Вот сказка Братьев Гримм (в известном переводе Григория Петникова),
из которой просто удалено 3/4 текста, не влияющего на сюжет.
Орфография не изменена.
http://www.ckazka.com/article/grimm/0000033grimm.html.
Прописными буквами в скобках - пояснения автора, помогающие понять,
насколько провидческой была эта басня. Похлеще предсказаний
Нострадамуса. Что ни фраза, то пророчество.
Жил когда-то на свете крестьянин[ВСЕ ЗВАЛИ ЕГО С-ОБЩАК, ПОТОМУ ЧТО ОН ЗА ДЕРЕВЕНСКИМ ОБЩАКОМ ПРИСМАТРИВАЛ]. И вот случилось, что …появился у него ребенок. Был он здоров и хорошо сложён, но ростом всего лишь с палец …Глазки у него были умные, и сам он был смышлёный и ловкий - за что бы он ни брался, всё ему удавалось. [ОСОБЕННО, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, ЮРИСПРУДЕНЦИЯ И ЕДИНОБОРСТВА, ЗА ЧТО БЫЛ ОБЛАСКАН СООТВЕТСТВУЮЩИМ БАТЮШКИНЫМ ОРГАНОМ.
ПРИШЁЛ ОН ОДНАЖДЫ К ОТЦУ И СОСТОЯЛСЯ У НИХ РАЗГОВОР ПРО БУДУЩЕЕ БОЛЬШОГО ОТЦОВА ХОЗЯЙСТВА, КОТОРОЕ ДЛЯ СЕКРЕТНОСТИ ЗВАЛИ ОНИ ПОВОЗКОЙ, А КРЕПОСТНОЙ РАБОЧИЙ ЛЮД - ЛОШАДЬЮ]
- А Повозку Я повезу, батюшка, - говорит Мальчик с пальчик, - уж ты на меня положись!
- Да куда тебе, - рассмеялся Отец, - больно ты мал, чтобы Лошадью править!
- Ничего, батюшка, я справлюсь. Заберусь Лошади в ухо и буду кричать, куда ей ехать.
- Ладно, - ответил отец, - попробуем.
В положенное время запрягли Лошадь и посадили Мальчика с пальчик ей в ухо, и стал он покрикивать, куда Лошади ехать: "Но, но! Левей, правей!"
И выходило у него дело на славу, и повозка ехала верной дорогой прямо в лес.
…Вдруг на повороте, когда Мальчик с пальчик крикнул: "Левей!", вышли навстречу двое незнакомцев.
- Глянь, - сказал один из них, - что это такое? Едет повозка, возница на Лошадь покрикивает, а самого его не видать.
- Тут что-то не так, - заметил другой, - давай-ка …посмотрим, где она остановится.
…Увидели двое незнакомцев Мальчика с пальчик и не знали, что и сказать от удивленья. Отвёл один [ПО ИМЕНИ БОРИС, НИКОЛАЕВ СЫН] другого в сторонку и говорит:
- Послушай, этот малыш мог бы нам принести счастье, мы бы показывали его в Большом Городе за деньги.
Подошли они к Крестьянину и говорят:
- Продай нам своего маленького человечка, ему будет хорошо у нас.
- Нет, - говорит крестьянин, - это мой родной сынок, и я не продам его ни за какое золото на свете.
Но Мальчик с пальчик услыхал, что его купить хотят, взобрался по складкам платья к Отцу на плечи и стал нашёптывать ему на ухо:
- Батюшка, ты меня продай, а назад я уж к тебе вернусь.
И вот продал его Отец за большие деньги двум незнакомцам.
…Только хотел он [мальчик] было уже уснуть, вдруг слышит, один из них говорит:
- Как бы нам выкрасть у Богатого Пастора деньги и серебро?
- Я бы тебе сказал, как это сделать! - крикнул Мальчик с пальчик.
- Ах ты, малыш, да чем же ты нам можешь помочь? - удивлялись воры [А ЭТО БЫЛИ, КОНЕЧНО, ОНИ]…
- А вот чем, - ответил он. - Я пролезу через решётку в кладовую пастора и достану вам то, что нужно.
- Ну что ж, - сказали воры, - посмотрим, как ты с этим справишься.
Пришли они к дому пастора, и забрался Мальчик с пальчик в кладовую да как закричит оттуда во все горло:
- Вы всё хотите забрать, что тут есть?
…Испугались воры и зашикали на него:
- Да ты говори потише, а то ещё кто-нибудь проснётся.
А Мальчик с пальчик будто их не понимает, снова кричит что есть мочи:
- Ну так как: хотите всё забрать?
Услыхала это Кухарка, приподнялась на постели... [И ОТМЕТЕЛИЛА ВОРОВ, ХОТЯ ОДИН ИЗ НИХ, БОРИС, ТОЛЬКО ЧТО ВЕРНУЛСЯ ИЗ ПОЕЗДКИ ПО СВЯТЫМ МЕСТАМ]. А …желудок, где спрятался Мальчик с пальчик, выбросила в навоз. ОТСИДЕЛСЯ мальчик, уже было голову высунул, да приключилась новая беда: бежал мимо Голодный Волк[ИЗ НЕНАШИХ ЛЕСОВ], увидал требуху, схватил её и проглотил. Но Мальчик с пальчик не растерялся. "Пожалуй, - подумал он, - с волком можно будет сговориться", - и закричал ему из волчьего брюха:
- Милый волк, я знаю, где для тебя найдётся лакомый кусок!
- А где ж он? - спросил волк.
- Да вон в том доме, но пробраться в него можно через сточную канаву. Там найдётся для тебя и пирогов, и сала, и колбасы, всего, всего вдосталь. - И он подробно описал волку дом своего Отца.
Волк, не долго думая, забрался в дом через водосточную канаву и нажрался там в кладовой вдоволь всего, чего только ни нашлось. Наевшись до отвала, он хотел было назад возвращаться, но брюхо у него так раздулось, что прежней дорогой он уже выбраться не мог! На это и рассчитывал Мальчик с пальчик - поднял он в волчьем брюхе страшный шум, стал кричать и барахтаться изо всех сил.
- Да замолчи ты там, - сказал волк, - а то, чего доброго, людей разбудишь!
- Да чего там, - ответил малютка, - ведь ты же наелся, дай и мне теперь повеселиться, - и стал снова кричать во всё горло.
Тут от шума проснулась, наконец, Лошадь, ПРИШИБЛА волка, РАЗБУДИЛА ВСЁ ПОДВОРЬЕ. Вытащили из брюха малыша.
- А мы-то сколько горя натерпелись из-за тебя.
- Да, …немало я постранствовал, но, слава богу, снова выбрался на божий свет!
- Где же ты пропадал?
- …Был я и в мышиной норке, и в коровьем желудке, и в волчьем брюхе, а теперь уж останусь у вас, никуда не уйду.
- А мы не продадим тебя ни за какие сокровища на свете, - сказали ВСЕ, и ласкали и миловали дорогого Мальчика с пальчик. Накормили его, напоили, пошили ему новое платье, - прежнее-то всё в странствиях у него поистерлось.
09.11.09
Оглавление
Сказ 1. Крошечка Х. и Серый Волк. http://www.proza.ru/2009/10/29/1176
Сказ 2. Крошечка Х. и Три поросёнка. http://www.proza.ru/2009/10/29/1177
Сказ 3. Крошечка Х. и Красная Шапочка. http://www.proza.ru/2009/10/27/1168
Сказ 4. Крошечка Х. и Мальчик в Ч.курточке. http://www.proza.ru/2009/10/27/1161
Сказ 5. Крошечка Х. и Лихо одноглазое. http://www.proza.ru/2009/10/27/1173
Сказ 6. Крошечка Х. и Петухай К. http://www.proza.ru/2009/10/28/1020
Сказ 7. Крошечка Х. и Змей Горыныч. http://www.proza.ru/2009/10/28/1241
Сказ 8. Крошечка Х. и Фрау Готтель http://www.proza.ru/2009/10/29/1180
Сказ 9. Крошечка Х. и Мальчик-с-Пальчик http://proza.ru/2009/11/09/1668
Сказ 10. Крошечка Х. и Садовник Рапун http://www.proza.ru/2009/11/10/1416