НОЯБРЯ
               20:00.


mother mary I set fire to the Sun        мать Мария, я подожгла солнце
my worlds so small,                мои миры так малы,
my worlds so small,                мои миры так малы,

black berry targle,                еже вичные заросли,
blood dripping down                кровь, стекающая по
me, they threw a rock                мне, они кинули камень
[her] at me, on Rogevelt Street,            [её] в меня, на Рузвельт-стрит
Mother mary, I may I, rar out                Мать Мария, я мария я вырываю
Their [throats], eyes                Их [горло], глаза
Leave em in the Black berry                Оставь их в Еже вичных
Bushes to die                Кустах умирать

YOU, [FUCKEN],  SPIDER.              ТЫ, [ЧЁРТОВ], ПАУК.


Мне придётся снова быть блондинкой
со своим ртом-присоской Это
ужасно. Я не могу смотреть на жизнь как
Мымра это просто слишком отвратительно
Я только что говорила с НИКОМ и
Увлеклась Х … ….


Salmonilla baby eyes & syphilitic   Сальмонелльные детские глаза и сифилисная
SACRIFICE.                ЖЕРТВА
My water breaks like Turpentine        Мои воды отошли, как Скипидар
Babys got waffen red lashes               У детей красная [плоть] Ваффен
And the abscess carven a visious S.S.  И гнойного резного порочного СС.
Superstar carcass out there on               Суперзвёздный Каркас там на
The fumpike yr don’t care if she saу yes  шоссе, ты не против, если она согласится
Galaxy waring frantically                Галактика отчаянно бдительна
Stit yr sky open and let the moons          Вскрой своё небо и вынь эти [луны]
Out yr throat                Из своего горла

             Im a monster                Я - чудовище
Got a revved up teenage head        Со взбудораженной подростковой головой
A real monster                Настоящее чудовище
California Born & Bread                «California Borne & Bread»


    [Рекламные листовки концерта «Hole», сделанные Кортни, Лос-Анджелес, 1992 год].

                Луны и июни и чёртовы колёса
                Головокружительный Танец то, что ты чувствуешь
                Когда каждая сказка стнвится явью
                Я смотрела на облака
                Так

                Ты не сможешь трахаться так,
                как я, поэтому
                ДАЖЕ НЕ ПЫТАЙСЯ

ЕСПЛАТНО


                L7
                HOLE
                Группа с Sub Pop
                AFGHANWIGS
                ЧЕТВЕРГ
                26 ИЮЛЯ


                ХА!

                «пока мы …. Обыкновенные
                … тратили впустую наше время на
                образование, агитацию и организацию,
                за дело взялся какой-то независимый гений…......»

                Джордж Бернард Шоу


AFRICANWIOLETS
Spirithouse


                HOLE

                Концерт начинается в 10 +*
Воскресенье x 17 июня                9300W. Б-р Джефферсон.
LecTisTernium x                В КЛУБЕ «COVER GIRL»
                5 $


Далёкая, самая тайная и непорочная роза окутывает меня в мой Час Часов


Я буду самой большой звездой на твоём небе, [падающей] обнажённой зубчатой тебе на грудь, огромная прорезь на небе
                спи это порно спи мисс мауси
Распустившиеся бутоны Пустоцветов желания Мечты способности и всё,
                кроме сна


                Коричная девушка

                За $80 Миллионов Порнозвезды в Год
                Нельзя Купить Чай С Королевой


                SONIC YOUTH     вживую
                и
                HOLE

                ЧЕТВЕРГ
                1 НОЯБРЯ
                WHISKEY Au
                Go-Go


                Я впоследствии
                изменила эту формулировку

6 ’3 +                ВСЕ СТРАСТНЫЕ МУЖЧИНЫ
                -  ВЫСОКИЕ
Эрик Эрландсон                ВСЕ СТРАСТНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
Уильям Батлер Йейтс                - НЕВЫСОКИЕ
Ник Кэйв                МАДОННА, КЭТ,
Тёрстон Мур                КИМ ГОРДОН,
Нил Янг                Я - ВЫСОКИЕ.
¬_________________
                Blood Blister
                Scar Tissue
   HOLE                Sell down
TEENAGE WHORE                the River,
                Sister,
                Rue the Day
                Give me Back               
                my water               
                spirit



[Рекламные листовки концерта «Hole», сделанные Кортни, Лос-Анджелес,               
                1992 год].

[…]
Wizards
      и
HOLE         СУБ.
                24-е
                МАРТА

  Drunken withered manzanita sisters
              Последний концерт
JaBBERjaw 37/1 [PICO]



[Письмо Тёрстону Муру из «Sonic Youth», 1990 год]

Ты должен был этого ожидать, Тёрстон

Чувак, раз уж ты - законодатель мод бунта молодёжи.
Раз уж ты ввёл в действие закон «Будь крутым или умри». Я проигнорирую твой закон, и не буду благодарить тебя в своей речи на получении Оскара.
Который у меня будет
       Непрошенный
почтовый продукт наш hole 7,

Всё для тебя, утончённая, как
маленькие розовые бутоны, Чёртова Интрига
вроде любящая эту марку, куда ты
отправляешься, от нас тебе,
             С Любовью
           рослая здоровая
           юная сука-богиня
           из ежевичного колючего ползучего
           Орегона и остальные.
Пусть они все сгорят ча, ча,


[«К» = Кэт Бьёлланд, Лос-Анджелес, 1990 год].

                ОБЪЯСНИ
Не спится. Продолжаю соблазняться этим Грязным Комплексом
Слоёв и Массами мыслей центра Матрицы, который был
моей группой и случайным уколом совести.
Моя группа, Жажда и Голод в некотором роде ко всему.
Слава. Возможно. Но также и Свобода. Целые сценарии о людях,
снова возвращающихся (то, что любит моя душа) на состязание с моими
друзьями, делающими все Правильные Ходы, имея дело с моими
Мрачными и полупривлекательными, полуунизительными прошлыми воплощениями
всего от ливерпульского позорного столпа до сахарного клеща
до Кэт Бьёлланд до Родди Боттума.
до сих пор, когда мой самый дорогой, самый близкий маленький тевтонский
возлюбленный лежит, укутанный тёплыми одеялами в своей прекрасной американской
постели теплой лос-анджелесской ночью и я хочу это всё
 и вот что на самом деле творится, я слишком старая
сейчас, чтобы действительно хотеть всё рассказать откровенно, когда эти
гладкие руки обволакивают, и я, я просто чувствую себя хорошо, я не чувствую
скуки или бешенства, просто счастье быть здесь и сейчас
и когда кто-то задевает его в разговоре
я хочу изгнать их из Света.
Я не думаю, что К Украла Меня  просто

[Рекламная фотография «Hole» Майкла Лэвина с оригинальным составом: (слева направо) Кортни, Кэролайн Рю (барабанщица), Эрик Эрландсон и Джилл Эмери (басистка)].


думаю, что я дала ей Традиционный Шаблон того, какой должна быть испорченная девушка. я думаю, что я как бы поспособствовала и помогла сформировать этот шаблон. Он всегда существовал, конечно. Девушки вообще должны быть горластыми и испорченными, иначе я обычно с ними не разговариваю. Разве что если они тихие и испорченные в этом случае в некотором смысле они ещё лучше.



[Рекламные листовки концерта «Hole», сделанные Кортни, Лос-Анджелес, 1992 год].

ВОСКРЕСЕНЬЕ
      3
МАРТА                Это Единственное, что      
                Они Понимают.

Что это за цвет, когда чёрный выгорел? Н. Янг
HOLE и HELMET
       (общие интересы) из Нью-Йорка

ИНФОРМАЦИЯ: Jabberjaw

732-3463 […] 3711 ПИКО Бвр


[Проект списка треков для «Pretty on the Inside», дебютного LP «Hole», Лос-Анджелес, 1990 год].

      Pretty on the inside -

Teenage whore
                Dicknail
Bury -                Burn black
Good sister - Bad sister -                retard -
Garbadge - x                Phone bill -
Clouds x                [Loaded]

               
Weird red light                Witch Finder               
                General
                - 2                Demonologist
Teenage whore       Pretty From the Back                Bad finger
BURY ME              GOOD SISTER                SLENCH
WEIRD RED LIGHT Что-то Быстрое                SLOT
X Sugar heart                GARBAGE                GAG
                X CLOUDS               Turpentine
                MRS JONES                Blackvirgin
[Новая]                Angeldust
   MUD
                NOSE



[Лос-Анджелес, 1991 год].

Разобравшись с этим, разбираешься во всём. это - действительно великолепная жизнь - я хочу прожить её хорошо, я хочу помогать, Уродливым Отрёкшимся Не Признающимся Умирающим.
Теперь [я пла] мне не хватает терпения на тех, кто хотел бы попробовать, несмотря на то, что явный и очевидный изгой, у меня не хватает терпения на них, которые отрицают своё отличие. Единственные, кого я заинтересована спасать (небуддисты, как это может быть) - это те, которые потеряны и нуждаются в защите весной, зимой, осенью, великолепным летом теперь я - одна из этих милашек и я клянусь ХОРОШО этим воспользоваться, я больше никогда не буду козлом отпущения - я буду им помогать. Благослови Бог эту жизнь, я любила её и буду любить её ещё больше.

Блин, я больше всего хочу переспать с УБ Йейтсом


                ЦЕЛИ 444-5660

                1/15/91 - 4/15/91

ЗАПИСАТЬ LP
СТАТЬ ЗАМЕТНЫМИ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
125 ФУНТОВ НА НАСТРОЙКУ - ЛЕЧЕНИЕ
ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ПОТОК НАЛИЧНОСТИ - МЕЛОЧИ
НАПИСАТЬ 3-4 НОВЫХ ПЕСНИ
ПИСАТЬ 3 РАЗА В НЕДЕЛЮ
ПРОДОЛЖАТЬ РЕПЕТИРОВАТЬ
РЕПЕТИЦИИ ЭРИКА - ЗДОРОВЬЕ -
                ЗАВЕРШЕНИЕ - ПОЕХАТЬ в ЛОНДОН
ЕВРОПЕЙСКИЙ ТУР С ПАТРОНАМИ
                (PIX., MUDH., JAINS)
                КОЗЛЫ
АМЕРИКАНСКИЙ ТУР С ПАТРОНАМИ
                СВИНЬИ НЕДОРЕЗАННЫЕ



[Письмо Ким Гордон из «Sonic Youth», которая вместе с Доном Флемингом была сопродюсером «Pretty on the Inside». Кортни и Ким изображены здесь на ежегодном Фестивале в Рединге, в 1991 году].

                1 янв., 1991 год

 Дорогая мисс Ким

Вот плёнка нашей 7-дюймовки с "Sub Pop", кторая(sic!), как предполагается, выйдёт через неделю или две.

Мы надеемся в следующем месяце записать LP на «Sympathy» - у нас была встреча, и мы думали, кого бы попробовать в качестве продюсера, и помимо того факта, что мы бы предпочли работать с женщиной, нам очень нравится то, как звучит альбом «STP», и все на самом деле огроменно  и (тут Кортни использует придуманное ею самой слово, чтобы изобразить крайнюю степень восхищения - Прим. пер.) восхищены вашими работами. Если Вам вообще интересно, то я подарю Вам плёнку с репетиции, для нас это была бы большая честь и восторг,
 
                Спасибо
                Кортни Лав


[Лос-Анджелес, 1991 год]

                Амфора вазы      секс
                [изумительная] мебель
                только 2 брака не больше.
То, что меня интересует:                (а всё остальное
                мне надоедает).

                Графство Мит
Нацисты                Графство Корк                Аведон
Блюз                Прованс.                Пост-модернистская знаменитость
Старые БУТЫЛКИ
СТАРЫЕ СИНИЕ БУТЫЛКИ и КОНСЕРВНЫЕ БАНКИ
ХРИСТИАНСТВО - КАТОЛИЦИЗМ УБ Йейтс
ЧЁРНЫЕ / БЕЛЫЕ БЕДНЯКИ
ВАВИЛОНИЯ - (История Ирака - Месопотамии
                Мекки, Народа Ислама).
ЗАВАРОЧНЫЕ ЧАЙНИКИ                «Goon Show»
ВИКТОРИАНА                Римская История
Генеалогия                Гамлет
Геология                Монти Пайтон
Римская История                Англичане.
Кельтская История                Ирландцы.
  Астрономия                Северяне.
  Физика,                Хорошо готовить.
 Молекулярная Биология
          Нестандартная авангардистская литература
          Поэзия, Быть великой трахальщицей.
                САМОВОСХВАЛЕНИЕ
       Странные Сексуальные практики Знаменитостей
      определенный уровень моей буддистской секты
Романтические интриги
                МОЯ ЖИЗНЬ                смирение.
Joy Division                РОК                3 детей в этой жизни
Элтон                ПАНК-РОК                Дисциплина
Пит Продавцы старых Гитар
Дилан Чик Музыканты.                Add/Scain
Монро BAD новая волна начала 80-х                (пропавшие люди)
                берлинец)
                Hard Ball
                STRATEGY
            Хороший шлепок! Хорошо отшлёпанная!          Настоящая любовь.
                ________________
                ________________


[Фотография Юргена Теллера].



[«Mrs. Jones», песня с «Pretty on the Inside». Лос-Анджелес, 1991 год].

Я - АМЕРИКАНКА прекрасная изящная изысканная хорошенькая.
                Прекрасная стройная
               
                Худая стройная
                Обаятельная
                [Блюз], Оближи Меня            привлекательная
 Спасибо, что пришли туда  как Пьяный Медведь        выбор правильный
                Вынь силки                праведная
Добродетельная                из своих волос
                Привет Китти, Привет Китти, что ты
                Будешь делать, когда [огни потухнут] -

                Когда миссис ДЖОНС          я придираюсь к своему Тупому Жалу
                Живёт в моём ТЕЛЕ             своему Смущённому Взгляду
 Изящная И я такая Оцепеневшая       Так просто Удовлетворить
 Просто     Я такая Тупая                Не Показатель просто Грязь
                Которая оседает Везде
Красивая любезная скучища                это ли отравляет меня
очищенная морально чистая                Я не живая или реальная
Интеллектуальная
Чистая целомудренная x,             то, что ты считаешь опасным, ОЧЕНЬ глупо.

Грубая неделикатная бестактная вульгарная порочная
Непристойная Похотливая грязная чувственная толстая
Тупая Дородная огромная безобразная [6t] 846
Совокупляющаяся большая неуклюжая тучная 867
Мясистая тяжеловесная бестолковая грубая низкая 898
Вульгарная непристойная омерзительная [вся] 289
Целая                Иди посмотри
                на свою Монахиню-нацистку
                С её
                Расстёгнутыми штанами
                Иди и примкни к стаду
                Иди и примкни к Стаду




[«Pussy Galore» = американская нойс-рок-группа, образованная в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1985 году. Лос-Анджелес, 1991 год; «Эрик» = Эрик Эрландсон, гитарист и член-основатель «Hole»].




Lori Ann – BULLY                Лори Энн - ХУЛИГАНКА

Oh god not this again, sucking sucking          О Боже, только не это снова, отстойное
                отстойное
Not this again                Только не это снова
There is insane & then there is evil                Там безумно и потом там зло
Shes like a mirror                Она как зеркало
Held up [like] by an enemy                Которое держит [как] враг
You just see Medusa, but Empty Empty         Ты просто видишь Медузу, но Пустую
                Пустую
You just see the Vapid State of New Jersey    Ты просто видишь Скучный Штат Нью-
                Джерси
The stench of a Bully - in my room                Зловоние Хулиганки - в моей комнате
She mouths the word Dog                Она изрекает слово Собака
She hisses its Poison shes Dialing the phone   Она шипит своим Ядом она звонит по
                телефону
                shes Dialing my phone         она звонит по моему телефону
                Redialing my phone              снова звонит по моему телефону
I have a fine burning all on my own                Я отлично сгораю совсем одна
Better than love its mine, alone                Лучше чем любовь она моя одна

noone can take my Flame away                Никто не сможет погасить моё пламя
my black Fucking cloud, the burning                Моё чёрное чёртово облако, горение
wont use the bad word                не ругайся
when you plant the bad seed plant the bad seed  когда ты сеешь дурное семя, сеешь
                дурное семя
                right next to me.                рядом со мной
Just like Medusa                Прямо как Медуза
                but empty a bully                но пустая  хулиганка




- МАРТ 91 –
Всё идёт хорошо. Мы подписываем контракт с «Caroline», и Ким Гордон будет нас продюсировать, играем «Beat the clock» с Кэт, которую я выбрала, и я регулярно пою. Я, наконец, послала Громадное Пошла Ты своей Матери, что потребовало немалого мужества. Но я её прощаю - [даю] слово - мы делаем успехи, хотя не так продуктивны или просто не [Тырим], как некоторые группы и конечно, не такие умные-умные с названиями типа «pussy galore», мы все еще, думаю, на головы и [хвосты] выше остальных. Я боюсь, что успех так близко, и это меня пугает. Я боюсь, что он будет у меня только на короткое время, но я преодолею это и заставлю их бунтовать, я их вылечу, я буду поддерживать их интерес, я не покорюсь. Мои дипломатические навыки тонко настроены на быстрое объединение с [вдохновением] на [красоту] и честность в моём лиризме, я думаю, этот LP будет иметь успех. и будет важным. Я люблю Эрика,


[Рекламные листовки концерта «Hole», сделанные Кортни, Лос-Анджелес, 1992 год].
[Тексты, 1991 год; «T-Rex» = британская группа во главе с гитаристом и лидером Марком Боланом; «Wipers» = «The Wipers», Портленд, штат Орегон, группа].

Миннеаполисские исполнители с TWIN TONE / SUB POP
BABES in TOYLAND
                концерт начинается в 22:00
HOLE
Пятница [RAJIS]
24 АПРЕЛЯ


1991 - лето.

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ в стиле CHICK TRICK, но не в стиле «Black Sabbath» - я встречаюсь глазами с таким большим количеством людей, и у слишком многих людей, которых я встречаю, в глазах расскалённые добела трещины
Я люблю тебя в стиле «T Rex», но не
В стиле «WIPERS» - у тебя есть
Откидная Вселенная - где-то - серебряные звезды
Высовываются - я хочу СОЗДАТЬ
Смысл там, где некогда былa
Пустота. Я хочу, чтобы на этот раз телефонную трубку
сняли мои приятели, а не
[мои] их подружки.


«Hole» желают поблагодарить:
Кэйт Беллджар, Давно Ушедшего Джона (пожалуйста,
Хватит нас ненавидеть) [Джона] «Sub pop», [Сью Вовиак], Mo,
Карлу, Мию Ферраро, Лизу Робертс, Майкла Гэйсбрехта, Эррола Стюарта, Хизер [Хайгел], нашу сестру Финч, РС Боттума, Джо Коула,
                «The Goats», Лоррел, Джона Коннорса,

Спасибо Всем, кто когда-либо играл в этой группе:
Хизер Эррол Лиза Майк Миа Карла Роб Грэйвс
Также Давно Ушедший Джон, Дженнифер Финч, Джо Коул, «Sub Pop»,
Родди Б., Эл Флипсайд, «the Goats»
И Кэйт Беллджар.
Этот альбом посвящён памяти любимого Роба Риттера.
                Я [Люблю] скучаю по тебе.

Спасибо всем, кто когда-либо играл в этой группе
Роб Лиза Майк Эррол Хизер Миа Карла
Также Давно Ушедший Джон Дженнифер Финч Джо Коул «Sub Pop»,
Родди Б. Эл Флип сайд [потрясающие] «the Goats» из Нью-Йорка
Сэра и Кэйти Беллджар этот альбом посвящён скучаем
                Памяти Любимого Роба Риттера
                Мы [любим] скучаем по тебе.
                Постоянно.


Я слишком усердно отрабатывала свои грехи.
Я грешна и я
Уязвима, и я не
Скомпрометирую свои идеалы, чтобы
Хранить свою тайну или больше Привлекать
Корпоративных ублюдков, которые бы
Разрушили эту группу. То есть,
Пофиг, это - моя история, она очень
Тяжёлая, включаю «Abba» или
«T Rex», блин.

Это всё, что я собираюсь
Сказать этому
Глупому Чёртову
Журналу
Хрен с ним, я не буду
Говорить
Ничего.

[Рекламная фотография «Hole» Стива Галлика. Пэтти Скимел (ударные), Кристен Пфафф (бас; умерла от передозировки в июне 1994 года), Эрик Эрландсон и Кортни, 1993 год.]

[1991].

Above the boy                Над этим мальчиком
Put me somewhere above                Посадите меня где-нибудь над   
The boy with all                Этим мальчиком со всеми
The candy in my hand                Этими конфетами в моей руке
Ive seen it all before                Я видела всё это раньше      
Still cry & beg for more                Всё ещё плача и прося о большем

I will be here watch                Я буду здесь смотреть
The sky turn violet                Как небеса становятся фиолетовыми
I want it again                Я хочу это снова
And violent more violent                И яростно, ещё яростнее,
More violent                Ещё яростнее
And it comes to me                И это приходит ко мне
As no surprise                Как ни удивительно
And I looked at it                И я смотрела на это
Through you twisted eyes                Твоими извращёнными глазами

I wish my hands                Я хочу, чтобы мои руки
Were turning                Превратились
Into skylarks                В жаворонков
Flying millions of them.                Летящих их миллионы



Sister Hurricane                Сестра Ураган
Spreaden wide                Широко распространившийся
Ruby rose in                Рубиновая роза в
The mystic                Мистической
Pearl                Жемчужине
In the wilt                В увядании
You cajole                Ты умасливаешь
Cajole to The Hole                Умасливаешь до Дыры
Saint Persephone                Святая Персефона
Pray for us now                Молись за нас
In the how of our                В час наших
Needs                Нужд
 
Fuck monster Deluxe Triple holy fuck      Чёртов монстр Роскошный Тройной
                Хрен
Physic stripper twisting into ghost towns  Стриптизёрша, облегчающая
                страдания, извивающаяся в городах-
                призраках
Shes Lady Disgustus The FAB patroness Она Леди Отвращение Потрясающая
                патронесса
Holy old divine yr everything is mine    Святая старая божественная твоё всё моё
Saint sickly sweet of suicide and Love   Святая слащавая конфета самоубийства
                и Любви


[«Больная Подруга-Воровка» = Кэт Бьёлланд; «Её группа» = «Babes in Toyland»; «Calamity Jane» = группа; «Лидбелли» = исполнитель народных песен; «С.-З.» = Тихоокеанский Северо-Запад. 1991 год.
«Этот Альбом» = «Pretty on the Inside», 1991 год.]

В Лос-Анджелесе вообще не с кем поговорить, и я не умею водить машину, поэтому я сижу в моей маленькой лачуге большую часть времени, слушая Джоан Баэз. Я просто хочу, чтобы мы были друзьями в моей группе, я и Эрик, но были теми, кто бы исступлённо бился, у него нет уверенности себе, вся его уверенность находится во мне. Я - этот хребет, и я не хочу быть ЛИДЕРОМ, потому что у меня есть Изюминка. но у меня нет уверенности …, я думаю, что мы дали вчера около 20 интервью и, знаешь, когда я замолчала на секунду, потому что я только и я делаю, что болтаю болтаю, выдавая себя с головой Задаром Задаром Задаром, и заставляю их говорить, мы отрываемся, как самые высокомерные напыщенные Трахальщики Зла на земле, это то лос-анджелесское воспитание или что-то в этом роде или может быть это - Истина, по крайней мере, когда я говорю, мы отрываемся, как Искренние Трахальщики Зла. Я просто ненавижу это, я ненавижу командовать я ненавижу не командовать, я ненавижу то, как эти немцы ругаются по поводу нашей Раскрутки раскрутки раскрутки   я ненавижу, как циничные англичане говорят, что я НЕЕСТЕСТВЕННА кажусь жеманной, пока я не увидела пресс-атташе, [выбивающих] у них из рук сигареты ‘вы не будете казаться невинными’, ну, именно это и с моей больной подругой-воровкой, дело в том, что мы соперничаем, я ненавижу это, я вообще не думаю, что это очень круто, по крайней мере все в моей группе были почти полностью замучены в  школе, а члены её группы все до одного были, я клянусь, УЧАСТНИЦАМИ ГРУППЫ ПОДДЕРЖКИ, теперь, я уверена, участницы группы поддержки - не зло, это просто означает, что ты уравновешена и бойкая, я не злюсь ни на кого [всех] больше (подростковая популярность), но я думаю, что с духом группы поддержки тебе проще вызвать у парней эрекцию а потом вытягивать их. поэтому её группа невинна, а моя группа - шлюхи, Темные Звезды. и за день до того, как я покинула Англию, она вошла в комнату высветленной, в точности как Я. поэтому теперь она будет шлюхой, тёмной звездой - и мне жаль, что я не живу по-прежнему на С.-З. и не работаю в школе для аутистов, потому что дети-аутисты - единственные люди, с которыми я могу на самом деле [проводить время] найти общий язык … [О Боже], а вот и мой Обед в Самолёте, я слушаю свою кассету-сборник, там «Calamity Jane», «Beach Boys», немного Лидбелли и немного Блонди фиг с ним, я могу взять рубленый бифштекс «солсбери»? Я знаю, что ты просил(а) у меня совета
Мою группу поместили на обложку «Melody Maker», я думаю, это - важное событие, (он английский) вероятно, они поместят только моё лицо. Скромное. из-за этого всё Особо [Вневременное]. Даже если бы я всё это записывала, я бы разбивала публикацию Равномерно, чтобы все по крайней мере прикрыли бы свои задницы. Нет хуже ада, чем пытаться основать группу в 1989 году в Голливуде, кроме 1982 - 1985 годов в Портленде, но мне так не нравится выступать одной. Поскольку у меня нет друзей, единственное, что меня волнует - манипулировать людьми для прессы - я довольно хороша в этом - потому что в изоляции ОТТАЧИВАЕШЬ своё МАСТЕРСТВО.
    Поскольку «Ramones» свободны, мне всё равно, чёрт с ними, с «Ramones», я не могу это объяснить, и я совсем одна, но только … чёрт с ними, с «Ramones». Никаких «ramones». Это - все, что я могу сказать!

    Этот альбом
был нашим Трибьютом                Я думаю, наши следующие
Леонарду Коэну                альбомы, возможно, будут
и «Black Sabbath»                нашим Трибьютом               
                «Beach Boys»
                и квантовой
                физике



Вижу Германию через дырку.
Интервью, слишком много,
Я одна и устала
говорить о самой себе
На самом деле, я не могу перестать
Говорить о самой себе
Пытаясь придерживаться
Математики Чарльза и Курта
И писать как можно
Больше музыки, всё это
Неудовлетворяющее и 2-сортно
для меня
Очень красивый высокий мужчина
брал у меня интервью здесь в
Дортмунде. Многие многие
люди любопытные, зеваки
Они думают, что я "звезда"
потому что кто-то сказал им, что я была [ею].
Честно говоря, я чувствую себя обезьяной
из зоопарка.


[Кортни выглядывает из тур-фургона «Babes in Toyland», Лоллапалуза, фотография Джеффри Тёрнера, 1993 год. Запись в дневнике, приблизительно 1991 год.]

Я
Не здесь
чтобы вам стало
лучше
Я здесь просто для того
чтобы вам стало
ХУЖЕ


[Кортни, фотография Стива Галлика.]

Вчера вечером мы играли концерт, который был таким безумным и пугающим. Это просто была такая классная вещь, и кто-то бросил в меня пиво и сука сука сука, это было так жёстко жёстко жёстко меня до сих пор трясёт. Изнасилованная толпой. Я на это напросилась.


[«С.Б» = Санта-Барбара, штат Калифорния; «Mudhoney» = группа; «Марк» = Марк Арм, вокалист «Mudhoney»; «Джэнет» = «Джэнет Биллиг, то приходящий, то уходящий менеджер Кортни между приблизительно 1990 и 2003 гг., 1991 г. Фотография Кортни и Курта, 1992 г.]


5 окт
Только что вернулись из Санта-Барбары с «Mudhoney» и [Mylonnes] Вчера вечером мы играли в «Palace», один из наших самых напряжённых концертов, мы пели 2 часа вчера - я была так Сосредоточена, Вся группа была Сосредоточена я была Сосредоточена на ИЗЯЩЕСТВЕ и его состоянии, я так устала от Этого Бойцовского Вульгарного и Габаритного имиджа, Навязанного мне людьми с первого взгляда. Я хотела показать Уравновешенность, Мелодию, РАЗМАХ. Силу и мы сделали. по-видимому, Многое для [СТИРАНИЯ] Корпоративных миров, по крайней мере, мы не Смутили Джэнет. Марк был не сексуален. На самом деле они облажались вчера вечером, но Сегодня вечером они были Снова Великолепны, и Марк был сексуален …

724 2952
Школьницы, Которым
НРАВИТСЯ
Когда Их Шлёпают


иногда я не знаю, С. я или М.
734 3806
18летняя Шаловливая Мисс
Специалист
По Услугам Смирения

                Иногда мне нравится, когда меня бьют.
                Сбивает с толку.


Фрэнсис у меня в животике                член Курта



Я скучаю по мёртвым коричневым птицам            Здесь один сезон
и грязно-жёлтым свитерам                один сезон весь год
Я скучаю по всему тому разбитому стеклу
которое улучшало мне настроение
K я люблю его по-настоящему                это ощущается, как ничто другое
    Как ничто другое                это более разоблачительное и               
                настоящее
                крохотные ручки, обнимающие меня,               
                так мило

                кровь
Пока её [глаза были] медленно замерзала
и её глаза были темными & праведными
      

                ОТЕЛЬ
                ПАВИЛЬОН
                Лондон
Пьяная Патриша
Входит она
Входит она в Меня
Украшенная Игнором
Чёрная луна, злящаяся на
Мед
Одичавший
Мед
Надрезая
меня
Роза белая
Роза алая
Он входил в
Её голову
Пьяная Патрисия, входит она, входит
Слизывает сахарную глазурь с Ангельского торта - любит Хрупкие
Вещи, смотреть
как они бьются
Пьяная Патриша                Набрасывается на себя
Моя Шатающаяся                Набрасывается на себя
   Кузина                ВЗРЫВАЕТСЯ

   
[Факс Курту Кобэйну от Кортни, декабрь 1991; Курт, фотография Кортни, 1992; Письма Курту от Кортни, 1992.]


- Пожалуйста, отдайте это КУРТУ КОБЭЙНУ - моя вся верхняя часть моего
Всё, что меня волнует, это граффити.                Фрагмента.
На что будут похожи Граффити Сегодня вечером.
интересно?

У меня есть девять (9) дней до того, как я увижу тебя на 4
часа в Манчестере с англичанами,
бросающими в меня пиво и велящими мне снять трусики.

Часть моих Граффити непосредственно связано с тем,
как я расстроена, вчера вечером я убрала
всю гримёрку. я не могу дождаться,
когда же придёт свинья босс на следующей неделе и
везде напишет «Сука».

Я не знаю, что сказать, ты уже
всё знаешь. Разве что ты
рассказываешь действительно превосходные истории:

1. варишь яйца. 2. делаешь маффин с колбасой 3. ешь вкусный обед 4. моешь
                посуду и моешь её правильно

1.роди ещё одного светловолосого ребёнка 2. заморозь плаценту 3. поруби               
                морковь 4. вкусно все
                [чтобы родить тебе 10 братьев и сестёр]
                после хорошей
                семейной молитвы
                коренного американца

Угу. Угу. Угу.


 Осло - Норвегия
Парк Скульптуры Густава Вигеландса
«Синнатагген»
Фото: TG                Артур Бреннан
102.30-87                Норфолк-стрит#3, 170
                Нью-Йорк, Нью-Йорк
Как и ожидалось, Самое Чёртовски                США 10002
Скучное место на планете
Мы разнесли наш номер и спим на
Балконе, ожидая, когда мой
публицист принесёт нам чиз-
бургеры из хард-рока - Стокгольма! Ты
знаешь, что в «Melody Maker» есть колонка Курта и
Кортни. Я думаю, что у меня есть работа для тебя в Руководстве Роком
Среднего Звена, если тебе скучно.  С любовью Кортни Лав Кобэйн



Однажды соседскому мальчику пришлось быть моей приходящей няней
а он был на год младше, я бы хотела, чтобы это был ты
Я гарантирую, что тебе было бы Вдвое хреновее. Я обычно мучила его без жалости. Я обычно говорила ему, что собираюсь познакомить его со своим Другом САТАНОЙ. Я говорила ему, что САТАНА посещает меня каждую НОЧЬ и ТРАХАЕТ меня. Он УШЁЛ, он Очень испугался меня: я сказала ему, что мой Лев ночью оживает и входит в сны моих врагов и вгонятет их в ступоры и он поверил мне.
   Но я люблю тебя.
  Не беспокойся об этом.



Осло - Норвегия
Парк Скульптуры Густава Вигеландса
«Синнатагген»
Фото: TG               
102.30-87               

Курт на днях играл с Extreme и Pearl Jam. Это было чертовски круто.
Extreme и Pearl Jam.
Это было чертовски круто                Давно Ушедшему Джону
Представь море из                7901 Вирджиния
40 000 прекрасных белокурых                Лонг-Бич, Калифорния
людей, которые не знают                США        90805
разницы между Нуно Беттанкуром
и «Нирваной». Ребенок теперь всё время толкается. Возвращаемся на следующей неделе - Приезжай забрать плёнку. С любовью. Кортни.



Осло - Норвегия
Парк Скульптуры Густава Вигеландса
«Синнатагген»
Фото: TG               
102.30-87

Привет, Эл и Фоз, я играла гитарное соло
для Нуно Беттанкура, гитариста «Extreme».
                «Pearl Jam»
Боже, в Европе было очень круто, УВЕРЯЮ …                распались.
Я бы хотела, чтобы Карлос перестал бы думать что моя          О,
группа [не] продавшая 10 альбомов, похожа на … ЧУДО      - вина!
…, потому что теперь я кажусь такой дурой.                Вина!               
Ну что ещё нового. Я в ТУРНЕ.                С Любовью
С моим МУЖЕМ и мне это порядком надоело,                Курдт
но он действительнона днях играл с «PEARL JAM» И                ЭЛУ ФЛИПСАЙДУ
«EXTREME». Чёртовски крутая детка, меня сегодня поймали [...] сегодня потому что я на 7-месяце
беременности и думали, что ребенок был […]
С Любовью, КОРТНИ ЛАВ КОБЭЙН


[«И Она Даже Не Хорошенькая» = фэнзин, созданный Кортни в 1992 году]

                и ОНА ДАЖЕ НЕ


С людьми, которые раздражают, в общем, обращаются по-свински. Хлопают дверями у нас перед носом. Ребята в школе нас презирают! Издеваются над нами! Пинают нас! Игнорируют нас! Дразнят нас! Ирригаторам, таким людям, как я, нужен голос, однако он может стать диссонансом! Мы заслуживаем равного отношения! Все, кроме тех, кто царапает ногтями по доскам!
                Сэра Хэммонд, 14 лет, Оберлин, штат Огайо


                ХОРОШЕНЬКАЯ Т. I
                ВЕСНА 92



вот почему парни должны
носить наши усилители.


«Есть некоторые профессии, с которыми      «В плане работы женщины
женщины справляются так же легко,              должны иметь равенство, но это
как и мужчины. Но мы по-прежнему              идеологическое. Место женщины
не равны, умственно или физически».            дома, и всегда там будет».
Никки Дэвис, 20 лет, Танбридж-Уэллс.          Росслин Эббеттс, 18 лет, Харроу.



Теперь, когда я прошла через женскую кастрацию, выйдя замуж за рок-звезду, я хочу в свою группу басистку, революционерку, вдохновлённую крутыми суками из округа Колумбия, ту, которая умеет играть хорошо, и стоять перед 30 000 человек, сняв свою рубашку, а на её грудях будет написано Пошли На Хрен, если вы не боитесь меня, и если вы не боитесь чёртовых «Hole», СКАЖИТЕ ЭТО, ОТПРАВЬТЕ ПИСЬМО: А/Я 3111, Лос-Анджелес, штат Калифорния, 90078, 213-969-9173
               
 ХВАТИТ КИСОК, ХВАТИТ ФАЛЬШИВЫХ ДЕВОЧЕК.
Я ХОЧУ ШЛЮХУ ИЗ АДА,
которая любит «PIXIES» и «GERMS». ГДЕ ТЫ???



НЕНАВИЖУ                ЛЮБЛЮ

1. Нирваноманию                1. Наркотики
2. Олимпию                2. Йоко Оно
3. Девушек, которые звонят мне домой               3. Ким и Тёрстона
    независимо от крутизны                4. «Husker Du»
4. Бывших подружек моего мужа                5. Помогать Группам
    (независимо от крутизны)                6. «Calamity Jane»
5. Быть беременной
6. Войну предложений ведущих
студий звукозаписи                7. Bikini Kill         11. Sassy
7. Миннеаполис.                8. [N.O.oly] … 7 inch              12. Эверетта.
8. «Pearl Jam», «Nymphs» и т.д. дерьмо.                9. Гаса ван Сента
9.                10. Нирваноманию.
10 Наркотики
11. «Sassy»
12. Эверетта


                война

Одинок?                Я тоже.


[««Св.» Фрэнсис» = Фрэнсис Фармер, актриса.]


У неё не было лучшего друга.
Истинная правда. Правда? Ну?
Ответь мне! Ответь мне!


Что лучше - выпустить чудовище наружу или быть спокойно проглоченным?               
                - Фридрих Ницше.

«Св.» Фрэнсис



[«Рыбы» = Роб Риттер, музыкант и друг; «Овен» = Джо Коул, администратор, тур-менеджер, лучший друг Генри Роллинза, убитый в 1991 году. Справа внизу: свадебная фотография, Вайкики-Бич, 24 февраля 1992 года.]


БЫВШИЕ ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ (мужчины, покойные, [сука])

                ** Рыбы, Педик-Наркоман,
                научивший меня всем
                аккордам, которые я умею брать на
                гитаре, барабанившему в
                моей группе 10
                минут, знавший все
                панк-рок песни и
                занимавшийся любовью с Дарби,
                играл в «Bags»,
                «Nymphs» и «45 Grave»,
                (все возглавляемые женщиными).,
                Имел Крутой Секс В Одну Удолбанную
                Ночь. Живший за счет моих денег
                за стриптиз, несколько месяцев (я была рада поделиться)
                Я обычно смотрю на
                фиолетовые огни, когда лежу на
                полу, пока играет «Third Song»
                (это - песня «Pussy Shower»)
                и думаю о его глазах, как у
                Элизабет Тэйлор. Какого чёрта
                Вы думаете, что он умер?

ЛЮБИВШИЙ ПАНК-РОК
Я люблю тебя, Джо Коул               
                *** Овен
                Застреленный в Чёртову
                Голову какими-то сатанинскими
                береговыми акулами (да, извините,
                он был чёрным, ага?)
                когда он шёл домой с
                моего концерта с Генри
                Роллинзом - защищавший
                меня всегда - храбрый и
                сильный и понимающий
                женщин больше, чем кто-либо,
                наш тур-менеджер в нашем последнем
                туре - мы видели, как
                какой-то парень умирает в Балтиморе (застреленный
                в голову у наших ног)
                занимались любовью в 4 утра, просто чтобы
                доказать, что мы живы

ЛЮБИВШИЙ ПАНК-РОК


[печатный тест неразборчив]

фальшивая улыбка на лицах медсестёр кап кап кап

tear the petals off of you and make                сорви свои лепестки и заставь
you tell the truth                себя сказать правду
tie it iff gag it                привяжи, и только тогда заткни
make him feel better (cant you make                сделай так, чтобы ему стало лучше
        him feel better                (не можешь ли ты сделать так, чтобы               
                ему стало лучше
your coming hearts and stars                ты идёшь, сердечки и звёзды
on your little yellow sweater                на твоём маленьком жёлтом свитере
ritalin doll                риталиновая кукла
queen of the mall                королева торгового центра
fairy pink sugar                волшебный розовый сахар
SHE BLOWS THE DEATH RATTLE             ОНА ИЗДАЁТ ПРЕДСМЕРТНЫЙ ХРИП
ICE CREAM ON MY DRESS                МОРОЖЕНОЕ НА МОЁМ ПЛАТЬЕ
HES COLD GET HIM A CANDYCOAT       ОН ХОЛОДНЫЙ ДАЙ ЕМУ СЛАДКОГО
ICE CREAM ON MY BIB                МОРОЖЕНОЕ НА МОЁМ НАГРУДНИКЕ



                Переставь клитор,
                зашей вагину, чтобы было приятнее,
                расслабь мускулы горла,
                подави рвотный рефлекс
                хроническая седативная стройность


Многие артисты и [руководители],
признавая, что
принуждения слегка
приоткрыть ножку по-прежнему сильны в
некоторых кругах, говорят, что такая
тактика не сработала бы для
новых женских групп.
                Но я думаю, что это не офигенно больно.


                Инструкция по пластической операции на лице

Кортни Лав
    Цель пластической операции - сделать так, чтобы вы выглядели настолько хорошо, насколько это для вас возможно. Большего сделать нельзя. Если вы будете ожидать от операции чуда преображения, то вы, несомненно, будете разочарованы. Результат гарантировать невозможно. Конечной целью пластической операции является достижение естественного улучшения внешнего вида.

    Вы должны иметь в виду, что у некоторых пациентов сразу же после операции по пластике лица наступает временный период лёгкой эмоциональной депрессии во время периода, когда вы выглядите хуже всего. Это вполне нормально и не должно вас тревожить. Нелегко выглядеть помятой и опухшей, особенно когда естественные ожидания направлены на улучшение вашей внешности. К счастью, этот период проходит быстро.

ПРИМЕРНО ЧЕРЕЗ ТРИ НЕДЕЛИ ВЫ
СМОЖЕТЕ ПЕТЬ

raining                идёт дождь
tear the doll to pieces throw the head away      рвёт куклу на части, сносит голову
i only love the fragile things                я люблю только хрупкие вещи
cos i love to see them break                потому что я люблю видеть, как
                они ломаются
all waste4 and void                cовсем ненужные и бесполезные
all waste and void                cовсем ненужные и бесполезные
all wastye and void                cовсем [ненужные] и бесполезные



[Слева внизу: Ким Дил из «Breeders»]



down where the whores lie down, leave me       

crawling up the wall on the back of a vicious red insect, craling

feverishly toward the gaping rim of some kicked in wall hole. The pl
ace where the meets the exit (from my slavery).
                22222222222
bleeding from one of my innumerable cutterages, come here
little girl I want you to reluieve me, I wish I had a cock to stuff
in your big dollbaby stupid ass face
but ill have to be satisfied beating you into a
breathless breathing heavy jellypulp and throwing
your lazy ass out into the piss corridor.
find a voice? I am sure. I found one. The swish
of that pigs blood as it pummeled onto Carries head.
worship now
worship now
worship now     what I am about to destroy.
i slash me.
i knife mine.
i slash me
i knife mind.
acid stars, long jagged scars,
the cut worm forgives the plow
in the twisted roots of an oak he was suspended
in a fungus wich hung on a hook head downwards
into the deep breeding reptiles in his mind.
a vast spine writhing. The prolific and the devouring worms in
side, gelid and frosty. The dancing dogs and bears
the wretched blind pit ponies, the
little hunted hares.
the bad eyes watching us in the bloody mud. The one that’s cocked
sunsister,
sister ecto plasma shes incredulous
in her snow white pumps she takes off her dress
smash me open like a pro
silver eyes veining
he cuts me up raining
i will follow you down the sick drain
when I lean on the sink
and the angeldust gets in my eyes, my hair,
on acid stars, im getting there
lured by soda pop murders
kether, ether suck me under
ill be your three legged donkey sister
your piss Christ
thread, my bones through your clean needle


там, где куда ложатся шлюхи, оставь меня

ползя по стене на спине жуткого красного насекомого, палзя

лихорадочно к зияющему краю пробившего дыру в стене. Ме
сто, где встречают выход (из моего рабства).
                22222222222
Кровоточа из-за одной из моих бесчисленных экскохлеаций, иди сюда
маленькая девочка я хочу, чтобы ты успакоила меня, мне жаль, что у меня нет члена, чтобы засунуть
в твоё большое тупое, как у пупса, лицо
но я буду удовлетворена, избив тебя
бездыханное тяжело дышащее желе из плоти и бросив
твою ленивую задницу в залитый мочой коридор.
обрела дар речи? я уверена. я обрела. Свист
крови той свиньи, когда она била по голове Кэрри.
теперь обожай
теперь обожай
теперь обожай   то, что я собираюсь разрушить.
Я режу себя.
Я пронзаю себя.
Я режу себя
Я пронзаю себя.
Кислотные звезды, длинные рваные шрамы,
подгрызающая совка прощает плуг
В витых корнях дуба он был подвешен
В грибке, которая висела на крюке вниз головой
В вовсю размножающихся рептилиях в его голове.
Огромный хребет извивается. плодовитые и жрущие черви в
нутри, ледяные и холодные. Танцующие собаки и медведи
Несчастная слепая лошадь из шахты,
маленькие преследуемые зайцы.
Плохие глаза (игра слов: слабое зрение - Прим. пер.) смотрят на нас в кровавой грязи. Тот, кто трахал
сестру солнца,
Сестру экто плазы она недоверчивая
В своих белых, как снег, чешках, она снимает платье
взломай меня как профи
Светло-серые глаза покрываются прожилками
Он режет меня дождем
я последую за тобой в больной дренаж
Когда я опираюсь на раковину
И ангельская пыль сыплется на мои глаза, мои волосы,
На кислотных звездах, я попадаю туда
Соблазняемая убийствами газировки с сиропом
Кетера, эфир утягивает меня
я буду твоей трёхногой сестрой-ослицей
ты  Христос в моче
вдень мои кости в свою чистую иглу


Донна, девочка из моего класса, дразнит всех без всякой
Причины. Она ведёт себя так, будто она
Лучше всех и
Думает, что она очень популярна - но это не так.
Все боятся её ругать, потому что
Она очень грубая: Она - вроде гангстера.
Но я думаю, что ей нужно сказать оставить
людей в покое. Мне надо ей говорить?


[Внизу: иллюстрация на последней странице «И Она Даже Не Хорошенькая».]



                MELVINS
                COWS
                HOLE

продам                ты не сможешь
раньше времени                изнасиловать того,
                кто    
                СОГЛАСЕН!

23-го МАЯ  Lingerie ЧЕТВЕРГ                концерт начинается в 19:00


я в вишнёвой [фазе]                ЗАТКНИСЬ
И я укрыта я [написала]                ЗАТКНИСЬ
Слепой чёртов пирог
Сходит с ума,
и мой ребёнок ест
из моей раздувшейся тарелки
Какой-то чёртов
Паук.
Свернулся в ней
Какой-то чёртов                убей
Паук
Свернулся                HOLE
В ней


    Я пристально слежу за твоей [малышкой] сегодня вечером все твои хныкающие маленькие марионетки это как-то связано с тем, как ты сделал меня слепой, как от твоего мира меня рвёт, как от жуткого спиртного, она воображает (игра слов: также мучается похмельем, у неё большая голова - Прим. пер.). Она огромная. Её сердце - [DGG]. Запри на ночь бордель. Как сияет луна среди огней поменьше, она сосёт. член. за ДВОРОМ, вскрой её НЕБО, выпусти ЕЁ ЗВЁЗДЫ, вскрой её для [слива] Вы все хотите уничтожить её, сахарное сердце, изнасиловать её и уничтожить её сладкую оболочку.


    [Внизу: «Hole», фотография Стива Галлика. Слева: Джилл Эмери, бас; справа: Кортни. 1991 год.]

    [Курт, фотография Кортни, 1992 год.]



АКС                для Китти Кобэйн Комната # 15’
ФАКС               ____________________________


Что сделала бы эта роза?
Стала бы эта роза нанимать публициста?
давай станем горными наркоманами и плодить
сатанинских оболтусов.
Я - разбитая на части кукла плохоя кожа кукольное сердце
в нём нож на всю оставшуюся жизнь

сорви моё сердце и впитай
                своей
                левой рукой
                и позвони
                мне
               
сегодня вечером

«Pearl Jam» играет на разогреве на Си-Би-Эс
у нас. ха. ха.


Басист «Four Horsemen» Бен Хиллари Пэйп, у которого есть около минуты между туром «Horsemen», только что закончившимся (они играли на разогреве у «Lynyrd Skynyrd») а потом они уедут в другой тур с ещё одним значительным исполнителем. И ходят слухи, что у вокалистки «Hole» Кортни Лав, недавно связываемой с Билли из «Smashing Pumpkins», новая интрижка с вокалистом-гитаристом «Нирваны» Куртом Кобэйном.

СЧАСТЛИВ В СОДОМЕ



Функционеры  милые люди.


                НИРВАНА
                8
                ВИП


Есть 10-20, ooo милые люди на Планете Земля
Я хочу, чтобы все они любили меня.


[Серия фотографий с фотосъёмки на обложку журнала «Sassy» Майкла Лэвина, 1992 год.]


продолжение - http://www.proza.ru/2015/05/03/56