TRE,BACZ
(Перевод стихотворения Михаила Гуськова "Трубач" на польский язык.
Автор перевода пожелал сохранить анонимность.)
Polegly pulk - jeden trze,bacz
Na czarne wzgorze leci wskacz,
Za nim, jak fala, sztandar w s`lad
A po co teraz ? Pulk jusz padl.
Na wzgorze tre,bacz trzyma sie,
Na pewno kon` zame,czyl sie.
«Szybciej, tre,bacz z gory na dol
Gonitwa koci, niby wal.
Skacz, ratuj sie, od wrogow lec`
Zeb kos`ci grzala w djmu piec,
Malien`stwa czeka, i zona
I beczka mocnego wina.
Zerwij swoj pancerz, sztandar rzuc` -
Zywym naszyjo, szcze swio, tyn`.
Wojnie koniec, przegrano boj
Ojczyzna, puste slowa, wuj!»
«Nasz pulk milczy, wszystek martwy
Kto jo,ka, ze so, biesi, wy?
Nie wierzyj im, jes`my zywe
Na defiladzie tym ladne
Zebrany, wstawszy w niebiosach,
Ze, s`mierc` zostala sie, w glupcach?
Czekamy sztandar nasz z tobo,
Zeby wygrac` s`miertelny boj!
Do podniebienia otworz drzwi
Na zycie, s`mierc`, odwaz sie, ty!
Kto za ojczyzne, jest zabity
Znow Aniol Boski zatro,bi!...»
Nie zdradzil tre,bacz pulku swego
W ostatni boj kon` poniosl jego…
Русский текст стихотворения "Трубач" Михаила Гуськова
ТРУБАЧ
Весь полк погиб - один трубач
На черный холм прорвался вскачь,
За ним волной наш стяг развит,
Зачем теперь он? - Полк разбит.
Трубач на холм взлетел и встал -
Наверно, конь под ним устал.
"Скорей, трубач, за перевал -
Погоня катится, как вал.
Скачи, спасайся от врага,
Чтоб кости греть у очага,
Ведь дома дети и жена,
И бочка крепкого вина.
Сорви свой панцирь, знамя кинь -
Живым нашьют еще святынь.
Войне конец, проигран бой,
А Родина - лишь звук пустой..."
"Наш полк молчит - мы все мертвы.
Кто там бормочет, бесы, вы?
Не верь им, друг, мы живы все,
Как на парад, во всей красе
Собрались, встав на облаках.
Что, смерть, осталась в дураках?
Мы знамя наше ждем с тобой
Чтоб ринуться в смертельный бой!
Собрат, открыта в небо дверь -
На жизнь иль смерть решись теперь!
Всем, кто за родину убит,
Вновь Ангел Божий вострубит!..."
. . . . . . . . . . . . . .
Трубач, друзьям не изменя,
В последний бой погнал коня...
P.S.
Приглашаю посетить мою страницу на RealMusic.ru http://www.realmusic.ru/guskov/