Дж. Китс Зимы дни - нескончаемы, гнетущи. Сонет

Александр Раскин
                SONNET               
" AFTER DARK VAPOURS HAVE OPPRESS'D      
 OUR PLAINS"               

After dark vapours have oppress'd our plains         
For a long dreary season, comes a day               
Born of the gentle South, and clears away               
From the sick heaven all unseemly stains.               
The anxious month , relieved of all its pains,            
Takes as a long-lost right the feel of May;               
The eyelids with the passing coolness play               
Like rose leaves with the drip of Summer rains.         
The calmest thoughts come round us; as of leaves      
Budding - fruit ripening in stillness- Autumn suns       
Smiling at eve upon the quiet sheaves-               
Sweet Sappho's cheek - a smiling infant's breath-      
The gradual sand that through an hour-glass runs -    
A woodland rivulet - a Poet's death.               

  СОНЕТ
"ЗИМЫ ДНИ - НЕСКОНЧАЕМЫ,
 ГНЕТУЩИ..."

Зимы дни - нескончаемы, гнетущи,
Мгла непроглядная везде царит...
Но вдруг бывает: Юг для нас родит
Лазурный День - и пятнышка нет тучи!
Забыт зимы недуг - как в май цветущий,
Права весны природе день дарит,
И веки, как с росой листки ракит,
Играют с холодка волной бегущей.
И умиротворенней мыслей нету,
Чем в день такой проходят чередой,
Про почки сочные, ребенка лепет,
Сапфо ланиты, плодоносность Лета,
Снопы, свет Солнца Осени, покой,
Про ручеек в лесу...про смерть Поэта.