Пособие для начинающих изучать Еврейский язык и израильский образ жизни.
(с переводом иностранных слов, в конце)
Жили – были Сафта и Сабра. И не было у них ни бена ни ялды.
Плохо жили Сафта и Сабра, скушно и уныло.
Не подсуетились в свое время, а может забыли просто и все - заработались в огороде,
и вот нет теперь у них еладимов хоть плачь.И никто им не поможет, никто не потерзает.
Как-то раз бабокер или со скуки, решили они замесить какой-нибудь охель,
чтоб пожрать. Пошли в махсан и там в полной темноте чего-то наковыряли
и наскребли в кувсу друг дружке – и вот сидят радуются.- Ай да охель! будет.
Ай да бен зона!
Ну порадовались немного а потом задумались - А жрать то что будем?
Типа охель есть, но теперь его надо готовить. Это только хумус сразу готов
- варить не надо ешь его ложками или на лехем мажь. Вот, сидят опять скучают.
Тут Сафта и говорит Сабре - А давай скатаем из этого хомера-охеля типа шар, и зажарим
его в шемен зайт! У нас получится шикарный фалафель!
Обрадовался старый Сабра такому повороту событий и согласился катать кадур и
жарить его в шемен зайт. А шемен зайт не простое масло - особо ценное, его не из
семечек делают а из зеленых заитимов методом холодного отжима.Но не жалко Сабре
ценного масла зайт на доброе дело. И вот начали они в хомер охель добавлять пряности
разные, травы, тавлиним какие-то, перемешивать, майм доливать
- чтоб масса разбухла побыстрее и чтоб её харбе было а не кцат.
И чтобы фалафель был гадоль а не катан. Перемешали все и поставили в цель чтоб дошла,
Старый Сабра под это дело стрельнул у Сафты кесеф и побежал до маколета за яйном.
Стрельнул кесеф на три бакбука яйна, а сам решил одну по дороге абайта выпить а
Сафте наврать что разбил. Ну и ускакал в маколет окрылённый своей дебильной идеей.
А Сафта тем временем развела в тонуре огонь и поставила рядом здоровенную сиру для
жаренья кадура, и про шемен зайт не забыла. А охель стоит в бадье разбухает.
Разбух охель, стал большим до безобразия, уже в сиру не помещается. Посмотрела на него
Сафта и подумала,
- А чего это я, буду на этот кадур гребанный тратить шемен зайт!? Вон какой огромный
кадур, так весь шемен израсходуется! Зажарю-ка я его в другом масле - И достала из арона
огромную бутыль с какой-то мутной жидкостью.По её, Сафты, мнению там был шемен
для меноры, которую в шаббат зажигают, и как ей показалось он был вполне подходящим
для жаренья кадура.
Налила она эту мутную жижу в огромный котел под которым горел эш, и стала ждать
когда она в котле закипит.
Страшный шемен начал нагреваться, и от него пошел неприятный реах и какой-то
желтоватый дымок.Старая сафта решила что шемен прокалится и теперь будет тов меод.
Положила в него для улучшения запаха всяких тавлиним и хомерим и успокоилась.
А тем временем, шемен начал закипать.Сафта не дожидаясь Сабра плюхнула огромный
кадур в котел. Жижа вспенилась и завоняла так, что у Сафты от реаха закружилась рошь.
Она села на кисэ и потеряла последнее сознание. В этот момент в митбах тихонько вошел
виноватый Сабра.По дороге из маколета он разбил, то есть выпил не одну, а два бакбука
яйна и ему было хорошо и плохо одновременно.Последний бакбук он спрятал в кармане
мииля и очень переживал что не взял те две пустые бутылки, которые по официальной версии
разбились об дерех.
Войдя в митбах Сабра удивился что Сафта сидит на кисэ без последнего
сознания а в котле шипит и пенится огромный кадур.Реах какой-то странный.
Поудивлялся Сабра, а потом решил что это их кадур фалафель в шемене подгорел, ну и решил
вытащить кадур. Принес из махсана большие вилы воткнул в кадур фалафель и стал
поднимать над котлом, медленно - потому что кадур фалафель большой и тяжелый и с
него стекает шемен странного черного цвета и еще более странно было то, что гигантский
фалафель как бы шевелился и пищал на вилах.
Но пьяный Сабра отмел прочь все сомнения, вытащил кадур и полжил его на шульхан.
С фалафеля ползла пена и черный шемен.От шума очнулась Сабра и ошалело оглядела
темно-коричневый шар размером с бочку.- Ма зе??? Спросила Сафта у окружающего
пространства и тупо посмотрела на Сабру. -Это фалфель которого ты изжарила в шемен заит!
Тов фалафель! Прямо Царь-Фалафель!- Так ответил ей пьяный Сабра.А Сафта промолчала,
что жарила фалафель не в шемен зайт а в какой-то дерьме.Сабра тоже промолчал,
что у него всего один бакбук яйна а не три. Достал он свой последний бакбук, открыл и
налил яйн в два коса - один себе, другой Сафте.Выпили и чего-то им сразу расхотелось
кушать этот ненормальный фалафель.
Каким-то жутким он им показался.Решили они подождать до утра, а там посмотреть
что с ним делать.
Выкатили его на крыльцо, накрыли чистым магеветом и пошли спать.
Ночью фалафель остыл и немного сдвинулся со своего места, а потом еще немного
повернулся и качнувшись раз - другой просто свалился с мадригот и покатился по
дорожке в сторону леса.Пока катился у него проснулось самосознание и чувство времени.
И еще он ощутил себя личностью - он даже придумал себе имя - Фалафок.
У него также появились музыкальные способности и он сочинил про себя песню.
Я не овощ-
И не пицца-
Я не рыба-
И не птица-
Я не низок-
Не высок-
Я веселый Фалафок!
Катится по ночной дороге этот огромный коричневый шар, да еще и поет!
Навстречу ему из за кустов выходит ушастый Арнав и говорит - Ты кто такой? Почему один
и с песнями по лесу шатаешься? А Фалафок вместо ответа, поёт ему шир а потом
заявляет что мол от него злого Арнава уйдет в чащу, и там опять споет победный шир.
Злой и косой Арнав, без лишних разговоров бросается на кадур и впивает в него острые шенаим.
Фалафок тем временем, просто начинает катится дальше наматывая милю за милей и
раскатывая Арнава по своему сферическому гуфу.
Через какое-то время, на поляне его останавливает серый Зэев.Он голодный и злой и ему очень
хочется отведать фалафятины - тем более, что от нее пахнет свежезадавленным Арнавом.
Зэев начинает задавать свои дурацкие вопросы, одновременно размышляя над тем, в какую
часть этого странного тела(?) можно вонзить клыки и шенаим.Беспечный Фалафок
опять исполняет шир собственного сочинения и обещает скорый уход от Зэева
нисколько не беспокоясь за свою судьбу.Такая хуцпа только возбуждает Зэева
и он набрасывается на фалафель мутант с криком – Умри, Бен зона!
Вонзив шенаим в оболочку Фалафка, Зэев не смог сомкнуть челюсти, мало того,
он почувствовал, что его крепкие шенаим растворяются в шкуре чудовища.
Зэев с ужасом отпрянул от кадура и схватился лапами за лицо - зубов во рту не было!
Их поглотила поверхность фалафеля, они вылезли вместе с шорешами и теперь медленно
погружались в бурую тварь!- Лех к ибене мат! Прошамкал Зэев, заплакал и ускакал.
И пока бежал, то слышал веселую песню Фалафка за спиной.
Она неслась над лесом и звери нервно вздрагивали в своих дуплах и берлогах.
А Фалафок катился себе дальше и думал о том, что до чего-же странные жители живут в этом лесу.
Остановился он только от того что уперся в чью то тяжелую лапу.Это был Арье. Мелех всех зверей.
-Куда собрался? Спросил его Арье - Да так - Отвечает Фалафок - Катаемся, помаленьку...
Ну-ну -говорит Арье и очень недобро на Фалафка смотрит. Ты зачем в лесу хайот обижаешь?!
Вот Зэев на тебя жаловался, шепелявил чево-то, руками игуль рисовал на тебя показывал.
Арнав вовсе пропал, после встречи с тобой. Ну что на это скажешь? - Грозно спросил Арье.
Фалафок не растерялся и нагло сказал Арье - А че, они первые полезли, сожрать обещали,
а я чо джинджи чо ли? И начал было завывать свою песню. Но грозный Арье его прервал и сказал
- Заткнись, надоел ты мне - какой то ты бесполезный и шумный, придется тебя съесть.
А Фалафок ему смело заявляет - Не ты первый на меня покушаешься!
Я уже таких.......
Арье прервал его монолог ударом лапы, а потом быстро сожрал
Дожевав последнюю корочку, Арье страшно рыгнул и побрел абайта.
Там он лег под эц алон и долго лежал неподвижно пытаясь переварить Фалафка.
К вечеру его бетен вздулся как кадур пореах и стал издавать ужасные звуки,
не менее ужасающей была вонь, распространяющаяся вокруг газующего Арье.
Бедный Мелех всех Зверей мучался три дня и три ночи прежде чем издох под эц алон.
А его друзья и подданные хайот целый ходеш не могли подойти к нему чтобы отдать
последние почести усопшему Мелеху. Уж очень вонял гуф Царя хайот
и не только гуф а весь яр провонял и даже руах не мог развеять этот жуткий реах.
И долго ещё звери обходили стороной это страшное место.
А старая Сафта и мудрый Сабра поначалу немного порадовались, тому что Фалафок сбежал,
а вскоре уже и забыли про него и про охель и про шемен и про яйн.
И жили они долго и одиноко, в полном беспамятсве.
Сказке конец
В этой сказке, доступным, простонародным языком, доносится до читателя одна но очень важная мысль - Не стоит поедать на улице пищу сомнительного происхождения.Это может привести к различным проблемам организма и даже летальному исходу.
Словарь иностранных слов и выражений встречающихся в тексте
Сафта - бабушка
Сабра – кактус,старожил,урожденец страны
Еладим - дети
Бен – сын
Ялда - дочь
Бабокер – утро
Охель – пища
Махсан - склад
Кувса – коробка
Бен зона – сукин сын
Хумус – блюдо типа замазки
Лехем – хлеб
Хомер – материал, вещество
Шемен зайт – оливковое масло
Фалафель – блюдо в виде жареных шариков, типа фрикаделек
Кадур - шар
Заитим – оливки
Тавлиним – специи
Майм – вода
Харбе – много
Кцат – мало
Гадоль – большой
Катан – маленький
Цель – тень
Кесеф – деньги, серебро
Маколет – гастроном
Бакбук яйн – бутылка вина
Абайта – домой
Тонур – печь
Сир - кастрюля
Менора – светильник
Эш – огонь
Реах – запах
Тов меод – очень хорошо
Хомерим - вещества
Рошь - голова
Кисэ – стул
Митбах – кухня
Мииль – пальто, куртка
Дерех – дорога
Шульхан – стол
Ма зе? – что это?
Кос – стакан
Магевет – полотенце
Мадригот – ступеньки
Арнав - заяц
Шир – песня
Шенаим - зубы
Гуф – тело
Зэев – волк
Хуцпа – наглость
Шореш – корень
Лех к ибене мат! – иди к чорту! (на ***!,,,в жопу!)
Арье – лев
Мелех – царь
Хайот – животные
Игуль – круг
Джинджи – рыжий
Эц алон – дерево дуб
Бетен – живот
Кадур пореах – воздушный шар
Ходеш – месяц календарный
Яр – лес
Руах - ветер