Милан Есих, со словенского
***
Что Снежной королеве предпринять?
Пришло письмо. На марке пальма, море…
Сам Лев Четвертый – подпись и печать! –
решил просить ее руки, чтоб вскоре
бразды правления доверить ей –
над каждой из тринадцати ветвей! –
лелеять, угождать ей так и сяк,
и набивать за косяком косяк…
Ответь согласием – ужель не рада?
Приличная страна, экватор рядом…
Она ж с усмешкой лист бумаги мнет:
идиллия, и только… Не пошлет
она расчистить снег на летном поле…
И вот сидит за ледяным столом,
а где-то веет счастьем и теплом,
там ждут. Но по ее монаршей воле
все будет не таким, как в этом сне
(блуждает слабая улыбка по лицу):
под пальмами идет она к венцу,
и Лев Четвертый… Как он нежен с ней…
Пусть помечтает… Ничего нет слаще
того, чему не позволяешь сбыться.
Потом всю жизнь перебираешь ящик –
о Боже, сколько ж писем в нем хранится!