Щом погали
погледът ми
Планината-
приказно зелена,
с върхове сребристи...
Тогава вятърът
заплита
радостта ми
и хвърля я
-за спомен,
в езерата
и реките.
В струите лъчисти...
Б.Калинов. 05.01.2010г.
Мой перевод:
Когда я взглядом
Гору поглажу
сказочно зеленую
с вершинам серебристым ...
Тогда ветер
мою радость
сплитает
и бросает
Просто так
- на память,
в озерах
и рек.
В струям лучистим...
Б. Калинов
С удовольствием представляю перевод
Петра Голубкова! Спасибо , друг!
***
Я взглядом поглажу зеленую гору,
К вершинам ее поднимусь серебристым,
И мир - вновь покажется сказочно чистым,
И радость нахлынет, забудется горе…
Вьет ветер из радости чудо-узоры
И дарит на память потокам лучистым,
Скользящим по склонам крутым и лесистым,
Чтоб чистые реки творить и озёра…
Петр Голубков