Баловень богатого дома. Перичанд Миттро
Перевод с бенгальского
Гл.3 Матилал приезжает в город Бали и начинает заниматься там разными шалостями, после чего его отправляют в город Бахубаджар для изучения английского языка.
По воскресеньям обыватели занимаются обычно разной чепухой: в принципе, ничего не делают и только едят. Жители города Бали не были исключением: они просто ели и купались по нескольку раз на дню. А в промежутках между этим кто-то сидел дома, кто-то – играл в карты, кто-то – ловил рыбу, кто-то постукивал по барабану, кто-то бренчал на ситаре, кто давил Храповицкого, кто-то гулял, а кто-то – спокойно читал книгу. Но читающих было немного. Особенно таких, кто читал бы действительно что-то серьезное. В основном читали приключенческую литературу и газеты, всякие городские сплетни, обсуждение интриг или – какие-нибудь сказки. Так коротали свое время жители этого славного города. Но не таким был один из их сограждан, почтенный Бенибабу. В нашей стране принято считать, что если человек закончил школу – то ему больше не надо учиться. Хотя это далеко не так, учись ты хоть от рождения до самой смерти, всё равно не сможешь достичь берегов океана знания, но ежедневные занятия попросту будут бесконечно расширять твой кругозор. Это очень хорошо понимал Бенибабу и главное – неуклонно следовал в данном направлении. Он, проснувшись рано утром, первым делом осматривал свое хозяйство, а затем брал книгу и погружался в чтение. Так было и на этот раз, но… Вдруг перед ним появился один ребенок – самый красивый мальчик во вселенной, на шее – цепочка, в ушах – серьги, руки унизаны всевозможными браслетами – встал этот ребенок перед ним и, посапывая носом, приветственно поклонился. А Бенибабу, с трудом оторвавшись от книги, приподнял очки, взглянул на мальчика и произнес: «А, добро пожаловать, дорогой Матилал! Дома у тебя всё хорошо?» Затем Матилал, присев рядом, обстоятельно изложил Бенибабу все новости из своего дома.
Бенибабу сказал: «Хорошо, Матилал. Сегодня побудешь у меня, а утром поедем с тобой в Калькутту устраиваться в школу». Матилал видит: время есть, можно расслабиться. А нрав у него был очень беспокойный – никак он не мог долго усидеть на одном месте. Поэтому сразу же, осмотрев дом, он вышел на улицу, а там… Подошел к ножной веялке и ударил ногой по педали, потом залез на крышу и спрыгнул оттуда, а затем запустил пригоршней щебня в какого-то прохожего и тут же пустился бежать. Таким образом Матилал начал обходить до этого спокойный и безопасный городок Бали: то нарвет цветов в каком-то саду, то насшибает плодов с чьей-то пальмы, а то вдруг начнет прыгать по крыше какого-то дома или разбивать глиняные горшки.
Тут обеспокоенные жители начали спрашивать друг у друга: «Что случилась? Откуда пришла эта напасть? В прошлом Хануман поджег и совершенно разрушил Ланку, и сейчас в нашем городе происходит то же самое!» Тут один человек сказал: «Я знаю, кто это делает. Это сын Бабурама Бабу, а кто же еще? Как говорится, яблоко от яблони…»
Наступил вечер. За околицей завыли шакалы, наполняя своими специфическими криками всё селение. А Бали – место зажиточное, здесь проживает много уважаемых людей, почти в каждом доме установлено божество, и по этой причине тут почти не прерывается звучание раковин и звон колокольчиков. В это время Бенибабу, завершив чтение, встал и неспешно закурил. Вдруг до него начал доноситься какой-то шум. Это были голоса, да, голоса недовольных. К Бенибабу подошла группа из пяти или семи человек, и раздраженные люди начали наперебой говорить следующее: «О Господин! Сын землевладельца из Байдьябата запустил в меня осколком кирпича!» Другой сказал: «Он перевернул мою корзину!» - «А меня он вообще чуть не убил!» - «А мне плюнул прямо в лицо!» - «А у меня во дворе разбил кувшин с молоком!» - «А у меня… А у меня…» Бенибабу был вообще очень сострадательным человеком, поэтому он, успокоив в меру возможностей каждого, попрощался с нежданными гостями и затем начал обдумывать сложившуюся ситуацию: «Да, ребенок явно недобрал в воспитании. За один день поставить на уши всю деревню! Поэтому мне нужно немедленно убрать его отсюда!»
Тут к нему пришел один дальний родственник по имени Раджакришна. Пришел и спросил: «Бенибабу, скажи, откуда взялся этот ребенок? Пообедал я, значит, и лег спать. Вдруг какой-то шум, я вскочил и сразу упал: мой золотой сон был прерван, тело все покрылось пылью и вообще…» Бенибабу сказал: «Ну и чего теперь об этом говорить? Значит, судьба твоя была такая. У меня в доме сейчас находится непутевый сын одного землевладельца, который сам не может отличить правой руки от левой! Разве что деньги у него есть. Вот и прислал он мне своего сына, чтобы я определил его в какую-нибудь школу. Но тут вышла неувязка: ребенок неуправляем, поэтому держать его в доме даже три дня не представляется возможным». Так они беседовали друг с другом какое-то время, как вдруг появился Матилал, явно убегавший от каких-то прохожих. Он вошел и сказал: «Всем привет! Рад вас видеть! Чур, не выдавать!» Бенибабу произнес: «А, Матилал, иди сюда, помолчи. Почему бы тебе не посидеть спокойно хотя бы часа полтора? Хватит хулиганить!» Но Матилал, улыбнувшись во весь рот, опять направился к двери. Тут Бенибабу у него спросил: «Куда пошел?» Матилал ответил: «Я еще не осмотрел весь город!»
Чуть позже, вернувшись в дом, Матилал приказал слуге Раму принести табак. Но что это? Табак не хорош! Матилал начал пробовать разные сорта – и всё не то! Рам с этим табаком совсем с ног сбился, это принеси, это – нет. Так, провозившись с табаком, Рам не смог выполнить свои другие обязанности. А Бенибабу в это время сидел на террасе и обалдевал, понимая, что что-то надо срочно делать, иначе еще немного, и он уже не сможет в своем доме сводить концы с концами.
Но вот подошло время ужина. Бенибабу накормил гостя по полной программе, на столе было всё, все виды пищи, и в таком количестве, что Матилал почувствовал полное удовлетворение. После чего Бенибабу предложил Матилату орех бетеля, и потом сам отправился спать. Матилал же, с бетелем во рту, тоже отправился спать, но не совсем. Подойдя к комнатам, где отдыхали люди, он какое-то время походил вокруг да около, посмотрел обстановку, и вдруг – начал петь. Затянул он две песни: «Встречу с другом» Нилатхакура и «Разлуку» Рама Васу. Как вы догадались, в это время у всех людей в доме сразу же пропал сон.
В гостиной спали два человека: слуга Рам и гость из Кашиджора Пеларам Мали. Как же они умаялись за этот день, и вот сон для них был бы как бальзам на душу, но не тут-то было. Из-за пения Матилала им пришлось распроститься даже с надеждой на отдых.
Пеларам сказал: «О, друг мой Рам! Из-за этого шума мне никак не уснуть. Ох, ну и дела!»
Рам (повернувшись на лежанке): «Ну ничего, скоро ночь. Всё я сделал, наносил дров, натаскал воды, теперь самое время отдохнуть!»
На другой день рано утром Бенибабу отвез Матилала в Бахубаджар, в дом Бечарама Бондьёпадхьяя. Бечарам Бабу – сын Кенарама Бабу, человек довольно значительный и бездетный, простой и я бы даже сказал немного пришибленный от рождения. Увидев Бенибабу, он, немного гнусавя, произнес: «О! Чем могу служить?»
Бенибабу: «Вот, хочу оставить Матилала в твоем доме, пусть ходит в школу, поскольку в Байдьябате хорошую школу найти нереально. А ведь в Калькутте, ты знаешь, у Бабурама нет более близкого родственника, чем ты, вот и пришлось обратиться к тебе за помощью».
Бечарам: «Да, ты прав. Дом у меня большой, а детей нет. Живут только два племянника. Так что Матилалу найдем место».
Услышав гнусавый голос Бечарама Бабу, Матилал начал смеяться и передразнивать своего хозяина. Тут Бенибабу, закатив глаза, подумал, что ребенок не подарок, и с ним придется совсем не просто. А Бечарам, услышав смех, сказал: «Бенибабу! Ребенок, кажется, невоспитан, что думаешь? Похоже, с детства за ним не доглядели». Тут Бенибабу внутренне напрягся: вспомнив все шалости Матилала, он решил о них ничего не говорить, иначе – ребенку конец, ни одного шанса остаться в Калькутте и пойти в школу. А Бенибабу все-таки надеялся, что, поучившись в школе, ребенок так или иначе сможет стать человеком.
В конце концов, немного побеседовав с Бечарамом, Бенибабу взял Матилала за руку и пошел с ним в школу Шороборона Сахиба. Будучи индуистским колледжем, школа Шороборона Сахиба специализировалась на особо тупоголовых детях, по этой причине Сахиб день и ночь не выходил из классов. Он был крупного телосложения, ходил всегда с нахмуренными бровями, жевал орех бетеля и неизменно держал в руках розгу. Поэтому в его классах царила строгая дисциплина. Определив Матилала в эту школу, Бенибабу с беспокойным сердцем вернулся в город Бали к себе домой.
______