Т. Прохасько. Непросты. глава Непросты

Украинская Проза Переводы
1. Поговаривали, что на похороны придут Непросты. Отчего они не появлялись все эти годы, когда действительно были нужны, никто не знал. Видно, это было не нужно им. Значит, смерть французского инженера для них важнее, чем Яливец во время войны.  Или взаправдашняя война за пределами Яливца оказалась для них интереснее. Собственно, в их отсутствие в Яливце за всем наблюдал французский инженер. И если они по-прежнему как-то связаны с Яливцом, то теперь пришла пора  объявиться и сделать два дела: забрать записи французского инженера и оставить кого-нибудь вместо него. Франциск говорил, что их интересуют определенные люди. Себастьян отчетливо помнил, как Франциск оберегал от них Анну, как говорил, что  Непросты преследуют их семью. Страх, что у него могут отобрать дочку , и раньше возникал  - хоть на несколько секунд -  ежечасно.  Теперь он стал постоянным и гнал Себастьяна  прочь. Надо было бежать.
    Анна спала, а Себастьян тер картошку и жарил драники, чтобы взять с собой в дорогу.
    Тер, жарил и думал о чем-то другом.

2. Непросты - боги земли, люди, что с помощью врожденных или добытых знаний  приносят пользу или вред. Важно, что именно врожденных или добытых - то, что они знают, можно добыть, узнать. То есть, непростым можно стать, о чем-то узнав.
          Анна интересовала их оттого, что знала то, чего не знали они. Значит, их знания не безграничны - им нужно их добывать, придавая знаниям какие-то черты. Непросты разные -  добыть все знания кому-то одному нельзя. Каждый, в зависимости от подходящих ему  черт, выбирает свое. Они всякие - коровьи, лошадиные, собачьи, кошачьи, куриные, гусиные, лягушачьи, рыбьи, мышиные, есть и те, что по всей  животине сразу - от каждой животины  берут  смак. Еще есть  гадючник, волчатник, градник, громовник, облачник, еще есть ведун и ведунья. но самый главный -  байщик, балян. Сильнее всего действует заговор, разговор, бай. Бай - это не слово, бай - это ряд слов,  бай - это история. Для всего случившегося есть свой бай. Бай - это сюжет, бай - повествование - повествование истории, сюжет. Случившееся тоже сюжет. а чтобы найти на него бай, нужно о случившемся рассказать.Бай формирует, направляет случившееся. Связь эта идет в прошлое от случившегося к случившемуся, направляет причины. Значит, повествование - это и есть все действие, а все действие - повествование. Среди непростых главный -  балян. Его врожденные знания-черты  - как рассказывать ( произношение, тембр, интонация, ритм и темп) - нанизывают на себя знания добытые - что рассказывать. Чтобы знать, о чем   вести повествование , непростым требуются  рассказы других - Анны, французского инженера, БЕды. То, что непросты узнаЮт, они  передают кому-то другому - Франциску, Анне. После этого Франциск делает свои фильмы, Анна строит свои дома, которые бают  уже кому -то другому, и  у этого  другого есть теперь о чем баять самому, распространяя  бай дальше. Непросты делают, что хотят. Но это хотение, желание, им тоже надо где-то раздобыть, узнать. Узнать - услышать повествование, желание - это повествование, бай. Желанием обладают. Непросты хотят обладать. Лучший способ обладать чем-то - рассказать о нем. Кто повествует - обладает всем. Непросты владеют миром. Приходят, когда кто-то рождается и придумывают ему жизнь, рассказывают сюжет. Жизнь становится следствием рассказа и причиной нового повествования. Без повествования нет жизни, ведь жизнь - это повествование. Сюжеты не кончаются, говорил Франциск, сюжеты скрываются и возникают снова.  Истории, как зараза, вызывают горячку, разносятся, передаются, скрываются, выходят наружу, вызывают горячку. Собирать сюжеты. комбинировать сюжеты. отдавать сюжеты - таков метод непростых.
Бай - незримое лекарство, то, что можно взять на тот свет,  что нужно и на том свете, ведь там лишь голоса, вечность и восхищение. Всю свою вечность своим голосом свой бай о своем восхищении.
Ни работы, ни богатства, ни сил, ни тела, ни чувств, не далеко и не близко, не много и не мало, не когда-то и не теперь.
Свою вечность своим голосом свое восхищение - свой бай.

3. Все драники Себастьян отдал Анне на завтрак - некуда  было идти, некуда бежать. Главное - ничего не бояться.
    Себастьян пошел к покойнику, помолился  (Боже, не дай мне Тебя обидеть) за повествование души французского инженера и дождался Непростов. Те попросили отложить  разговор хотя бы на два дня, и это при том, что  впервые эта семья искала их, а не наоборот. Но Себастьян не отступал. Сказал баляну, что сам хочет быть баляном. И попросился на работу  барменом в бар, что принадлежал Непростам.
   К тому времени бар "То-то и оно" сделался самым модным  послевоенным баром Яливца - модного предвоенного центрально-европейского курорта. В результате войны слегка изменился адрес. Как и раньше, Яливец находился в Украинских Карпатах, а не просто в Чехословацкой республике. Но Станислав, Львов и Арджелюжда оказались за границей. На джин в Яливец теперь в основном приезжали из Праги, Брно, Братиславы, Кошице, Карловых Вар и Ужгорода. А еще - из Подебрадов и Нусли, из Немецкого Яблонкова, Либерца и Йозефова. С чужаками было легче общаться на украинском, чем на немецком.
        Непросты сразу согласились, но выдвинули одно условие. Но у Себастьяна тоже было только одно условие. Оба условия оказались одинаковыми - Анна должна находиться с Себастьяном, в том же баре.


Сокращенный перевод  с украинского  А.Пустогарова