(от лат. ex - и grex — буквально «из стада»)
А если короче и понятнее то перевод такой:
"Эх, и грех!" или "сEX - и GREX" или (если "х" читать как "кс" - "Секс и грех"(в смысле - Секс есть грех).
В русском языке латинский "эгрегор" трансформировался в известную поговорку
"смЕХ и ГРЕХ"!