Зимний дождь

Александр Плэчинтэ
Стихотворение «Зимний дождь» написано мною на румынском языке.
Художественная обработка и корректура - Илана Арад (http://www.proza.ru/avtor/ilara).

Зимний дождь... он какой-то особенный,
Снегопадом он стать бы желал:
Грациозными белыми хлопьями
Разукрасить замёрзшую даль...

Зимний дождь... вот явление странное –
В заблуждение хочет ввести.
Он стирает известные данные,
Уводя нас от снежной мечты.

Зимний дождь... Мы не знали подобного
Ни в один из прошедших годов.
Наши мудрые деды запомнили
Лишь метелей холодный покров.

Зимний дождь... Неужели путь жизненный
Ожидает суровый конец?
Благодать навсегда нами изгнана,
И готовит расплату Творец?

***********

PLOAIE IN IARNA

Ploaie-n iarna… cum de-nteles asta oare?
Doar noi fulgi din cer asteptam sa coboare.
Insa-n locul lor picaturi grele si reci,
Cad pe pamant cu putere zile intregi.

Ploaia-n iarna… banuiesc ca-are in ea un mister,
Ne-arunca-n timp, uitam de zapada si ger.
Daca vrea in toamna tarzie ne-ntoarce,
Ori o primavara devreme ne face…

Ploaia-n iarna…? Nu tinem minte noi asta,
Doar altfel cu totul era-n vremea noastra…
Era frig, iar zapada cat casa de mare,
Raspund buneii la-acesta-ntrebare.

Ploaia-n iarna, inca o data ne-arata,
Pe Pamant pana-la un timp totul se iarta.
Iar cand omul distruge totul in cale…
Ce-l mai asteapta, decat lacrimi amare?