Виктор Некипелов. Избранное. 88. Цикл III. "Пауза" (переводы украинских поэтов) (8).
Василь Симоненко
ШУМ ПОЛЕЙ
(Над «Кобзарем»)
Поля мои! Суровые страницы!
Мне слышится сквозь вольный плеск хлебов,
Как тысячи измученных рабов
С надеждой к солнцу поднимают лица.
А теплое дыхание пшеницы
Доносит рокот кобзаревых слов.
И гнев, и ненависть и ласка, и любовь
В тех строчках полыхают, как зарницы.
Скорбь матерей, младенческие слезы,
Крылатые, но немощные грезы –
Все ищут – не находят берегов.
Тут правда, властвуя над мраком лжи и блуда,
Из мглы веков – рассказывает людям
Историю насильств и батогов