Пару лет назад я написал миниатюру, где ипользуя разные умозрительные ситуации, пытался сравнить как поступит американец и как поступите вы.
Миниатюра так и называлась «Как поступите вы, как поступит american”. Там в частности есть такая сценка:
“Если человек на пляже переодевается в кустах.
Как поступите вы? Сделаете вид, что не заметили.
Как поступит american? Пойдет смотреть и вызовет полицию.”
http://www.proza.ru/2007/09/02/97
Представьте, однако, мое удивление, когда я вдруг натыкаюсь на репортаж, где ситуация еще более интересная. Мужчина пил кофе у себя дома на кухне голый, а мимо проходивщая американка заметила его, позвонила в полицию и его арестовали! Такое даже я не мог предположить, при всем моем понимании типичного жителя американской глубинки. Но, как говорится, действительность фантастичнее самого смелого воображения.
Ниже приводится перевод заметки и оригинальный текст.
****
Мужчина обвиняется в том, что он готовил кофе голый
Опубликовано: Вторник, 20 октября 2009
Автор Билл Томас
Спрингфилд, Вирджиния.
Мужчина обвиняется в появлении в непристойном виде после того, как проходившая мимо женщина увидела его голым в кухонном окне и доложила в полицию.
Эрик Вильямсону 29 лет, он водитель грузовика, вырос на Гавайских островах и снимает квартиру с другими водителями. Вильямсон рассказал корреспонденту ФАКС Биллу Томасу, что его сожителей по комнате не было дома и он пошел на кухню, чтобы сделать кофе около 5:30 утра в понедельник.
«Да, на мне не было никакой одежды, но я был один дома и как раз только что встал с постели.» - объясняет Вильямсон.
Пожаловалась неизвестная женщина, которая шла с семилетним мальчиком. Представитель Полиции графства Фэйрфакс сказал, что полицейские арестовали Вильямсона за непристойное поведение потому, что они полагают, что он хотел, чтобы его видели голым.
Полицейский Бад Волкер сказал, что они консультировались с Прокуратурой штата и им дали зеленый свет, чтобы предъявить обвинения.
Вильямсон, который является отцом 5 летней дочки, сказал, что он чувствует себя пострадавшим.
“Я любящий отец. Любой из моих друзей может подтвердить, что я никогда-никогда не сделал бы что-нибудь подобное ребенку».
Вильямсон встречается с адвокатом, чтобы защититься от обвинений и возможно попытаться потребовать компенсации от полиции графства. Если он будет осужден за проступок, ему грозит один год тюрьмы и штраф 2 тысячи долларов.
****
ОРИГИНАЛ.
Man Charged After Making Coffee Naked
FOX 5 Exclusive
Published : Tuesday, 20 Oct 2009, 12:10 AM EDT
By WILL THOMAS/myfoxdc
SPRINGFIELD, Va. - A Springfield, Virginia man is facing an indecent exposure charge after a passerby spotted the man naked in his kitchen and reported it to police.
Eric Williamson, 29, is a commercial diver who grew up in Hawaii and rents home with several co-workers. Williamson told FOX 5's Will Thomas his roommates were not home and he walked into the kitchen to make coffee about 5:30 a.m. Monday.
"Yes, I wasn't wearing any clothes but I was alone, in my own home and just got out of bed. It was dark and I had no idea anyone was outside looking in at me," Williamson said
The complaint came from an unidentified woman who was walking with a 7-year-old boy. A Fairfax County Police spokesman said officers arrested Williamson for indecent exposure because they believe he wanted to be seen naked by the public.
Officer Bud Walker said officers also consulted the Commonwealth's Attorney's Office and they were given the green light to proceed with the charge.
Williamson, who is father of a 5-year old girl, said he feels like the victim.
"I am a loving dad. Any of my friends and anyone knows that and there is not a chance on this planet I would ever, ever, ever do anything like that to a kid," he said.
Williamson is meeting with a lawyer to fight the charge and may attempt to seek damages from Fairfax County Police. If convicted on the misdemeanor charge, he would face up to one year in jail and a $2,000 fine.