Из Роберта Фроста

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and, frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


ОСТАНОВИВШИСЬ У ЛЕСА СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ

Тому, чей лес укрыт  снежком
Чей дом в деревне мне знаком,
Не надо знать, что был я здесь,
Смотрел на лес, смотрел на дом.

Зачем стоим, чего я жду
Над сонным озером во льду?-
Моей лошадке невдомек
Темнейшим вечером в году.

Она встряхнется нервно вдруг,
Но бубенцов  утонет звук
В тех хлопьях, что наискосок,
Мелькая, падают вокруг.

Лес так заманчиво глубок,
Но отдыхать еще не  срок -
И  путь мой труден и далек
И  путь мой труден и далек.


Рецензии
Красиво звучит по- русски. Надо будет почитать внимательнее подлинник. По поводу Фроста, вспомнилось: я писал в "История моего перевода", что в шестидесятых ходил, одно время на семинар молодых переводчиков , его вела Татьяна Григорьевне Гнедич. Никак на соберусь записать то , что осталось в памяти о том недолгом куске моей, как оказалось, длинной жизни. Но вот помню - эта компания незадолго до моего прихода к ним выпустила сборник переводов из Фроста (сделанный к приезду автора в Союз). Помню, когда попадались какие- то сложные для перевода стихи, тамошние снобы шутили: "это не фросто"!
Твоего рецензента Викторию Серебро уважаю очень.

Валерий Хатовский   19.12.2019 21:55     Заявить о нарушении
И я ее люблю, Викторию, и есть за что)))
Спасибо за отзыв, Валерий! Знал бы ты, сколь
многих хочется перевести, но страшно "испортить песню"

Дмитрий Шапиро   20.12.2019 12:38   Заявить о нарушении
На это произведение написано 30 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.