Один из городов Франции. Местное отделение школы для взрослых по углублённому изучению иностранных языков. Занятия- по методу Берлиц: изъясняться разрешается исключительно на языке обучения. Как следствие- словари в этой школе не в ходу.
Идёт урок русского языка. Преподаватель, согласно правилам школы- языковой носитель , то есть русский язык ему- родной. Учеников трое, им лет по двадцать. Языком владеют на разговорном уровне: бегло читают, правильно строят фразы. Немудрено: закончили лицей с соответствующей опцией. Сюда их направил шеф - на повышение квалификации, чтобы в дальнейшем они работали в России в тамошнем филиале фирмы.
Занятие, о котором идёт речь, происходит в понедельник. На выходные преподаватель просил учеников поискать в Интернете пословицы и поговорки, по возможности выучить их, и записать непонятные выражения, чтобы потом выяснять их смысл на уроке. Теперь проводится проверка домашнего задания- на 15 минут: за это время надо найти окончание к предложенному началу пословиц. Проблема в том, что начАл- только двадцать ( у всех троих- разные), а окончаний- аж шестьдесят. А поскольку в Интернет на предмет изучения фольклора никто из учеников заглянуть так и не удосужился, то эту трудную задачу они решают, напрягая память (в поисках французских аналогов) и мысля логически.
Теперь внимание: если вы читаете этот тект стоя- советую сесть. Потому что- вот они, результаты!
Пуганая ворона вылетит- не поймаешь
Молчит , как рыба об лёд
Одна ласточка бочку мёда портит
Гусь свинье глаз не выклюет
Яйца курицу по осени считают
Шило в мешке дитя без глазу
Тише едешь кобыле легче
Ложка дёгтя пища наша
Милые бранятся щепки летят
В тихом омуте бес в ребро
Мягко стелет а кончил за упокой (???)
За двумя зайцами погонишься не вытащишь рыбку из пруда
Сытый голодного мудренее
Куй железо коли рожа крива
Любишь кататься полезай в кузов
Семь раз отмерь на свой аршин
Волков бояться ни одного не поймаешь
Седина в бороду могила исправит
Не зная броду в лес не ходить
Как волка ни корми, он всё стадо портит
Что посеешь в лес не убежит
У семи нянек по волосам не плачут
Ну, что на это сказать? Только одно: что с возу упало... то не вырубишь топором!