Автор - Александр Плэчинте http://www.proza.ru/2010/03/03/1093
Художественная обработка перевода - Илана Арад
Что может быть красивее цветка?
Он драгоценностью на солнышке сверкает;
Ребёнка, взгляд которого – река?..
«Журчит» по-доброму он, искра в нём живая...
Красивей песни есть ли на земле,
Что льётся ручейком весёлым, нежным, славным?
А птицы, что над царством ковылей
Порхает гордо, грациозно? Ей полёт – забава!
Что может быть красивей облаков,
Что влагу неба дарят жаждущему лугу,
И дождика, что испокон веков
На поле падая, его поИт, как друга?
Что может быть красивее лесов,
Когда их населяют радостные птицы?
Что – снегу?.. Он любуется всё вновь,
Когда снежинка, словно бабочка, кружится.
Красивее что солнца и небес?
Что лучше в доме красок праздничных мгновений,
В которых дышишь воздухом чудес
И ароматом сладких фруктов и корений?