Тень летящей птицы не движется,
Восходящее солнце тает закатным маслом.
Ватные горы и базальтовые болота
Сдерживают функциональную гармонию
Земли и неба.
Только разделение
По-настоящему неделимо и подлинно
В Поднебесной.
Два не содержит единицы,
Огонь не горяч, и вода не текуча.
Вношу себя пешком в неушедший город
На белой не-лошади
Через северные ворота:
Только сегодня решившись отправиться в Юэ,
Туда мы давно уже прибыли.
Говорящий не различает звуков,
Пишущий не знает азбуки.
Жизнь не содержит условия смерти.
Смерть не содержит условия жизни.
И всё это
Гунсунь Лун понятнее объясняет тем,
Кто не знает китайского.