Глоссарий не добавлен в надежде, что каждый хоть каким- то английским владеет, или спросит у переводчика. Иногда переводчик выдает 10% корректности. Больше - не дождетесь.
Я часто летаю в Лондон не потому, что могу себе позволить или люблю Англию до безумия.
Нет,не подумайте, Англию я люблю в смыслах красот ее парков, 12 видов сливок и потрясающего хлеба и пирожных - у нас в Америке такого не найти, опять же центральный Лондон - лучшее место в мире для пешеходных прогулок.
Это неудивительно, ибо редко кто может ехать в центр на машине - за это специальная оплата. Те одиночки - богатеи, которые живут в этом центре - могут. Но туристы и остальная люмпенская часть Лондонцев- топ-топ..
Мусорных урн там нет и в серединах скамеек тщательно удалены центральные доски по причине боязни бомб . Для людей с хорошим размером зада - без разницы. Я очень худая и сидеть мне больно. Как ни парадоксально, чисто. Масса дешевой рабочей силы. См ниже.
Поэтому , когда я устаю наслаждаться архитектурой, , я иду в кафе. Электрошок первого опыта покупки в английском фунте стерлингов ( мой бедный зеленый мгновенно сократился вдвое) - улегся. Эдакий Стокгольмский синдром.
Поэтому я коплю на очередную поездку загодя.
Во-первых - на лето. Англия - Европа, и мне ностальгически хочется увидеть крапиву или цветущую липу. Не американские бесплодные леса, как в нашем штате. Говорят, Орегон похож на Россию. Туда мне ехать пока не хочется.
Во- вторых, , чтобы , как ни в чем ни бывало, купить свой espresso или cappuccino, и еще оставить в блюдечке незнакомо выглядящую мелочь. Я в ней не разбираюсь, у нас если большая монетка - значит, и сумма больше. А у них - наоборот. Сложно.
Мы , американцы , живем по принципу - чтобы даже дураку было все сразу понятно.
Остальной мир нас за это презирает. А если вдуматься - это же гуманнейший подход к своему гражданину любого интеллектуального уровня или отсутствия такового.
Англичане имеют свое империо-колониальное мнение об американцах. We are loud and obnoxious.
Первое- это за то, что мы осмеливаемся разговаривать в публичном транспорте друг с другом нормальным голосом и смеяться. So not proper. Т.е. кошмарное скандальное не принятое и до бесконечности не-английское поведение.
Второе - мы привыкли каждое утро принимать душ. Мы упорно не хотим затыкать раковину пробкой и из двух струек спичечной толщины - одна - кипяток, другая- ледяная, смешивать себе лужицу. Из которой надо : а) умыться, б) почистить зубы, в ) и если еще чего .. Bloody brazen wankers . С этим переводчик бессилен - чисто английское, очень мягко переводится как проклятые наглые шмакодявки , а если совсем честно, то последнее- ненормативная лексика, начинается с р...заканчивается - ... яи
Вода в Англии дорогая и в целом в Англии всего мало и они это экономят.
Может, это правильный подход? Не знаю. Нас Америка балует изобилием и доступностью хорошего уровня жизни, чтобы тебе хотелось учиться, работать и это все иметь.
Английский средний класс - клянусь, это эквивалент наших blue-collar, т.е. не совсем средний, а как-то на юг от него.
В целом картина общества мне представляется так - единицы неприлично богатых , худенький слой успешных, которые могут покупать еду в Whole Foods on High Street Kensington ( Harrods - для туристов, чтобы купить конфетку и хранить сумку оттуда). и одеваться в Мiss selfridges или вообще в центре.
Потом начинается несметная армия английских люмпенов. Нигде я не видела такое количество безумно ожиревших ( кто это осмеливается об американцах? Даже не смешите) и некрасивых людей. К ужасу и стыду добавлю - даже младенцы некрасивые. У нас как увидишь малыша - сразу - awwww how cute !!! Причем искренне.
А там сидит в коляске это и даже стыдно родителю в глаза смотреть, ибо врать не умею, а что до ханжества - я же не англичанка, правда ?
Их сразу видно по зубам. В Англии бесплатная медицина. Типа как в Канаде. Ибо социализм победил королевство. Слишком распоясавшаяся демократия к хорошему привести не может.
Поэтому богатые ходят к частным дантистам, а все остальные ждут месяцы или годы запломбировать зуб. Про протезирование даже не стану, все равно не поверите. Ну, терпеливые дожидаются, когда поздно прикрываться нормальной пломбой, а на дорогую у государства денежки нет. Что до нетерпеливых - впечатление, что все курят crack..дырки, серое и желтое..кошмар.
Молодежь не хочет учиться для карьеры. Они с 16 лет идут на жалкие, мало-оплачиваемые работы и вполне удовлетворены. Девочки мечтают скорее родить не выходя замуж, и получить бесплатное муниципальное жилье в Leeds ( самый неразвитый север Англии ) и пособие. Жизнь состоялась.
Им предоставляется немысленно привилегированное по нашим понятиям право учиться в лучших университетах мира почти бесплатно. Но.
Для этого надо :
а) после аналога 8-летки сдать экзамены для перевода в среднюю школу. Сочинение или географию, или ботанику.
б) после средней школы для поступления в Унивеситет надо сдать экзамены. Аж 3 . То есть еще и математику.
В долларовом эквиваленте год Английского университета стоит около 4 000, из которых гражданину Great Britain почти всю сумму покрывает государство.
Для иностранцев, которые в эти университеты едут толпами - от 20 000 и до бесконечности.
Так зачем же я летаю в Лондон, спросите Вы.
Я отправила туда учиться свою дочь. Чтобы училась по - настоящему, взамен системы multiple choice,( это когда на экзаменах просто надо выбрать правильный ответ и поставить галочку) чем грешат наши Университеты для бакалавров. Не я ли только что хвалила Америку ? По натуре я - русская ( сердитым разрешаю сказать - совок ), мне важнее хорошее образование , чем легкое отупление.
Я очень этим горжусь, хотя занимаю каждый год все больше у страны,, которая рада одолжить таким, как я .
У меня impeccable borrower 's behaviour.
Они знают, что я отдам, если даже буду умирать с голоду и бездомной. Эти деньги заняты на 30 лет. Ну и что. Цель оправдывает средства ?
Ее Университет расположен в Ричмонде на Темзе, это район, где короли строили замки ,держали свою конницу, охотились в парках. Роскошное, или , как они говорят, very posh , место. Красоты - не описать, это не ко мне. Читайте Вирджинию Вульф, она там жила, там же и утопилась.
Над кампусом - облако марихуанного дыма. Постепенно я научилась различать, откуда трава - амстердамская или местная. Марихуана в Англии почти что легальна, в самом городе часто доносится этот специфический дух. Big deal.
Моя толерантность к употреблению наркотиков становится доказательством, что ничто человеческое мне не чуждо. То есть - употребление их другими, не подумайте чего.
Хотя, признаюсь, пару раз попробовала. От 2х затяжек начинается безумный жор, от третьей - меня рвет, как в первые месяцы давно забытой беременности.
У дочки есть boyfriend. увы, из люмпенов..У него есть друг. Отец этого друга - мгновенный миллионер в фунтах, то есть не НАСТОЯЩИЙ UPPER CLASS, а просто нувориш. Изобрел что-то компьютерное, и получил кучу денег
Поэтому он живет не в центре (хотя мог бы ), его фамилия не Абрамович, и ему не надо никому ничего доказывать.
Один раз он пригласил меня в гости на весь срок визита..Зимой я летаю по принципу - туда - в Рождество, назад- в Новый Год. Дешево.
В самолете - индийцы, арабы, евреи. Благодать.
Дом у него - ничего особенного Это я с Америкой сравниваю, конечно. Неизбежный задний дворик с садом. Неизбежная мощная высокомерная английская Роза перед домом. Зимой я слышала соловья. Вот какая сила в этих розах. Достойно отдельного рассказа, который уже написал бедный, нетрадиционной ориентации Оскар Уайльд, обоженный и замороженный розовой спесью его родной страны.. Я вкратце добавлю.
Я практически не видела ни одного дома в Лондоне без этой розы перед входными дверьми. Разнообразие и ухоженность кустов вселяют в меня чувство покоренной жительницы колонии. Ах. это-то , наверное, и цель!!! Тут и стыд ( почему у нас такое невозможно?, кроме как в ботанических садах), и благоговение ( как всесилен Создатель !!), и недоумение - ( как, имея ТАКОЕ , можно быть равнодушными , скупыми , высокомерными и жестокими людьми?)
У моего хозяина ( не путать с первым рассказом ! тот был владельцем меня) - есть смесители на кухне ! И настоящий душ с мощными насадками и таким же мощным напором. Только побывавший в Англии поймет, что он действительно богатый человек.
Хотя англичанин до мозга костей. Ибо в спальне безумный холод. Отопление включается на ночь. Днем в спальню кто пойдет ? И зачем ? Not proper.
В день моего отлета мы сидим внизу в теплой компании его друзей, которые курят без остановки сумасшедшую помесь гашиша или хаша ? Так и не поняла..- один друг сам бережно выращивает эту термоядерность,но хозяин в основном налегает на кокаин. Я для них - экзотическая игрушка, новогодний подарок. К американцам меня отнести полностью - протокол им не позволит, а для русской я тоже вроде не подхожу по составленному большей частью человечества нелестному мнению о русских. Реальная этничность, слава богу, даже не входит в темы. Irrelevant. Спорт и погода.
Я говорю - через 3 часа в аэропорт, завтра на работу. Устану.
Хозяин - какие проблемы ? Легла себе, укрылась, и спи до Нью-Йорка. Я только так и делаю.
Я - как мне кажется, иронично - и где это я лягу ? Там даже ноги не вытянешь.
Его и мое недоуменные лица показывают, как мы далеки от друг друга.
До него доходит первым, ибо я даже не предполагаю будущий исход событий.
Втянув в ноздрю белого , он поднимает телефон , называет какой-то код, кладет трубку и говорит -
- будешь спать. Ты летишь первым классом.
Я никогда не узнаю его мотивов. Может, ему было наплевать на мотивы вообще. Ему было скучно и для него это немного стоило?
То, что он оставил меня навечно обязанной ему морально - ему и в голову не пришло, это точно. Proper Englishman.
Но что я могу сказать с уверенностью - простого человеческого сочувствия у него не было.
Я бы знала, у меня нюх на такие вещи.
В Англии первый класс в самолетах называют upper class. И на трансатлантических рейсах это роскошь, кто летал - поймет. Массаж, отдельное место, раскладывающееся в кровать, занавеска от соседей. настоящее белье. у каждого личная стюардесса или стюард, каждые 5 минут что-нибудь предлагают.
Столы сервируют льняными скатертями, хрусталем , фарфором и серебром. Меню.
В честь Нового Года предлагали запеченную ногу барашка с мятным желе, Пайейю с моллюсками и лобстером, и английский сливовый пуддинг, traditionally proper, с почечным жиром, как положено.
Мне принесли мою заказанную еще в экономклассе кошерную еду, запечатанную в 3 слоя пластика.
В бумажных подносиках, пластиковыми вилками и ложками. Замороженно-микроволновая мерзость.
Стюардессa с плохо скрытой брезгливостью поставила это на накрахмаленный лен.
Соседи смотрели на меня , как им и положено - как я туда затесалась??
И правда....
P.S One-way ticket London- NY upper class costs around $ 5 000...I 'd rather cash..Лучше бы наличкой дал.
P.P.S. Sorry for lots of double negatives. Occupational Hazard. Для меня русский -уже второй язык. Никогда не сказал - типичный пример двойного отрицания. Наверное, неверно. Правьте, кому ухо режет.
P.P.P.S. Рассказ не имеет отношения к поговорке - у кого суп жидкий, а у кого - жемчуг мелкий. Я надеялась, что будет интересно.
А еще часто летаю в Украину. Может, читателю это будет ближе?