В этих переводах нет переводчика Сергей Козий. В них только Лорд и повелитель Муз Джордж Гордон Байрон – слово в слово – образ в образ – читаются - поются:
George Gordon, Lord Byron, образно и по смыслу эквивалентные переводы. В [] взяты слова, отсутствующие в первоисточнике:
REMEMBER THEE!
1.
Remember thee! Remember thee!
Till Lethe quench life's burning stream
Remorse and shame shell cling to thee,
And haunt thee like a feverish dream!
2.
Remember thee! Aye, doubt it not.
Thy husband too shall think of thee:
By neither shall thou be fiend to me!
Thou false to him, thou fiend to me!
ПОМНИТЬ ТЕБЯ!
1.
Помнить тебя! Помнить тебя!
Жизни горящий поток пока не погасит Лета,
Покаянье и стыд будут касаться тебя,
Возникая, как сон, - лихорадочный он!
2.
Помнить о том! О, нет сомнения в том.
И Ваш муж будет думать о том:
Ни тем, ни другим не будешь забыта [в том сне].
Однако, ложна к нему - злой дух ко мне!
01.30.16.11.97.
FRAGNENT
WRITTEN SHORTLY AFTER THE MARRIAGE
OF MISS CHAWORTH.
Hills of Annesly, break and barren,
Where my thoughtless childhood stray'd
How the northern tempests, warring
Howl above thy tufted shade!
How no more, the hours beguiling,
Former favorite haunts I see;
Now no more my Mary smiling
Makes ye seem a heaven to me.
ФРАГМЕНТ,
НАПИСАННЫЙ ВСКОРЕ ПОСЛЕ ЗАМУЖЕСТВА
МИСС ЧАВОРТ
Холмы Анслеи, нагие в бесплодье,
Где детство беспечное сбилось с путей,
Подобно буре северной, непримиримо, воет
Над тенью с хохолком твоей.
Достаточно, теперь - часы проходят мимо,
Я вижу бывшие любимые места;
И для меня, улыбке Мэри милой,
Подобной небесам, теперь не стать.
REMEMBRANCE
`Tis done! - I saw it in my dreams:
No more with Hope the future beams:
My days of happiness are few
Chill'd by Misfortune's wintry blast,
My dawn of Life is overcast;
Love, Hope, and Joy, a like adieu!
Would I could add Remembrance too!
ВОСПОМИНАНИЕ
Произошло! Я видел это
В моих мечтах: [сиянья] больше нет.
В надеждах - блистательного будущего нет:
Не много было счастья в днях моих -
Прохлада Мисфортуны - зимний ветер,
И тучи - жизни мой рассвет;
Прощанию подобны Радость и Надежда,
Любовь! Воспоминание добавить, как и прежде!
SHE WALKS IN BEAUTY
1.
She walks in Beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which Heaven to gaudy day denies
2.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace.
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serendy sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.
3.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of day in goodness spent,
A mind at peace with all below
A heart whose love is innocent!
ОНА ИДЕТ В КРАСЕ
1.
Она идет в красе, подобна ночи -
Заоблачных высот и неба в звёздах.
Все лучшее от темноты и света
Встречается в глазах ее и взгляде
И зреет к этому чувствительный огонь,
Который Небеса кричащим днем скрывают.
2.
На тень одну прибавь, - отнимешь луч один,
А половину взять - тем грацию без имени разрушить,
Что волнами вошла в вороний локон каждый,
Иль мягкий свет вокруг ее лица;
Где мысли ясной - сладость выраженья,
Подобна чистоте родного дома.
3.
И на щеке, поверх этой брови
Такая нежность, словно тишина, и более ее красноречивей -
Оттенки пылких притягательных улыбок.
Но рассказать об этих днях - унесших добродетель [мимо]
Мысль - в мире, где все ниже, под
Сердцем, чья любовь невинна!
SUN OF THE SLEEPLESS!
Sun of the sleepless! Melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show'st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to Joy remembered well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays:
A night - beam sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant - clear - but, oh how cold!
СОЛНЦЕ БЕССОННИЦЫ!
Солнце бессонницы! Светило грустное [в ночи],
Чей плачет луч, пылает далеко - дрожащий.
Не можешь ты рассеять [стену] мрака,
Подобно Вам - искусство наслажденья - память!
Как отблеск прошлого, как свет другого дня,
Он светит, но не греет - луч бессильный:
Вмещающий Печаль голубизны, свет - ночи,
Отчетливый, но отдаленно чистый,
Ох, холодный!
FAREWELL! IF EVER FONDEST PRAYER
Farewell! If ever fondest prayer
For other's weal avail's on high,
Mine will not all be lost in air,
But waft thy name beyond the sky.
`T were vain to speak, to weep, to sigh:
Oh! More than tears of blood can tell,
When wrung from gilt's expiring eye,
Are in that world - Farewell! - Farewell!
There lips are mute, these eyes are dry;
But in my breast and in my brain,
Awake the pangs that pass not by,
The thought that ne'er shall sleep again.
My soul nor deigns nor dares complain,
Though grief and passion there rebel;
I only know we loved in vain -
I only feel - Farewell! - Farewell!
ПРОЩАЙ! ЕСЛИ ВСЕГДА НЕЖНЕЙШАЯ МОЛЬБА
Прощай! Если всегда нежнейшая мольба
Любой другой есть благо возвышенья,
Не все желание мое погибло в воздухе [мгновенья],
И превозносит имя Ваше за - небеса.
Стремленье тщетно говорить, рыдать, вздыхать:
Ох! Что же более слезы кровавой может рассказать,
Когда погасшие, виновные глаза их исторгают - [знай],
Все в этих словах: - Прощай! - Прощай!
Те губы немы и глаза бесстрастны были;
Но грудь моя, рассудок мой взрастили
И осознали боль: нет - это не приблизить
Вновь образ этот никогда [мне] сном не видеть.
Моя душа не соизволит, не смеет недовольство выражать,
Хотя любовь и страсть, и горе в ней [снова будут] возникать.
И только я узнал - наша любовь пуста [как неба край]
И ощущаю только я [один слова] - Прощай! - Прощай!
MY SOUL IS DARK
1. My soul is dark – Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmur o’er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
‘Twill flow, and cease to burn my brain.
2. But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it had been by sorrow nursed,
And ached in sleepless silence long;
And now ‘tis doomed to know the worst,
And break at once – or yield to song.
ДУША МОЯ КАК МРАК
1. Душа моя как мрак. Ох! Арфы струны тронь скорей –
Еще могу я слышать их ручей;
Позволь по ним нежнейшим пальцам пробежать своим,
Рождая шепот тающий – он не доступен слуху
И, если сердце для надежды дорогой не глухо,
Звук этот будет чаровать меня и в преть и снова петь;
И, если глубина вот этих глаз скрывает слезы,
Дай волю им пролиться – прекратится сожженье мозга …
2. Но напряженье было дико и бездонно –
Былою радостью не позволяло нотам плыть.
И говорил я, менестрель, заплачу я невольно,
Иначе сердца тяжести желанья вспышкой быть;
И для того, что вскормлено невиданной печалью –
В бессоннице молчанья долгой – боль.
И, осознав наихудшее, ты разорвешься – знаю.
Однажды – иль отдашься песне вновь …
SO, WE’LL GO NO MORE A ROVING
So, we’ll go no more a roving
so late into the night,
though the heart be still as loving,
and the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
and the soul wears out the breast,
and the heart must pause to breathe,
and love itself have rest.
Though the night was made for loving,
and the day returns too soon,
yet we’ll go no more a roving
by the light of the moon.
СКИТАЛЬЦАМИ ТАК БОЛЬШЕ НИКОГДА
Скитальцами так больше [никогда]
Мы не пойдем в ту ночь так поздно,
Однако, сердце это как любовь еще [тревожно]
И та луна как светлое [полна].
И этот меч изнашивает ножны
И душа изнашивает грудь.
Дыханья паузу для сердца <дать, возможно>,
И любовь имеет [право] отдохнуть.
Однако ночь для любви создана:
Рано вновь возвращаются дни.
Скитальцами [так] больше [никогда]
Мы не пойдем в свете той луны.
LOVE AND DEATH
1.
I watched thee when the foe was at our side,
Ready to strike at him - or thee and me
Were safety hopeless - rather than divide
Aught with one loved save love and liberty.
2.
I watched thee on the breakers, when the rock
Received our prow and all was storm and fear,
And bade thee cling to me through every shock:
This arm would be thy bark, or breast thy bier.
3.
I watched thee when the fever grazed thine eyes,
Yielding my couch and stretched me on the ground,
When overworn with watching, ne'er to rise
From thence if thou an early grave hadst found.
4.
The earthquake came, and rocked the quivering wall,
And men and nature reeled as if with wine.
Whom did I seek around the tottering hall?
For thee. Whose safety first prove for? Thine.
5.
And when convulsive throes denied my breath
The faintest utterance to my fading thought,
To thee - to thee - e'en in the gasp of death
My spirit turned, oh! Oftener than it ought.
6.
Thus much and more; and yet thou lov'st me not,
And never wilt! Love dwells not in our will
Nor can I blame thee, though it be my lot
To strongly, wrongly, vainly love thee still.
ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ
1.
Я наблюдал тебя, когда враг рядом был на нашей стороне,
Готовый поразить его - или тебе и мне
Была спасительная безнадежность – более, чем что-либо делить
С единственной любовью и тем, любовь, свободу сохранить.
2.
Я наблюдал тебя среди сметенья, когда скала
Все бури, опасенья воспринимает носом корабля,
Приказывал цепляться за меня при каждом потрясенье;
Рука была челном иль грудь твоих дрог похоронных закрывала путь.
3.
Я наблюдал, когда жар возбужденья глазурью покрывал твои глаза,
А ложе [завершало] сбор плодов, притягивало на землю меня,
Когда сверхистощен был созерцаньем, оттуда не подняться никогда,
[Как] если бы твоя могила, так рано найдена была.
4.
Землетрясение пришло, качалась там дрожащая стена,
Природа, человек кружились так, как от вина.
Кого искал тогда вокруг в колеблющемся зале? Вас.
Чью безопасность первый доказал, кому? Твою [в тот час.]
5.
Когда от судорог, сквозь отказавшее дыханье,
Мелькнувшее неясно в затухающем сознанье,
К тебе - к тебе - как в ужасающем дыханье смерти
Перевернуло душу мне, ох! Быстро, как не ощущал я прежде.
6.
Так сколько ж можно более; И все же нет любви в тебе ко мне,
Любовь не пребывает в нашей воле. И никогда желанья нет!
Я не могу винить тебя, все это есть судьба моя -
Не так как быть должно, столь сильно, тщетно до сих пор любить тебя.
http://www.proza.ru/2010/02/08/50