Тарас Прохасько. Непросты. Семь

Украинская Проза Переводы
1. Было так холодно, что даже тулупы нельзя было с себя снять.

2. Сидя на каменном полу в пустой комнате, они любили друг друга так просто, что Анне казалось - она распалась на множество частей  и каждая  занимается любовью с Себастьяном.

3. А он чувствовал, что научился летать, хоть понимал, что это от того, что они в Яливце.

4. Холод не мог протиснуться в расстегнутые щели одежды, так как навстречу вырывался жар с примесью особенного  галлюциногенного запаха.

5. Главное - не спешить выйти, когда ничто уже не удерживает и можно разговаривать.

6. Тебя так много и так мало.

7. Мир в тебе лучше, чем вне тебя.

8. Больше всего хочу вместе с тобой трогать свой беременный живот.

9. Если у тебя когда-нибудь будет другой муж, он погибнет из-за слишком красивой жены.

10. Я красивая тогда, когда ты мне об этом говоришь.

11. Анна уснула, сидя на Себастьяне и упираясь лбом ему в плечо, и он вынужден был не двигаться, хотя хотелось выпрямиться  и лечь.

12. Как и с прежними Аннами, с этой всегда  было так, как будто впервые на свете.

13. Потом за Анной пришел Старый БЕда. С Непростами ничего не случилось. Сюжеты не могут закончиться. Они решили уехать куда глаза глядят и ждут ее в броневике. Анна затосковала. Себастьян сказал, что никому ее не отдаст. Она выпила много джина и заплакала. БЕда пришел еще раз. Себастьян выгнал его и бросил в окно гранату. Пьяная Анна стала рассуждать вслух об их семье. Себастьян впервые понял, что она воспринимает все совсем по-другому, чем он. Она плакала и пыталась поцеловать ему руки.Он не давал, она перестала плакать и спокойно попросила разрешения поцеловать каждую руку хоть один раз. Себастьян позволил. Вторую целовала очень долго. Себастьяну пришлось отнять руку, чтобы бросить еще одну гранату. Анна сказала, что он так много для нее делает. И двинулась к двери. Себастьян не мог это понять.  Помнишь, мы говорили? Она обернулась, но не остановилась - вышла, пятясь. Себастьян сделал такой жест, что Анна уже у броневика не удержалась и попробовала его повторить, словно стала биографом Себастьяна. Интересно, что делает в этот момент папа. Поиск интересного - самое человеческое качество, так говорил папа. Так говорил папа, что говорил Франциск.

14. Себастьян не мог ни сидеть, ни идти, ни стоять, ни лежать.

15. В глубине легких было пусто.

16. Он три тысячи раз подумал "Анна".

17. Только к вечеру смог что-то делать. Причем четыре дела одновременно.

18. Помочился на снег.

19. Пригляделся к дереву, на котором птицы выглядели перезревшими плодами.

20. Ощупал кончиком языка  ставшее непривычным на холоде нёбо.

21. И молился за души умерших, за которые больше некому было молиться - за Франца, старого БЕду, Лукача, французского инженера, растаманов, слепого убийцу, его ребенка,орнитолога, босняка-капитана, четаря Пеленского, сотника Дидушка, сотника Букшованого, полковника Колодзинского, генерала Тарнавского,Брема, Витгенштейна, цыган-скрипачей, Анну, Анну и Анну.

22. На яблонях в бывшем городском саду осталось очень много яблок. Никто уже их не сорвет. Достал из кармана подобранное вчера яблоко. Откусил и в рот попал длинный волос  Анны.

23. Люблю ее, а не себя. Она всегда где-нибудь есть, такая же красивая. Хорошо, когда где-нибудь кто-то есть. Хотя бы для того, чтоб было кому рассказать историю дня, который ради этого стоит прожить.

24. На том свете свободней всего себя чувствуют не воины и врачи, не строители и не садовники, а рассказчики историй, баляны.

25. С самого высокого дерева, которое Себастьян посадил в 1914 году , взлетели сороки и полетели в тень Петроса.

26. Себастьян сосчитал - семь.

27. Семь в тетради орнитолога: о том, о чем сказать нельзя, надо молчать.

28. Из всех доказательств существования Бога - это самое лучшее.

(2002)


Сокращенный перевод  с украинского  А.Пустогарова