Переводы с украинского Кузьма Журба Яблука падають

Петр Голубков
НАДЕЖДА
Так издавна уж повелося: сначала зерна в грунт кладешь,
Потом - все мысли о колосьях, потом - богатой жатвы ждешь.
Ее ж, бывает, нет на ниве, и болью сердце обожжет,
Что зерна сморщены и хилы, а, может, просто грунт не тот…
Вот так и я весь в ожиданье, в сомненьях весь живу давно,
Но все ж спешу я утра ранью, чтоб сеять новое зерно.

НЕ ЗАБЫЛОСЬ
Через годы, тернии - вижу тебя снова И в пору весеннюю помню всё, до слова…
Вновь теплом глаз карих смотришь ты влюблено, Вновь в волшебных чарах наш рассвет зеленый…
Он ясней с годами, как от солнца росы… Весь в воспоминаньях - я живу им просто…

ЗВЕЗДА
И весны, и встречи в ночи за сонным чернеющим лесом…
Когда ж убежали ручьи?.. Вчера были, кажется, вместе…
Звезда в нашем небе цвела, прекрасной, как сказка, казалась…
Я помню, ты шепчешь: «Моя!..». «Пожалуйста!» - я соглашаюсь…
«Пожалуйста!» - вновь говорю. Ты слышишь меня за годами?..
Они ж и украли твою звезду ледяными руками…
А может, тебе повезло?.. Прости за неловкое слово…
А может, годам всем назло, звезду ту отыщем мы снова?..

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР
В небе точек золотых - вагон, за ночь не сочтешь их, беспокойных,
А земля - облита молоком, месяц - опрокинутый подойник.
У колодцев дремлют журавли, серебристые цветы на ветках…
Эта красота мне и средь мглы - СВЕТИТ…

МОСТОК
Выплыл месяц меднорогий, из-за тучи свет пролил, И на светлой той дороге вечер звезды расстелил…
Пали росы на долину, пруд -зеркальный, как каток, И на воду месяц кинул позолоченный мосток…
Он, наверно, тоже знает, что сегодня буду вновь На тот берег добираться, где живет моя любовь…

ТРОПИНОЧКА
Девушка Галиночка! Вспомни: это чья пролегла тропиночка около ручья?..
Девушка Галиночка! Знает полсела: нами та тропиночка топтана была…
Девушка Галиночка - может, не одна… Но другой тропиночки - нету у меня…

ПТИЦА
У природы нет шедевра, птицы мудреней… Мчит она напротив ветра, солнца луч за ней,
Вниз дубов холмы уплыли, синь над ней звенит… Птицы нас любить учили, красоту любить…

В ГРОЗУ
Вы были в саду, когда дождь подступает, трава, как зеленые волны, играет,
А листья зеленою пеной шумят, и будто всю землю качать кто-то рад…
Качаются ветви, как чуткие руки, пытаясь сдержать приближенье беды,
Но ветер крепчает - и травы в испуге всё жмутся к забору, и гнутся кусты…
Ломается небо грохочущим светом, свирепо гроза налетает на сад…
Деревья ей рады… Лишь в страхе при этом червивые сливы с ветвей облетят…

ВЕСЕННЕЕ
Солнце, чистое, как пламя, катит в трепетную высь, А в степи, за тополями, земля с небом обнялись…
Солнца чаша золотая вкатит в голубой зенит - И улыбка молодая вновь всю землю озарит…

БЕССМЕРТИЕ ГИЛЬОТИНЫ
Творил, терзался доктор Гильотен, и радовался, как глотку в пустыне,
Когда настал его желанный день - сработала впервые гильотина…
Летало лезвие - всё дзень да дзень, и головы летели беспрерывно…
Пришла пора - упала, словно пень, и та, что злую «зачала» машину…
Идут века, но меньше ль стало зла?..  Еще рекою льются кровь и слезы,
И ныне гильотина жертвы просит… Ее творец стал воплощеньем смерти…
 Хоть очень страшной смерть его была, - Еще страшнее у него бессмертье…

СЛЕЗА
Планета у нас голубая лишь издали. Ближе - солена и жгуча…
Есть радость на ней, есть печали, что бродят над нею, как тучи…
Откуда бы взяться Земле?.. Ведь нет и поныне разгадки секрета…
Туманна наука, как снег на стекле, простор тут фантасту, поэту…
Хочу от себя я сказать: знать где-то звезда прослезилась,
Стекла во Вселенную искра-слеза, на ней-то нам жить и судилось…

ЯБЛОКИ ПАДАЮТ
Бродят сентябрские ночи в саду… Видно, и я туда снова приду.
Падают яблоки, падают я… В сердце тревогу приносят…
Думаю думу: последняя чья вызрела осень?..
Только не яблонь, ой, только не я… В яблоках их продолжение…
Может, твоя?.. Так тогда ж и моя мука и радость последняя…
Ночь сентября и глуха, и слепа. Падают яблоки, падают, па…
***
Жизнь - миг в ряду веков для храбреца и труса…
Понять нам нелегко тех, что спалили Гуса…
Воспоминаний, мыслей - рой, хоть разгоняй их сколько…
По сей ли день на службе той те, что стреляли в Лорку?..
А что значит слово «закон»?.. Так модно оно при «свободах»…
За Лоркой - еще легион в различных годах и широтах…
Как много имен… Палачи ж - в забытьи…
Проста здесь разгадка, наверно:
Убийство - попытка хоть так отомстить
БЕССМЕРТНЫМ от смертных…
***
Думы, ой думы-недремы… Я не зову их, не жду…
Лип наклонилися кроны - им, видно, тяжко от дум…
Сладостно им, коль пчелою тронут их цвет на заре,
А защемит, коль пилою жилы грызут коре…
Думы… Их целые сотни. Их не пугаюсь во сне:
Больно кому-то сегодня - пусть будет больно и мне…
Только тогда постигаю мира и плач я, и смех,
Всё о чем сам я мечтаю, - людям поведать не грех,
Нивам, что славятся хлебом, розам, что звездам родня…
Думай, Земля, о небе - ночью и среди дня!..
***
Грозы прогремели по житейским чащам -
Не ищите денег, не швыряйтесь счастьем…
Раскачает ветер лодку среди моря -
Силы не жалейте, и не бойтесь горя…
Вырветесь на сушу - там, от счастья плача,
Не старайтесь душу утешать удачей…
Взяв беду у брата, слёз у вдов скорбящих, -
Станете богатым, счастье будет - Ваше!..
***
Взор устремляем мы к пучине звездной и верим в исполнение мечты.
Пусть это нелегко, совсем не просто, но всё же ждут нас звездные пути.
Мечтателей - не надо, не корите за то, что стёжки бороздят во мгле,
Хоть много звезд, поныне не открытых, есть на Земле…
***
Чего-то мне хочется - смеха ль, покоя; чего-то мне хочется - ливня, иль зноя…
Иду против бури, иду против ветра, хоть трудно даются порою те метры…
Чего-то мне хочется - мрака, иль света;
Чего-то мне хочется - дымки, иль цвета…
Иду против грома, иль против затишья…
И лишь против солнца - вовек бы не вышел!..
***
Нет, мне судьба не приснилась, просто она мне судилась -
Кручи, овраги пройти…
Рад, если их одолею, если ж споткнусь в беде -
Сам я сердце терзаю, сам себя распинаю на совести гордом кресте…
Так расступитесь, пророки, дайте на жизни реке
Преодолеть все пороги с личным светилом в руке…
Пусть не звезда и не солнце, крохотна искра, мала -
В ней, мне назначена, бьется мера судьбы и тепла…
Есть в этой искорке жаркой вера, и гнев, и любовь…
Сердце сожгу без остатка - радость почувствую вновь…
***
Когда на сердце благодать, в душе «церковная прохлада» -
Перо не стоит в руки брать, садиться Вам за стол не надо…
Ведь где-то есть сердца в огне, есть души, жаждущие правды…
Им нынче песни те нужней, что в бой зовут на баррикады…
Они нужнее с каждым днем, в тех песнях - как набат, как пламя,
Слова, каленые огнем, омыты кровью и слезами…
***
Бывает, снится ночью синей: топчу я терен на меже,
Ищу пути на Украину… И страх, и холод на душе…
И из небытия глухого: «А вдруг всё это наяву?» -
Но вот родное слышу слово - И воскресаю, и живу…
***
Золотые звезды-зерна поклевал петух рассвета,
И заря, словно жар-птица, осветила небосвод…
Когда утро ту жар-птицу, подхватив, забросит в небо -
Вмиг развеются туманы, будет сказкою весь день…
А ведь в сказках - не стареют, верх добро над злом имеет,
И сбываются надежды. А надежды ж есть у нас!..
***
Снова клены в золотой обнове, в синем небе - журавлей ключи…
Снова ты молчишь и хмуришь брови… Лучше на меня уж накричи!
Наори! Согласье вновь придет к нам, и наступят радости часы…
Так приходит ясная погода после злой, грохочущей грозы…
***
Пролетели журавли над селом, над пашней,
Листья весело пошли - зелены, прозрачны…
Пронесла запас пчела запахов ивовых,
И надежда ожила, сок струится в слово…
***
Всё ранним утром кажется хорошим - и легкий сон, и груз ночей бессонных,
И ива, что с копною сена схожа, и в синих росах за окном подсолнух…
Восход-младенец в красном полыханье, и неба высь с полтинником Венеры,
Стальных коней пронзительное ржанье, и тени, словно длинные химеры,
И белый хмель парного молока, и дух ржаной, что от ломтя струится,
И день, который пред тобой пока как чистая тетрадная страница…
***
Я всё дальше от весны, снег не за горами…
Есть уж у меня сыны, но уж нету мамы…
Я спешил к ней в прежний час вовсе не с нуждою -
Чтоб почувствовать себя «деточкой» былою…
***
Зачем-то спешу я так снова, как-будто уж дни сочтены,
И в мыслях последнее слово держу для своей я родни,
Для тех, с кем нас жизнь разбросала, не дав объясниться… Для всех…
В дороге любое бывало, но всё ж не считайте за грех,
Терять не спешите доверья, карать, как за тяжкое зло,
За то, что сказать не умел я того, что на сердце легло…
Любовь моя- вечно со мною застенчиво, тихо живет…
Так пусть же к Вам цветом-травою сквозь годы она прорастет!..