Из личного дневника "Мысли вслух"
07.04.2010г. Хочу заступиться за древнегреческую Сапфо. Первым делом при упоминании её имени сразу вспоминают о её нетрадиционной ориентации. Конечно, у этой аристократки по рождению и духу с современной точки зрения были интересные сексуальные предпочтения, но на острове Лесбос они совершенно не возбранялись. Очевидно, она была добропорядочным членом общества, если ей доверяли воспитание и подготовку девушек к замужеству.
В общем, всё это ерунда. Хватит рыться в грязном белье талантливой женщины, настолько неординарной, что память о ней пережила века. Восхититесь изысканной лирикой и половодьем чувств, что бушевали в сердце прекрасной поэтессы.
Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же -
Звон непрерывный.
Какая прелесть! И это несмотря на несовершенство переводов.