***

Лина Костенко

І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
я ще ніколи не пила.
Такої чистої печалі,
такої спраглої жаги,
такого зойку у мовчанні,
такого сяйва навкруги.
Такої зоряної тиші,
такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не вірші,
... а квіти, кинуті тобі.
__________________________________

Как мне теперь тебя забыть?
Край жизни – вот душе отрада
Столь удивительного яда
Еще не приходилось пить.
Кристальной чистоты печали,
Сильнейшей  жажды обещанья,
И столь кричащего молчанья,
Такого света у души
И бесконечности минуты…
…. Мои же скромные виршИ,
Ровесники той нежной смуты.
Пусть даже это не стихи –
Лишь вызов, брошенный судьбе,
Слова безудержной тоски -
Цветы, что брошены тебе