Зауральская говОря

    
      Словарь местных диалектов


    В местах, где прошло моё детство, народ был съезжий, то есть переселенцы из разных губерний, сгонщина  - люди волей судьбы, согнанные с обжитых мест.

    В каждом селе было своё наречие. В Ключиках, на родине артиста Юрия Гальцева наречие рязанское. На вопрос: - Вы откуда? Ответят: - Ключанскай! Те, кто из районного центра, на тот же вопрос ответят: - Куртамышенский! Верьховцы из верхней, из Жуково – жуковцы. Есть сорочинцы,  долговцы, тележенцы, пепелинцы и так далее. В каждом селе свои присказки, своя говОря, смесь наречий и вероисповеданий.

    Встретив, однажды, земляка в Сибири, мы заговорили на своем наречии, окружающие друзья не поняли, спрашивают:

    - Вы, на каком языке говорите?
    - На русском.
    - Но мы вас не понимаем.

Наш розыгрышь удался, смеялись от души.
 
    Давно хотелось составить словарь уходящего разговорного языка наших мест. Последним толчком к исполнению мечты послужил «Мамынькин словарь» Светлой Ночки, встреченный на страничке «Проза точка ру». Многие слова и выражения данного автора встречаются и в наших краях. Вот фрагмент её странички со знакомыми словами и выражениями:



Светлая Ночка 

«Мамынькин словарь».
 
       Дни недели:
Понедельник -  бездельник (в этот день, как правило, ничего не делали)
Вторник  -  подворник (ходили по дворам, общались)
Среда  -  посконная борода (пряли, от слова посконь - лен, конопля)
Четверг (четверег)  -  крутой берег (тяжелая работа - стирка, уборка)
Пятница  -  заплатница (в этот день штопали)
Суббота  -  вшивая работа (баня)
Воскресенье  -  день веселья (отдых с посиделками)
Из синяки  -  две пиджаки (из ничего сделать что-то полезное)
Во всяком деле нужен тон да голос  - (то есть умение)
Их высОко  -  пониже нашего (о людях, которые ставят себя высоко, но того не стоят)
Без году неделя  -  (совсем малый срок)
Что-то много в тебе прибыло  -  (о человеке, который зазнался)
Ни на какие бобы не идет  -  (о несговорчивом человеке)
Как с дуба рвет  -  (о грубом человеке)
Ни шатко, ни валко  - (не торопясь)
И в появе нет  -  ( нет в обозримом пространстве)
Не надо козелить  -  ( не надо унижать, обижать)
Ну вот, встали рано - свели на поздно  -  (о ситуации, когда кто-то не успевает)
ЛукнУть  -  далеко забросить
ЛЯснуться  -  сильно упасть
ПромзЕль  -  проницательный, сметливый, инициативный человек
Яхонка  -  хитрая, коварная женщина
Отчесливый  -  очень вежливый, внимательный человек
АлЯкиш  -  не удавшийся пирог

Примечание:
          От слов «Не надо козелить и ниже не помню, чтоб встречались в наших краях, а то, что выше были в обиходе.
               


                *  *  * 


                Словарь местных диалектов Зауралья.
                Куртамышский район.


                В словах выделены ударные гласные


АнчУтка  – чертенок
БАзгнуться – случайно удариться головой
БалабОлить - молоть вздор.
БалЯсы, лясы – разговоры, точить лясы – вести разговоры
БаскОй – красивый.  БаскА  -  красивая.
Баять - говорить
БендЕжка – избенка, укрытие
БлАзнит - кажется
БрЯкать – говорить (не брякай – не говори, «хватит брякать»!
Бусельный – залежалый (пряник, хлеб)
ВЕньгать - ныть, выпрашивать, гундосить
ВЁдро – хорошая погода
Вострый – смекалистый, противопол. – не вострый
ВОхменка – коричневая сыроежка
ВОшкаться – копошиться (искать вшей)
ВтОкать – вшить клин
ВЫ****ай, вы****ок – незаконно рожденный
Выгоить – очистить (зерно, помещение)
ВЫперстить – освободить, освободиться из рук. (от перст – палец)
ВЫть – время между едой
ВЫходка – нехороший поступок
ГАсник – плетешок для бытовых нужд, для передника, обуток и проч.
ГовОря - наречие
Гоить – чистить, выгоить - очистить
ГоношИться, сгоношить -  делать что-либо нужное
ГрептИтся – беспокоит, не терпится, волнует, тревожит.
ДолдОнить  -  назойливо объяснять, много говорить
ДомовИна – гроб
ДосУжый – свободный, не удосужился (не нашел времени)
ДрАпать, дать драпака, драпануть - бежать, убегать
Завити – запястья рук
ЗакружАл – заблудился, начал кружить на одном месте
ЗамЕшкался –задержался, помешкай – подожди, мешкай - жди
ЗанЫкать  - спрятать
ЗанЫканный  - спрятанный
ЗапрОпастился – пропал где-то, не найти, долго нет
ЗачИчеревел – засиделся на одном месте, засох
ЗашшолкнИ – закрой на запор
ЗЕнки - глаза (скорее всего, от зеница)
Здыгать - струсить
ЗЫрить  – смотреть
Исподволь  -  ненавязчиво, постепенно
Испужать – напугать, испужаться - напугаться
ИзлЯчкался, улячкался – испачкался, запачкался
ИчЁли – что ли (ты ичёли не понял?)
КалякАть – говорить тет-а-тет ПокалякАть надо, отойдем в сторонку
КадУшка, (кадка) – деревянная бочка 
Керкать - кашлять, жалобиться
Кичиги - стожары
КлЯнчить – просить, выпрашивать (выклянчил – выпросил)
Кобениться – воображать, форсить
КоевАдни - в какой-то прошлый день недели, (на днях)
КолгОтной человек -  беспокойный, вздорный (колготиться – беспокоиться)
КонотОпка – почечуйная трава
Коко – яйцо (курочка нам коко снесет)
КОсмы - волосы
КочеврЯжиться – куражиться
КрЫльца - лопатки
КудЫ - куда
Куковать – быть в одиночестве
КулЁма – неумеха,
Кулемесить – ворошить, смять
Куржевина ( заяц) – зимняя изморозь в местах промерзания стен
КусОшничать - кушать хлеб до обеда, по за столу,
КутЁнок – щенок
КУть-куть-куть – звать щенка (Молокане), у нас так звать кур. (На Каме ти-ти-ти.)
ЛахУдра - неопрятная, непричесанная женщина
ЛИко, глико – смотри, посмотри
ЛопотИна, лОпоть, лопотЁшка - зимняя одежда (одёжа)
ЛупИть, отлупиИть - бить, избить
ЛЫва - лужа.
ЛЫтки -
МАмонька – обращение к свекрови
МалохОльный (малахОльный)- глупый, умственно отсталый
МанАтки - вещи, пожитки ("собирай свои манатки!")
МЕшкать – ждать, замешкаться – задержаться, помешкать - подождать
МиндАльничать  -  делать что-то очень медленно
МогУтный – в силах, (мужик могутный)
МорговИтый - брезгливый
МосОл - кость
НочЕсь – прошедшей ночью
МЫркать – подать слабый голос, корова мыркнула, хватит мыркать (к человеку)
Насугорбился – поник, сгорбился
НадЫсь – намедни (о прошлом)
НесподАтный  -  несговорчивый
НУжник – туалет (сходить по нужде)
ОбдУлся – ребенок описался
Оболокаться - одеваться (одевать одежду)
ОбЫгался – пришел в себя после угара, удара
ОбУтки – легкая кожаная обувь
ОгурЕчник - рассадник
ОкаЁмка – кромка бора, леса
ОклемАлся – пришел в себя, выздоровел
Окомёлки - оставшиеся корни от выпавших зубов
ОпЕшить  -  растеряться от неожиданности
ОпростАться – освободиться, разродиться, сходить в туалет
ОткУль? – откуда?
ОттУль - оттуда
ОтчабУчить – дать промашку
ОтчихвОстить - хорошо отругать
ОступИсь - перестань
ОтчекрЫжить -  отрезать
ПА – упадешь (ребенку)
ПАдкой - жадный
ПАздерать – спешить, быстро идти (и мы попаздерали)
ПаклЯ - рука
ПалисАдник  ( сАдок) - небольшой сад, примыкающий к стене дома
ПАужна - обед
ПенЯть - высказывать
ПерЕдник - фартук
ПОветь - сеновал
ПогАный - грязный (поганое ведро, поганый веник)
ПОгань - нечисть
ПодвИя – место в тени, где плохо растут растения
ПодпИлок - напильник
ПоИшшемся – вшей в голове друг у друга поищем?
ПомЕрк - угас
ПОрно – очень, не порно – не очень
ПосовЕл  -  поник, впал в уныние, потерял уверенность в себе, захмелел
ПосУл - обещание.
ПоцАпаться (посапаться) - поругаться
ПоштО – почему, зачем
ПрЕсница - прялка
ПриверЕдливая - капризнаяПричАпурилась – нарядно оделась, накрасилась
ПриноровИться - приспособиться
ПристрУнить  -  призвать к порядку
ПростакИша - простокваша
ПрЫснуть - обрызгать (прыснуть от смеха, опрыскать белье при глажке)
ПУговка – пуговица, «нос пуговкой» - курносый
ПугнУть, пуганУть (пужнУть, пужанУть, испужАть) – испугать
ПУжало - пугало
ПускАй, пусь - пусть
ПУчки - борщёвник
Разболокаться - раздеваться
РазжАриться  -  легко, не по погоде одеться
РАковка - ракушка
РассусОливать  -   тратить время на пустые разговоры
РасшопЕрился - разложился
РванУть  – побежать
РоковОй - фатальный
СЕдало – насест для кур
Седь – сядь (на место)
Скрипеть – надоедать (хватит скрипеть!)
СкЫркать – скоблить, чесать
Смекать - соображать
СопАтка – нос (разбить сопатку)
Сопляк – рогоз на мелководье
СтегнО - бедро
СтЫрить  - стащить, украсть
СуебАть - сплетничать
СумЁт - сугроб
СУпредки – вечерние посиделки с ручной работой
ТалдЫчить – толковать, говорить
ТелогреЙка — зимняя стёганая ватная куртка на пуговицах
Тамо-ка, тамо – где-то там
ТикАть - убегать
ТипУн – прыщик, чирий
Типун тебе на язык –замечание говорящему, чтобы не навлекли беду или еще что-либо (Синоним выражения «Не накаркай»)
ТомошИться  -  напрасно спешить
ТожнО – потом, затем
ТурУсы, турусить – говорить во сне, так же говорить вздор
Туто-ка, туто – где-то здесь
ТудЫ – туда (туды – суды)
ТюфЯк –  матрац (ватный, шерстяной)
ТЯтинька – обращение к свёкру
УдалОй –  быстрый в работе
Ужна - ужин
УмЫзнуть  -  проскочить, (избежать наказания)
УрезОнить – сделать внушение
УрОк – задание, норма работы
Урос - каприз
УстОсался – уработался, устал
УхайдАкаться - наработаться до изнеможения
УхлЁстывать – ухаживать, 2 значение – ухлестал не в ту сторону (заблудился)
ЧИбрики – лёгкие тапочки
ЧИчки, чечки – осколки фарфоровой посуды
ЧИсленник - настенный отрывной календарь
Чикнул – раскололся, (стакан лопнул от горячего – чикнул)
Чушпан – неказистый, неряшливо одет
Шататься – ходить неизвестно где (ты, где шатался?)
ШАшни – флирт
ШАять - тлеть
ШандарАхнуть,шандарАхать -загреметь, ударить, взорвать, выпить (шандарахнул стопку), упасть
ШИбздик - (пренебрежительно) невзрачный человек
ШлЫндать - шляться, шататься без дела
ШабАркнуть - ударить
Шабарша - медлительный, думающий копуша, хитрец...
ШибанУть (шибанУть)- стукнуть, бросить
Шибанутый (чекнутый) – стукнутый («с приветом»)
Шмутки - вещи
ШпалЕры (шпалЕры) - обои
ШОркать - тереть
ШушУкаться - шептаться
Шшарба - уха
ШшУпаться – шарить по телу
Ятное – яркое
Яшшерка – ящерица, шустрая девочка

Присказки, фразы:

Девки-то коноваловски – баски, обанински не порно.
Вершинки не трясутся – вопрос в ожидании кого-то (мать не идет, вершинки не трясутся?)
Верба хлёст, бьет до слёз - шутливая присказка, которой будили утром вербного
воскресенья детей. Существовало поверье, что верба снимает все болезни и заряжает энергией на год вперед. Первый выгон скота в поле ветками вербы.
Лень поперЁд тебя родилась! - обращение к ленивым
Ни свет, ни заря - очень рано
По чём купил, по том продал! - о пересказе чужой информации
СпозорАнку - очень рано
С утра, не жрАмши - очень рано
Чай, не поганый! - Не заразный, же!
От простой поры – От нечего делать.
Взял жену с прицепом – женился, взял с ребенком
ЗдорОво живитЕ – приветствие при входе в дом или при встрече одновременно с поклоном и снятием головного убора. Если хозяева обедают приветствие следующее:
- Хлеб, да соль! –хозяин на это приветствие мог сказать нежеланному гостю или в шутку ответить:
- Ем, да свой, а ты подальше стой!

Ругательства:

Будь ты прокшатОй! (самое крепкое выражение Евдокии Егоровны, ниже - слышанные от других людей
Закрой рот погАный! Закрой пасть!
Скотина безрОгая!
Шиш тебе с маслом!

Загадки:

1. Встал бы – до нёба достал, руки да ноги, дак вора бы связал, а рот да глаза – всё бы рассказал.
2. Встану я поране, пойду я к Роману – к седой бороде.
3. Косо, криво, куды пошло? Стрижена жопа, тебе нашто?
4. Встанет – выше коня, ляжет – ниже говна.
5. Косо-косо мотовило в поднебесье уходило.

Ответы:

1. Дорога.
2. Рукомойник, полотенце.
3. Жнива.
4. Дуга.
5. Дым.

Частушки:

       Я у тешши сёдни был, хорошо наужнался, простакиши нахлебался – молока набузгался!
       Моя милочка баска, как осинова доска, да и осинова доска не бывает так баска!



  По какОвски у вас бАют, мой друг?