Маска.
Маска висит на стене как мечта.
Спрячься за маску, никто не узнает.
Что это, еле знакомое, тает?
Это кем был я, глядь – та да не та.
A mask on the wall.
Put it on, disappear.
What is it there, looking close, but not near?
Can it be me? Does it matter at all?
There is a mask that you can wear.
Be what you want, a king, a pair.
Or disappear in the void.
Don’t be afraid and don’t avoid.
Навес.
Навес зеленый над крыльцом
Фонарь в жалюзи полосами тигриными
К стеклу прижимаюсь я сонным лицом
И думаю: странно, на ощупь как льдиною.
И я вспоминаю другое крыльцо, другое окно.
Фонаря отражение. И думаю:
Всякое непоражение есть чья-то победа.
Но чья? Все равно.
Green plastic and a yellow light!
Oh, what a sight! I love it, truly!
I water plants, check letters duly
And never get an urge to fight.
Another landscape I remember,
Although not a party member.
Life is a game. You must be game.
Who is a winner? All the same.